| Subject | German | Spanish |
| construct. | Abnahme der Arbeiten und Abschnitte der Arbeiten | recepción de las obras y secciones |
| law, lab.law. | Abnahme der Arbeitslosigkeit | disminución del desempleo |
| law, econ. | Abnahme der Belegschaftszahl | reducción de plantilla |
| law, econ. | Abnahme der Belegschaftszahl | reducción de personal |
| law, econ. | Abnahme der Beschaeftigtenzahl | reducción de plantilla |
| law, econ. | Abnahme der Beschaeftigtenzahl | reducción de personal |
| med. | Abnahme der elektr. Spannung | despolarización |
| el. | Abnahme der Entkopplung | disminución del desacoplamiento |
| health. | Abnahme der Intelligenz | carencia intelectual |
| econ. | Abnahme der Ladung | extracción de carga (z.B. im Hafen) |
| environ., chem. | Abnahme der Ozonschicht | disminución de la capa de ozono |
| environ. | Abnahme der Ozonschicht in der Stratosphäre | agotamiento de ozono estratosférico |
| health., med. | Abnahme der Speichel-und Magensaftsekretion | disminución de la actividad del aparato digestivo |
| commun., IT | Abnahme des Hauptkeulengewinns | degradación de la ganancia en la dirección del lóbulo principal |
| med. | Abnahme des Körperwassers | deshidratación |
| gen. | Abnahme des Körperwassers | carencia de agua en el cuerpo |
| med. | Abnahme des Schlagvolumens | disminución del volumen sistólico |
| environ. | Abnahme des Vogelbestands | rarefacción de las aves |
| chem. | Abnahme desPH-Wertes | valor de acidez |
| chem. | Abnahme desPH-Wertes | valor del pH |
| chem. | Abnahme desPH-Wertes | pH |
| med. | Abnahme endogener Verbindungen | depleción de compuestos endógenos |
| med. | Abnahme-Fütterungsstudie | estudio de depleción-repleción |
| tech., mater.sc. | Abnahme-Stichprobenprüfplan | plan de muestreo de aceptación |
| tech., mater.sc. | Abnahme-Stichprobenprüfplan | plan de aceptación por muestreo |
| econ. | Abnahme Verringerung | disminución |
| chem. | Abnahme von oben | vaciado por la parte superior |
| chem. | Abnahme von oben | descarga por la parte superior |
| chem. | Abnahme von untenProdukt | descarga por la parte inferior |
| met. | die Abnahme der Loeslichkeit fuer kOhlenstoff bedingt die Ausscheidung von Karbid | la disminución de la solubilidad del carbono da lugar a la precipitación del carburo |
| econ. | die Abnahme verweigern | rehusar la recepción |
| gen. | endgültige Abnahme | recepción definitiva |
| life.sc. | jaehrlicher Betrag der Abnahme | volumen anual de achique |
| IT | logarithmische Abnahme | caída logarítmica |
| agric. | Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen | despellejadora de almendras o de nueces |
| stat. | natürliche Abnahme | decrecimiento natural |
| el. | optische Abnahme | recepción óptica |
| el. | optische Abnahme | aceptación óptica |
| construct. | Tag der Abnahme | fecha de recepción |
| med. | terminale Abnahme der Plasmakonzentrationen | disminución terminal de las concentraciones plasmáticas |
| earth.sc., mech.eng. | verbindliche Abnahme | recepción legal |
| agric. | Verfahren für die Abnahme | procedimiento de aceptación |
| econ. | zur Abnahme Kontrolle bereitstellen | preparar para el control |
| health. | zweiphasige exponentielle Abnahme | disminución exponencial bifásica |
