| Subject | German | Hungarian |
| skiing | absichtlicher Fall | szándékos esés |
| voll. | an die Ecke fallen lassen | sarokra ejt (bei der Grundlinie) |
| fin. | Anweisung für den Fall fehlender Deckung | fedezés meghiúsulása esetén adott utasítás |
| wrest. | auf beide Schultern fallen | kétvállra zuhan (stürzen) |
| voll. | auf den Block fallen lassen | ráejt |
| voll. | auf die Ende fallen lassen | földre ejt |
| athlet. | auf die Latte fallen | ráesik a lécre |
| stat. | Beobachtungswerte fallen in unregelmäßigen Zeitabständen an | kapkodó mintavétel |
| law, tech., chem. | besondere Fälle | különleges körülmények |
| med. | bestätigter Fall | megerősített eset |
| med. | bestätigter Fall | igazolt eset |
| agric. | Bäume fällen | fát kivág |
| agric. | Bäume fällen | fát dönt |
| patents. | die Anmeldung fallen lassen | bejelentést elejt |
| patents. | die Anmeldung fallen lassen | bejelentésről lemond |
| patents. | die Kosten sollen einer Partei zur Last fallen | a költségeket az egyik fél viseli |
| wrest. | durch Fall gefährdete Lage | tusveszélyes helyzet |
| patents. | eine Entscheidung fällen | döntést meghoz |
| chess.term. | Fall der Fahne | zászlóleesés |
| gymn. | Fall des Handgerätes | kéziszerleejtés |
| wrest. | Fall erklären | tust ítél |
| judo. | Fall in diagonaler Richtung | diagonális esés |
| math. | Fall-Kontroll-Studie | visszatekintö vizsgálat |
| med., pharma. | Fall-Kontroll-Studie | esetellenőrző vizsgálat |
| environ. | Fall mit mehreren Verursachern | több fél által okozott kár |
| wrest. | Fall signalisieren | tust jelez |
| polit., law | Fall äußerster Dringlichkeit | kiemelten sürgős esetben |
| gymn. | Fallen beim Niedersprung | elesés (leugrásnál) |
| athlet. | fallen gelassener Stab | elejtett bot |
| judo. | fallen lassen | ejt |
| gymn. | Fallen vom Gerät | leesés |
| transp., avia. | freier Fall | szabadesés |
| math. | Heywood-Fall | Heywood-eset |
| voll. | hinter den Block fallen lassen | sánc mögé ejt |
| voll. | hinter den Block fallen lassen | mögéejt |
| patents. | im gleichen Fall | hasonló esetben |
| wrest. | in den Fall zwingen | tusba kényszerít |
| patents. | in den Fällen des Artikel 14 | a 14. szakasz hatálya alá tartozó esetekben |
| athlet. | in den Schuss fallen | elfogja a lövést |
| voll. | in den Winkel fallen lassen | szögletbe ejt (neben dem Netz) |
| wrest. | in die Brücke fallen | hídbaesik |
| swim. | ins Wasser fallen | vízbeesés |
| patents. | inwieweit jmdm die Kosten zur Last fallen | milyen mértékben terhelnek vkit a költségek |
| patents. | inwieweit jmdm die Kosten zur Last fallen | milyen arányban terhelnek vkit a költségek |
| social.sc., lab.law. | Leistungen im Falle der Arbeitslosigkeit | munkanélküli ellátások |
| insur., transp., construct. | Leistungen im Falle der Invalidität | rokkantsági ellátások |
| wrest. | mit Fall siegen | tussal győz |
| med. | möglicher Fall | gyanús eset |
| voll. | neben den Block fallen lassen | melléejt |
| judo. | senkrechter Fall frei überschlagend | zuhanás szabadon |
| judo. | senkrechter Fall über Bock | zuhanás társon át |
| judo. | senkrechter Fall über Ellenbogenstütze | zuhanás alkaron át |
| judo. | senkrechter Fall über Handstütze | zuhanás kézen át |
| law, tech., mech.eng. | vorliegender Fall | kérdéses eset |
| med. | wahrscheinlicher Fall | valószínűsíthető eset |
| hockey. | zum Fallen bringen | elgáncsol |
| hockey. | zum Fallen bringen | buktat |
| law, fin., tax. | Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen | Egyezmény a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről |
| gen. | Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen | választottbírósági egyezmény |
