| Subject | German | Spanish |
| transp., avia. | abgehende Flüge | vuelos de salida |
| transp., polit. | Ablösen des Propellers während des Flugs | separación en vuelo del conjunto de la hélice |
| transp., avia. | Ablösung während des Fluges | relevo en vuelo |
| commun., transp. | abrutschen im Flug | resbalar lateralmente |
| commun., transp. | Abrutschen im Flug | derrape |
| transp. | angetriebener Flug | vuelo propulsado |
| transp., avia. | ankommende Flüge | vuelos de llegada |
| transp. | antriebsloser Flug | vuelo sin motor |
| earth.sc. | antriebsloser Flug | vuelo libre |
| transp. | asymmetrischer Flug | vuelo asimétrico |
| transp. | Ausschuss für den Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks | Comité de la circulación de los equipajes de viajeros por vía aérea o marítima |
| fin., polit. | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks | Comité del Código Aduanero - Sección de la Circulación de Equipajes de Viajeros por Vía Aérea o Marítima |
| transp. | Austrimmen im Fluge | centrado de vuelo |
| transp. | außergemeinschaftlicher Flug | vuelo extracomunitario |
| transp., avia. | Beendigung des Fluges | terminación del vuelo |
| transp., mech.eng. | Befehl im Flug | orden en vuelo |
| transp., mech.eng. | Befehl während des Fluges | orden en vuelo |
| transp., avia. | Beschränkung der Flug- und Dienstzeiten | limitaciones de tiempo de vuelo y actividad |
| transp. | Code-Sharing-Flug | vuelo en código compartido |
| transp. | Code-Sharing-Flug | vuelo de código compartido |
| transp., avia. | Durchführung von Flügen | ejecución de un vuelo |
| transp., avia. | einfacher aerobatischer Flug | vuelo aerobático básico |
| transp. | Flug im schallnahen Bereich | vuelo transónico |
| transp. | Flug in großer Höhe | vuelo de altura |
| mech.eng. | Flug-Leerlauf | ralentí en vuelo |
| transp., avia. | Flug mit Bodensicht | vuelo visual |
| transp. | Flug mit Gegenwind | vuelo con viento de frente |
| transp. | Flug mit Gegenwind | vuelo con viento contrario |
| transp. | Flug mit negativer Beschleunigung | vuelo en G negativo |
| transp. | Flug mit Rückenwind | vuelo con viento en cola |
| transp., avia. | Flug mit Sicht | condiciones visuales |
| transp. | Flug mit voller Leistung | vuelo a pleno gas |
| transp. | Flug mit Vollgas | vuelo a pleno gas |
| transp. | Flug ohne Ertrag | vuelo no comercial |
| transp. | Flug ohne Gewinnspanne | vuelo no comercial |
| transp., avia. | Flug ohne Nutzung des Nachflugsichtsystems Night Vision Imaging System, NVIS | vuelo que no es asistido por un sistema imaginográfico de visión nocturna |
| gen. | Flug ohne Nutzung des Nachflugsichtsystems Night Vision Imaging System, NVIS | vuelo no asistido por NVIS |
| transp., avia. | Flug ohne NVIS | vuelo que no es asistido por un sistema imaginográfico de visión nocturna |
| gen. | Flug ohne NVIS | vuelo no asistido por NVIS |
| transp., avia. | Flug ohne Sicht | condiciones no visuales |
| transp., avia. | Flug- und Navigationsinstrument | instrumentos de vuelo y de navegación |
| transp., avia. | Flug- und Navigationsverfahrenstrainer | entrenador de procedimientos de navegación y vuelo |
| transp., avia. | Flug- und Navigationsverfahrenübungsgerät | entrenador de procedimientos de navegación y vuelo |
| transp., avia. | Flug- und Navigationsverfahrenübungsgerät vom Typ I | entrenador de procedimientos de navegación y vuelo - tipo I |
| transp., avia. | Flug- und Navigationsverfahrenübungsgerät vom Typ I | FNPT I |
| transp., avia. | Flug-und Navigationsverfahrenübungsgerät vom Typ II | entrenador de procedimientos de navegación y vuelo - tipo II |
| transp. | Flug über die Atmosphäre hinaus | vuelo transatmosférico |
| commun., transp. | Flug über Meßstrecke | vuelo sobre distancia fijada |
| transp. | Fluggast, der einen gebuchten Flug nicht antritt | pasajero ausente |
| transp. | flugplanpflichtiger Flug | vuelo planeado |
| transp. | Flüge, die unter gemeinsamer Flugnummer durchgeführt werden | vuelo en código compartido |
| transp., avia. | Flüge ohne Entgelt | vuelo no comercial |
| transp., avia. | Flüge ohne Verwendung der Druckkabine oder bei eingeschränkter Verwendung der Druckkabine | vuelo sin presurizar y parcialmente presurizado |
| transp. | Frachtbrief im flug-Eisenbahn-Verkehr | carta de porte tráfico aire-ferrocarril |
| transp. | Freigabe für Flug nach Sichtflugregeln über Wolken | permiso de vuelo VFR por encima de nubes |
| astronaut., transp. | geradliniger Flug | vuelo recto |
| astronaut., transp. | geradliniger Flug | vuelo rectolíneo |
| transp., avia. | Geschwindigkeit im stationären Flug | velocidad de vuelo estabilizado |
| transp., avia. | gleichförmiger Flug | vuelo uniforme |
| transp. | Hauptsteuerung eines Fluges | control principal de vuelo |
| transp., avia. | Hilfsruder im Flug verstellbar | aleta regulable |
| transp., avia. | Hilfsruder im Flug verstellbar | aleta compensadora ajustable |
| transp., avia. | Hyperventilation während des Fluges | hiperventilación en vuelo |
| transp., avia. | Hyperventilation während des Fluges | hiperrespiración |
| transp., avia. | im Fluge verstellbarer Sitz | asiento ajustable en vuelo |
| astronaut., transp. | im Flüge | en vuelo |
| commun. | Informationsdienst während des Fluges | radioservicio para el vuelo |
| commun. | Informationsdienst während des Fluges | emisión aeronáutica |
| commun. | Informationsdienst während des Fluges | asesoramiento en vuelo |
| transp. | innergemeinschaftlicher Flug | vuelo intracomunitario |
| transp. | Joint-venture-Flug | vuelo con carácter de empresa conjunta |
| transp. | Kabotage-Flug | vuelo de cabotaje |
| transp. | kommerzieller Flug | vuelo comercial |
| transp., avia. | kontrollierter Flug | vuelo controlado |
| transp., mater.sc. | Konzept mit den Anhalt des Rotors im Flug | concepto de parada del rotor en vuelo |
| transp., avia., energ.ind. | Kraftstoffablassen im Flug | vaciado rápido de combustible en vuelo |
| gen. | Meldung während des Fluges | informe en vuelo |
| transp. | Neukonfiguration während des Fluges | reconfiguración en vuelo |
| transp. | nicht-kommerzieller Flug | vuelo no comercial |
| transp., avia. | Notfall während des Fluges | emergencia en vuelo |
| mech.eng. | Notleistung im Flug | potencia de emergencia en vuelo |
| gen. | NVIS-Flug | vuelo NVIS |
| transp. | "Off-peak"-Flug | vuelo fuera de períodos punta |
| transp. | Platzvergabe auf einem Flug | asignar las plazas de un vuelo |
| agric. | quer zum Hangp flügen | labor a media ladera |
| agric. | quer zum Hangp flügen | labor según las líneas de nivel |
| agric. | quer zum Hangp flügen | labranza de contorno |
| agric. | quer zum Hangp flügen | labranza en contorno |
| agric. | quer zum Hangp flügen | labranza en curvas de nivel |
| transp., avia., el. | Schalter für Wiederzünden im Flug | interruptor de reencendido en vuelo |
| transp., avia. | Schwerpunktlage im Fluge | centro de gravedad en vuelo |
| transp., el. | sich im Flug befindliches Flugzeug | aeronave en ruta |
| transp. | simulierter Flug | vuelo simulado |
| transp., avia. | Sonder-VFR-Flug | vuelo VFR especial |
| transp., avia. | Spezialist für bestimmte Aufgaben während des Fluges | especialista en tarea de vuelo |
| transp., avia. | stationärer Flug | vuelo estacionario |
| transp., avia. | stehender Flug | vuelo estacionario |
| transp., mech.eng. | strahlgetragener Flug | vuelo sustentado por chorro |
| transp. | Streckenkontrollintervalle beim Flug | intervalos de control en vuelo |
| gen. | taktischer Flug | vuelo táctico |
| fin., transp. | Tarif abgehender Flug | tarifa de origen |
| fin., transp. | Tarif ankommender Flug | tarifa de destino |
| transp. | transsonischer Flug | vuelo transónico |
| transp. | Umwelt beim Flug | ambiente en vuelo |
| astronaut., transp. | unbekanntes Flug-Objekt | objeto volante no identificado |
| transp., avia. | unbeschleuniger Flug | vuelo uniforme |
| transp. | unbeschleunigter Flug | vuelo inercial |
| coal., chem. | Verbrennung im Flug mit fluessigem Ascheabzug | combustión del carbón pulverizado con eliminación de cenizas fundidas |
| coal., chem. | Verbrennung im Flug mit trockenem Ascheabzug | combustible de carbón pulverizado con eliminación de las cenizas en seco |
| transp. | Verfahren für die Freigabe der Flüge | procedimiento para autorizar los vuelos |
| transp., avia. | Verfahren zum Abschließen des Fluges | procedimientos postvuelo |
| transp., avia. | VFR-Flug | vuelo VFR |
| transp., avia. | VFR-Flug | vuelo visual |
| transp., avia. | VFR-Flüge am Tage | operaciones VFR diurnas |
| transp. | vollautomatische Regelung eines Fluges | control total de vuelo |
| gen. | von Nachtflugsichtsystemen Night Vision Imaging System, NVIS unterstützter Flug | vuelo asistido por NVIS |
| transp., avia. | von Nachtflugsichtsystemen Night Vision Imaging System, NVIS unterstützter Flug | vuelo asistido por un sistema imaginográfico de visión nocturna |
| transp., avia. | Vorkommnis während des Fluges | incidente de aviación |
| transp., avia. | Vorkommnis während des Fluges | incidente de tráfico aéreo |
| transp., avia. | waagerechter Flug | vuelo horizontal |
| mech.eng. | Wiederanlassen im Fluge | encendido en vuelo |
| transp., mech.eng. | Wiederanlassen im Fluge | arranque en vuelo |
| mech.eng. | Wiederzünden im Flug | reencendido en vuelo |
| mech.eng. | Wiederzünden im Fluge | reencendido |
| mech.eng. | Wiederzünden im Fluge | reencendido en vuelo |
| transp., mech.eng. | Wiederzündung im Flug | reencendido en vuelo |
| transp., avia. | Zusammenstoß im Flug | colisión en vuelo |
| transp. | überbuchter Flug | vuelo con sobrecontratación |
| transp. | überbuchter Flug | vuelo con sobreventa |
