Terms for subject General containing völlig

German	French
Anspruch auf die vollen Dienstbezüge haben	bénéficier de la rémunération globale
Atemschutzgerät mit vollem Gesichtsschutz	appareil de protection respiratoire complet
Auslaugen im vollen Maßstab	lixiviation à l'échelle un
der Gemeinsame Zolltarif wird in vollem Umfang angewendet	le tarif douanier commun est aPpliqué intégralement
die Anlage auf den vollen Parameterbereich ausdehnen	amener la machine à ses performances élargies
die Anleihe ist voll gezeichnet worden	l'emprunt a réussi
die Gemeinschaft ist sich ihrer besonderen Verpflichtungen voll bewusst	la Communauté est parfaitement consciente de ses obligations particulières
die volle Wirksamkeit gewährleisten	assurer pleinement l'effet utile
für ein volles Jahr	en année pleine
Grundsatz der vollen Transparenz	principe de la "maison de verre"
Leistung der Einlage bei noch nicht voll eingezahlten Aktien	libération des actions non entièrement libérées
nicht voll ausgelastet	à puissance réduite
noch nicht mit voller Leistung arbeitende Anlagen	installations non encore pleinement productives
seine Aufgaben völlig unparteiisch und gewissenhaft erfüllen	exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience
seinen Beitrag unter Bedingungen voller Gleichheit leisten	apporter sa contribution dans des conditions de pleine égalité
unter voller Beruecksichtigung der Eigenart und Vielfalt ihrer Standpunkte und Auffassungen	en tenant pleinement compte de l'originalité et de la diversité de leurs positions et de leurs vues
unter völliger Wahrung ihrer Anonymität	tout en garantissant leur anonymat
voll ausgenutzt	épuisé
voll bis zum Rande	plein à déborder
voll bruttolohnbezogene Anpassung	indexation intégrale sur les salaires bruts
voll-elektrisches Regelsystem	réglage exclusivement électrique
voll-hydraulisches Regelsystem	réglage exclusivement hydraulique
Voll- oder Teilcontainerschiff	navire entièrement ou partiellement porte-conteneurs
volle Dienstbezüge	intégralité de la rémunération
volle Einsatzfähigkeit	capacité opérationnelle totale
volle "Fernsehkette"	"chaîne complète de télévision"
volle Residenzzulage	allocation complète de résidence
voller Arbeitstag	jour franc non férié
voller Rentenanspruch	droit à une pension complète
voller Werktag	jour franc non férié
von einer völligen und dauernden Erwerbsunfähigkeit betroffen sein	être atteint d'une incapacité permanente et absolue
völlig integriertes Publishing-System	système de publication totalement intégré
völlig parallel verlautende Aussagen	juxtaposition de textes
völlige Erwerbsunfähigkeit	incapacité totale
völlige Klarheit	évidence
völliges Diagramm	diagramme complet
völliges Wohlbefinden	bien-être intégral
Zeitraum bis zum Erreichen der vollen Leistung	période de montée en puissance en puissance
über die volle länge verklebter Anker	boulon à ancrage réparti