| German | French |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten | accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux |
| Beratender Ausschuss über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren | Comité consultatif relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de dumping ou de subventions |
| Euro-Arabische Konvention zur gegenseitigen Förderung und zum gegenseitigen Schutz von Investitionen | convention euro-arabe pour la promotion et la protection réciproques des investissements |
| Europäische Initiative zur Förderung der Demokratie und zum Schutz der Menschenrechte | Initiative européenne pour la démocratie et la protection des droits de l'homme |
| gegenseitiger Schutz von Investitionen | protection réciproque des investissements |
| Massnahmen,die sich auf den Schutz des Sparwesens beziehen | les mesures qui touchent à la protection de l'épargne |
| Programm "Hercule" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté |
| Programm "Hercule" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft | programme "Hercule" |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| Rechtsakt des Rates über die Ausarbeitung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Acte du Conseil établissant la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| Schutz angestammter Rechte | protection des droits acquis |
| Schutz der Anleger | protection des investisseurs |
| Schutz der finanziellen Interessen | protection des intérêts financiers |
| Schutz der finanziellen Interessen der EU | protection des intérêts financiers de l'Union européenne |
| Schutz der finanziellen Interessen der Union | protection des intérêts financiers de l'Union européenne |
| Schutz der Sparer | protection de l'épargne |
| Schutz wohlerworbener Rechte | protection des droits acquis |
| spezielle Gruppe für den Schutz von Euro-Banknoten und -Münzen vor Fälschungen | groupe spécifique pour la protection des billets et des pièces en euros contre le faux monnayage |
| vor währungspolitischen Unsicherheiten schützen | protéger des incertitudes monétaires |
| zum Schutz des gewerblichen und kommerziellen Eigentums | pour des raisons de protection de la propriété industrielle et commerciale |
| zum Schutze der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren oder Pflanzen | pour des raisons de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux |
| Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen | convention sur la protection des intérêts financiers |
| Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés |
| Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften | convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés |
| Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften | convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
