| Subject | German | Spanish |
| mech.eng., el. | Anlauf durch Hilfsmotor in Reihenschaltung | arranque con motor auxiliar en serie |
| el.mot. | Anlauf-Hilfsmotor | motor de arranque |
| mech.eng., el. | Anlauf-Hilfswicklung | devanado auxiliar de arranque |
| el.mot. | Anlauf-Lastmoment | par de carga en el arranque |
| mech.eng., el. | Anlauf mit direktem Einschalten | arranque directo |
| industr., construct. | Anlauf mit niedriger Geschwindigkeit | puesta en marcha a baja velocidad |
| mech.eng., el. | Anlauf mit Sparumspanner | arranque con autotransformador |
| transp., mater.sc. | Anlaufen der Fertigung | lanzamiento de fabricación |
| mech.eng. | Anlaufen des Rotors | inicio de rotación del rotor |
| transp. | Anlaufen des Spurkranzes | contacto de la pestaña con el carril |
| transp., mil., grnd.forc. | Anlaufsteigung mit Anlauf zu befahrende Steigung | rampa franqueable por impulso |
| mech.eng., el. | Aussetzbetrieb mit Einfluß des Anlaufes auf die Temperatur | servicio intermitente con arranque |
| mech.eng., el. | Aussetzbetrieb mit Einfluß des Anlaufes und der elektrischen Bremsung auf die Temperatur | servicio intermitente con arranque y frenado eléctrico |
| mech.eng., el. | Aussetzbetrieb ohne Einfluß des Anlaufes auf die Temperatur | servicio intermitente periódico |
| mech.eng. | der Rotor anlaufen | peonzar el rotor |
| mech.eng. | der Rotor anlaufen | girar el rotor |
| mech.eng. | eine Maschine anlaufen lassen | arrancar una máquina |
| econ. | einen Hafen anlaufen | entrar en un puerto |
| econ. | einen Hafen anlaufen | tocar un puerto |
| econ. | einen Hafen anlaufen | arribar en un puerto |
| econ. | einen Zwischenhafen anlaufen | escalar un puerto |
| econ. | einen Zwischenhafen anlaufen | hacer escala en un puerto |
| transp. | gezieltes Anlaufen bestimmter Häfen | uso selectivo del puerto de destino |
| transp., construct. | Kai ohne Anlauf | muelle de paramento vertical |
| transp., construct. | Kaimauer mit Anlauf | muelle de paramento inclinado |
| transp., construct. | Kaimauer mit Anlauf | muelle con talud |
| chem. | Kante mit Anlauf-Ecken | borde moldurado |
| mech.eng., el. | Kondensatormotor mit Anlauf-und Betriebs-Kondensator | motor con condensador de dos capacidades |
| transp. | leer anlaufen | arrancar en vacío |
| mech.eng., el. | mit selbsttätigem Anlauf | arranque automático |
| mech.eng., el. | mit selbsttätigem Anlauf | arrancar por sí solo |
| el.mot. | Motor mit Anlauf- und Betriebskondensator | motor de condensador de dos capacidades |
| mech.eng., el. | Motor mit einem Kondensator für Anlauf und Betrieb | motor con condensador permanente |
| chem., el. | Sicherheitszeit "Anlauf" | período de estabilización de la llama |
| mech.eng., el. | Stern-Dreieck-Anlauf | arranque estrella-triángulo |
| el.mot. | Stern-Dreieck-Anlauf | arranque estrella triángulo |
| industr. | unbeabsichtigter Anlauf | puesta en marcha intempestiva |
| mech.eng., el. | ununterbrochener Betrieb mit Anlauf und elektrischer Bremsung | servicio continuo con arranque y frenado eléctrico |
