| Subject | German | Irish |
| market. | Analyse der Angebotsreaktion | anailís ar fhreagairt soláthair |
| market. | Analyse der Rechnung | anailís ar na cuntais |
| environ. | Analyse der Risiken von Naturgefahren | anailís ar an mbaol nádúrtha |
| market. | Analyse der Salden | anailís ar na hiarmhéideanna |
| dat.proc., life.sc. | Analyse der Schweißporen | anailís ar phóireanna allais |
| fin. | Analyse des Einsatzortes | anailís ar chnámha scéil |
| dat.proc., life.sc. | Analyse von Tastenanschlägen | dinimic eochairbhuillí |
| environ. | Biologische Analyse | anailís bhitheolaíoch |
| med., life.sc., chem. | Biologische Analyse | modh bithanailíseach |
| econ. | Break-Even-Analyse | anailís mheá ar mheá |
| environ. | Chemische Analyse | anailís cheimiceach |
| environ. | Chromatographische Analyse | anailís chrómatagrafach |
| mater.sc., construct. | Europäisches Laboratorium für strukturmechanische Analysen | an tSaotharlann Eorpach um Measúnú ar Struchtúir |
| gen. | EU-Zentrum für Informationsgewinnung brund -analyse | lárionad staide |
| market., fin. | finanzielle Analyse | anailís airgeadais |
| health., food.ind. | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen | Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um Bainne agus Tháirgí Bainne |
| environ. | Gesellschaftliche Analyse | anailís shóisialta |
| fin. | graphische und technische Analyse | anailís theicniúil |
| environ. | internationale Konsultation und Analyse | anailísiú agus comhairliú idirnáisiúnta |
| environ. | internationale Konsultationen und Analysen | anailísiú agus comhairliú idirnáisiúnta |
| chem. | isokratische Analyse | ionladh iseacratach |
| environ. | Kosten-Nutzen-Analyse | anailís costais is tairbhe |
| econ. | Kosten-Nutzen-Analyse | anailís chostais/sochair |
| econ., fin. | Kosten-Wirksamkeits-Analyse | anailís ar chost-éifeachtúlacht |
| environ. | Mathematische Analyse | anailís mhatamaiticiúil |
| environ. | Methode zur Analyse gasförmiger Schadstoffe | modh anailíse do thruailleáin ghásacha |
| environ. | Microbiologische Analyse | anailís mhicribhitheolaíoch |
| chem. | mikroskopische Analyse | anailís mhicreascópach |
| environ. | olfaktometrische Analyse | anailís bholtanaimhéadrach |
| environ., chem. | physikalisch-chemische Analyse | anailís fhisiceimiceach |
| environ. | Physikalisch-chemische Analyse | anailís fhisiciceimiceach |
| market. | qualitative Analyse | anailís cháilíochtúil |
| chem. | quantitative Analyse | anailís chainníochtúil |
| polit. | Referat Beobachtung und strategische Analyse der Medien | An tAonad um Fhaisnéis na Meán |
| environ. | Risiko-Nutzen-Analyse | anailís riosca is tairbhe |
| R&D. | Systematik zur Analyse und zum Vergleich der wissenschaftlichen Programme und Haushalte | an Ainmníocht le haghaidh anailís agus comparáid a dhéanamh ar bhuiséid agus ar chláir eolaíocha |
| gen. | thermische Analyse | teirmeagrafaíocht |
| tech., mater.sc., chem. | thermogravimetrische Analyse | anailís theirmi-mheá-mhéadrach |
| corp.gov., R&D. | vergleichende Analyse | athbhreithniú piaraí |
| stat. | Verordnung EWG Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft | Rialachán ón gComhairle maidir le hAonaid Staidrimh |
| market. | vertikale Analyse | miondealú ingearach |
| gen. | Zentrum der Europäischen Union für Informationsgewinnung und -analyse | lárionad staide |
| chem. | zur Analyse | grád anailíseach |
| environ. | Ökonomische Analyse | anailís eacnamaíoch |
