| German | French |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Umweltverschmutzung verursacht, ausgelöst oder verschlimmert werden | programme d'action communautaire de lutte contre les maladies qui sont causées, provoquées ou aggravées par la pollution de l'environnement |
| amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf-oder ZiegenhaltungB.melitensis | exploitation ovine ou caprine officiellement indemne de brucelloseBrucella melitensis |
| amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf-oder Ziegenhaltung | exploitation ovine ou caprine officiellement indemne de brucellose |
| analytische, toxikologisch-pharmakologische und ärztliche oder klinische Nachweise | protocoles analytiques, toxico-pharmacologiques et cliniques |
| Arzneimittel aus menschlichem Blut oder Blutplasma | médicament dérivé du sang et du plasma |
| Asbeststaub oder Staub von asbesthaltigen Materialien | poussière provenant de l'amiante ou des matériaux contenant de l'amiante |
| Blut- oder Plasmasammelstelle | établissement de collecte du sang ou du plasma |
| Container mit nachgebendem oder perforiertem Boden | conteneur à fond perforé ou souple |
| der Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen,Tieren oder Pflanzen | la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux et la préservation des végétaux |
| ein Fahrradergometer durch ein Pedal oder durch eine Handkurbel antreiben | manoeuvrer, au pédalier ou à la manivelle un cyclo-ergomètre |
| Einschleppung oder Verbreitung von Krankheiten | introduction ou propagation de maladies |
| Erteilung von Gesundheitszeugnissen oder Pflanzengesundheitszeugnissen | délivrance des certificats sanitaires et phytosanitaires |
| Fleisch von Tieren, bei denen die Tuberkulinprobe einen positiven Befund ergab oder Anlass zu Zweifeln gab | viandes des animaux qui ont présenté une réaction positive ou douteuse à la tuberculine |
| Freisetzung von Asbestfasern oder Asbeststaub in die Luft | libération de fibres ou de poussières d'amiante dans l'air |
| gehacktes, gemahlenes oder in ähnlicher Weise zerkleinertes frisches Fleisch | viandes fraîches hachées, broyées ou morcelées de façon analogue |
| geistige oder körperliche Behinderung | handicap mental ou physique |
| gemeinsame oder wissenschaftliche Bezeichnung | dénomination scientifique commune |
| generalisierte Aktinobazillose oder Aktinomykose | actinobacillose ou actinomycose généralisées |
| geschlechtsreife oder laktierende weibliche Tiere | femelles en âge de reproduction sexuellement matures ou en lactation |
| Gesundheit ist ein Zustand vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur das Freisein von Krankheit oder Gebrechen | la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité |
| glomeruläre oder glomeruloepitheliae Nephritis | glomérulite (glomerulonephritis) |
| glomeruläre oder glomeruloepitheliae Nephritis | glomérulo-néphrite (glomerulonephritis) |
| glomeruläre oder glomeruloepitheliae Nephritis | glomérulonéphrite (glomerulonephritis) |
| Ihr Arzt oder Apotheker kann Ihnen dabei helfen, das Rauchen aufzugeben | votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer |
| infektiöse oder ansteckende Tierseuche | maladie animale contagieuse ou infectieuse |
| Knochen- oder Gelenkschaden | lésion ostéo-articulaire |
| krankhafte Veränderungen infektiösen, parasitären oder traumatischen Ursprungs | lésions pathologiques d'origine infectieuse, parasitaire ou traumatique |
| krebserzeugend, erbgutverändernd oder fruchtschädigend | cancérogène, mutagène ou toxique pour la reproduction |
| kurz vor der Schlachtung erlittene Verletzungen sowie begrenzte Missbildungen oder Andersartigkeiten | lésions traumatiques subies peu de temps avant l'abattage ou malformations ou altérations localisées |
| Medienzentrum fuer Gehoerlosenlehrer welches Material verteilt oder verleiht | centre pour les moyens audio-visuels |
| Monoester von Propylenglykol 1,2-Propandiol und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt | monoesters du propylène-glycol 1,2-propanediol et d'acides gras alimentaires, seuls ou en mélange avec diesters |
| Monoester von Propylenglykol 1,2-Propandiol und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt | esters de propane-1,2-diol d'acides gras |
| Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut | Projets pilotes de lutte contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention |
| poly- oder monoklonaler zellwandständiger Antikörper | anticorps de captage polyclonal ou monoclonal |
| Salz der DL- oder L-Apfelsäure | malate de sodium (sel de l'acide DL-malique ou de l'acide L-malique |
| Salz der DL- oder L-Apfelsäure | malate de sodium |
| Schutz- oder Überwachungszone | zone d'intervention sanitaire |
| Schwanzstücke oder halbe Schwanzstücke | culotte ou demi-culotte |
| schwere oder langdauernde Krankheit | maladie grave ou prolongée |
| subkutane oder muskuläre Parasitose | parasitisme sous-cutané ou musculaire |
| Tun oder Unterlassen | acte ou omission |
| Verbindungs- oder Referenzlaboratorien | laboratoires de liaison ou de référence |
| verdrahtete ODER-Funktion | OU connecté |
| verdrahtete ODER-Funktion | ou câblé |
| verdrahtete ODER-Funktion | ou fantôme |
| verdrahtete ODER-Funktion | OU câblé |
| verdrahtete ODER-Funktion | fonction OU câblé |
| verdrahtete ODER-Funktion | fonction OU connecté |
| vereinzelte oder multiple hyperdense ringförmige Läsionen | lésions uniques ou multiples en anneaux croissants |
| Verklebungen oder Verwachsungen von Organen mit Brustfell oder Bauchfell | adhésions d'organes avec la plèvre et le péritoine |
| Versuche tierärztlicher oder klinischer Art | essai clinique |
| Versuche ärztlicher oder klinischer Art | essai clinique |
| Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln | Comité de gestion COST B1 "Critères pour le choix et la définition des volontaires sains et/ou des malades pour les phases I et II de l'étude des nouveaux médicaments" |
| verändert oder infiziert | altéré ou contaminé |
| vorderes oder mittleres Drittel des Nackens | tiers antérieur ou médian du cou |
| Zeugnis eines Facharztes für Oral- oder Dental- und Oralchirurgie | certificat de chirurgie buccale ou de chirurgie dentaire et buccale |
