Terms for subject Economy containing oder

German	French
Abfall aus der Erzeugung oder Verwendung von Chemikalien	déchet chimique
Alternativverfahren nach anerkennungsfaehigen Kosten oder Ausgaben	méthode des frais justifiables des variantes
an gebietsfremde Einheiten gezahlte Honorare oder Gagen	honoraires ou cachets versés aux unités non résidentes
An- oder Verkaufspreise	prix d'achat ou de vente
Aufkommen für Risiken oder Bedürfnisse	couverture des risques ou besoins
Aufteilung von Versicherungsdienstleistungen auf Produktionsbereiche oder Sektoren	répartition de la rémunération des services d'assurance entre branches ou secteurs
Begebung oder Verkauf inländischer Wertpapiere in der Übrigen Welt	émission ou vente de titres nationaux dans le reste du monde
Beschluss zu Fällen,in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben	Décisions sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée
besondere oder ausschliessliche Rechte	droits spéciaux ou exclusifs
besondere oder ausschliessliche Rechte gewaehren	accorder des droits spéciaux ou exclusifs
Betrag der potentiellen Gewinne oder Verluste	montant des bénéfices ou des pertes potentielles
bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben oder veräussern	acquérir ou aliéner des biens immobiliers et mobiliers
die An-oder Verkaufspreise oder sonstige Geschaeftsbedingungen festsetzen	fixer les prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction
die aufgetretenen oder drohenden Schwierigkeiten beheben	aplanir les difficultés ou menaces de difficultés rencontrées
die betriebswirtschaftlichen Deckungsbeiträge der einzelnen Dienstleistungen werden vermehrt zum Schrittmacher für die Entwicklung oder Förderung von Bankdienstleistungen	le taux de couverture des coûts de nos divers services détermine de plus en plus le rythme de développement de certaines prestations et la nécessité ou non de les encourager
die Taetigkeit endgueltig einstellen,einschraenken oder aendern	cesser,réduire ou changer l'activité de façon definitive
direktes oder indirektes Tochteruntenehmen	filiale directe ou indirecte
durch die Beguenstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige	en favorisant certaines entreprises ou certaines productions
ein Aufsichtsrat oder ein Ausschuss unabhängiger Rechnungsprüfer	un conseil de surveillance ou un comité de contrôleurs indépendants
Einlagen in Landeswährung,die auf einem Sparvertrag oder Sparplan beruhen	dépôts en monnaie nationale résultant d'un contrat ou d'un plan d'épargne
entrichteter oder zu entrichtender vorläufiger Zoll	droit provisoire acquitté ou exigible
Entwuerfe von Handelsabkommen oder Abmachungen gleicher Wirkung	projets d'accords commerciaux ou d'arrangements d'effet analogue
Entwurf des Haushaltsplans mit Abänderungen oder Aenderungsvorschlägen	projet de budget amendé ou assorti de propositions de modification
Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen	Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'accord sur les subventions et les mesures compensatoires
Erzeugnisse gleicher Art oder gleichartiger Verwendung	produits identiques ou à utilisation semblable
Gebiet mit geringem Auftreten von Schädlingen oder Krankheiten	zone à faible prévalence de parasites ou de maladies
Gemeinschaftliches System zum Austausch von Informationen über bestimmte Erzeugnisse,die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können	Système communautaire d'échange d'information pour certains produits qui risquent de compromettre la santé ou la sécurité des consommateurs
gemischte oder nebeneinanderlaufende Tätigkeiten	activités mélangées ou juxtaposées
gemäss den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel	conformément aux usages honnêtes en matière industrielle et commerciale
gesetzliche oder vereinbarte Kündigungsfrist	préavis légal ou conventionnel
gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Maßnahme	mesure sanitaire ou phytosanitaire
geänderte Anforderung der Verwender oder Änderungen im Angebot	modifications des besoins des utilisateurs ou de la structure de l'offre
handelbare Wertpapiere, die zum Erwerb von Aktien durch Zeichnung oder Austausch berechtigen	valeurs négociables permettant d'acquérir des actions par voie de souscription ou échange
Handelsbranche oder Wirtschaftszweig	branche du secteur commercial ou industriel
Handlung oder Unterlassung des Versicherungsnehmers	action ou omission du titulaire de la police
hergebrachte Kriterien juristischer,verwaltungs-oder buchmäβiger Art	critères traditionnels de nature juridique,administrative ou comptable
in Währungs- oder Bankfragen anerkannte und erfahrene Persönlichkeit	personne ayant un renom et une expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire
informeller Wettbewerb oder direkte Verhandlungen	concurrence informelle ou négociations directes
Innovative Pilotvorhaben und/oder Demonstrationsvorhaben zur Raumordnung in besonderen Gebieten	Projets pilotes innovants et/ou exemplaires en matière d'aménagement du territoire sur des zones spécifiques
internationale Organisation oder internationales System	organisme ou système international
interregionale oder regionale Planung	programmation interrégionale ou régionale
Kreditnehmer oder Kreditgeber auf den Geld-und Kreditmärkten	emprunteurs,ou prêteurs sur les marchés de capitaux
Kriterium des Be-oder Verarbeitunsvorgangs	critère de l'opération de fabrication ou d'ouvraison
Käufe von Vorleistungsgütern oder Anlagegütern	achats d'entrées intermédiaires ou de biens de capital
Lagerhaltungsmaßnahme oder Vorratsprogramm	opération ou programme de stockage
marktbestimmte oder nichtmarktbestimmte Dienstleistungen	services fournis sur une base marchande ou sur une base non marchande
Markteinführung neuer Erzeugnisse oder Techniken	commercialisation des nouveaux produits ou techniques
Massnahmen oder Praktiken,die den kaeufer an der freien Wahl seines Lieferanten hindern	les mesures ou pratiques faisant obstacle au libre choix par l'acheteur de son fournisseur
Mehr- oder Minderausgaben	dépenses en plus ou en moins
mehrseitige Übereinkunft über den Erwerb oder die Aufrechterhaltung des Schutzes	accord multilatéral sur l'acquisition ou le maintien de la protection
Mitglied eines Systems oder Programms	membre d'un système ou d'un système particulier
Mitglied eines Systems oder Programms	membre
mittel- oder langfristiges Geschäft	opération bénéficiant d'une couverture à moyen ou à long terme
Mittelaufkommen/Mittelverwendung oder Veränderung der Forderungen/Verbindlichkeiten	emplois/ressources ou variations de créances/engagements
Nichterledigung oder Erledigung unter Vorbehalt	la non-décharge ou la décharge avec réserves
Nichtvorlage gesetzlich vorgeschriebener Steuererklärungen oder Sozialversicherungsmeldungen	non-soumission de déclarations fiscales ou de sécurité sociale obligatoires
objektive Kriterien oder Bedingungen	critère ou condition objectif
oeffentliche oder mit oeffentlicher Beteiligung geschaffene Entwicklungseinrichtung	organisme de développement,public ou à participation publique
Pachten oder Mieten für Grundstücke oder Gebühren für die Nutzung von immateriellen Werten	loyers payés pour la location de terres et d'actifs incorporels
Preise oder Werte,die aus verschiedenen Elementen des Rechenwerks abgeleitet werden	prix ou valeurs reconstruits à partir d'éléments comptables
rechtlich oder tatsaechlich zu einer mittelbaren oder unmittelbaren Diskriminierung fuehren	donner lieu,en droit ou en fait,à une discrimination directe ou indirecte
regionale Organisation oder regionales System	organisme ou système régional
Rohstoffgeschäfte mit den Erzeugern oder den gewerblichen Verwendern dieser Erzeugnisse tätigen	négocier des matières premières avec des producteurs ou des utilisateurs à des fins professionnelles de ces produits
rueckzahlbare oder nichtrueckzahlbare Hilfe	aide remboursable ou aide non remboursable
Rückerstattung von Abgaben oder Steuern	remboursement d'impositions ou impôts
Salden der Konten der Produktionsbereiche oder der Sektoren	soldes des comptes de branches ou des comptes de secteurs
schädlings-oder krankheitsfreies Gebiet	zone exempte de parasites ou de maladies
Stellen einer lokalen Regierung oder Verwaltung	institution publique locale
Steuern zu Lasten des Verkäufers und/oder des Käufers	impôts à charge du vendeur et/ou de l'acheteur
Teilnehmer an einem System oder Programm	participant à un système ou à un système particulier
Teilnehmer an einem System oder Programm	participant
Transaktion,durch die eine Forderung übertragen oder zum Erlöschen gebracht wird	opération de cession ou d'extinction de la créance
transparente oder messbare Beihilfe	aide transparente ou mesurable
unangemessene Einkaufs- oder Verkaufspreise	prix d'achat ou de vente non équitables
unentgeltlicher oder so gut wie unentgeltlicher Erhalt	bénéficier de la gratuité ou de la quasi-gratuité
unmittelbar oder mittelbar in Geldeinheiten ausgedrückte Werte	valeurs exprimées directement ou indirectement en unités monétaires
Verhältnis des voraussichtlichen oder tatsächlichen öffentlichen Defizits zum Bruttoinlandsprodukt	rapport entre le déficit public prévu ou effectif et le produit intérieur brut
Verordnung des Eidgenössischen Veterinäramtes über die Beförderung von Fleisch durch Bahn oder Post	Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral sur le transport de viandes par train ou par poste
Verteiler von Sozialbeihilfen oder Leistungen der Sozialfürsorge	distributeurs d'allocations ou d'aide sociales
von gebietsansässigen Einheiten erhaltene Honorare oder Gagen	honoraires ou cachets reçus par les unités résidentes
Vorentwurf eines Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplans	avant-projet de budget rectificatif et supplémentaire
Vorhaben,die wegen ihres Umfangs oder ihrer Art...	projets qui,par leur ampleur ou par leur nature,...
Vorräte bei den Verwendern oder beim Handel	stocks chez les utilisateurs ou dans le commerce
Waren als direkte oder indirekte Durchfuhr	biens en transit direct ou indirect
Waren- oder Dienstleistungsklasse	classe de produits ou de services
Waren,die nicht zu den Ausfuhren oder den Einfuhren gehören	biens exclus des exportations ou des importations
Ware,vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt	marchandises étant entièrement obtenue dans un pays
zu reparierende oder reparierte Waren mit ihrem Gesamtwert	biens à réparer ou réparés pour leur valeur entière
Zugang zu einem System oder Programm	accès à un système ou à un système particulier
Zugang zu einem System oder Programm	accès
zur Verbesserung der Ressourcenallokation in solchen Branchen und Regionen, in denen die Marktkräfte verstärkt oder ergänzt werden müssen	renforcer le processus d'allocation des ressources dans les secteurs économiques et les zones géographiques où le jeu des forces du marché doit être renforcé ou complété
Zusammenfassung oder Aufspaltung der Grundeinheiten statistischer Erhebungen	regroupement ou éclatement des unités de base d'enquêtes statistiques
Änderung in der Art oder in der durchschnittlichen Qualität der Güter	changements dans la nature ou dans la qualité moyenne des produits
öffentlicher oder privater Status des Schuldners	statut public ou privé du débiteur
öffentliches Kauf- oder Umtauschangebot	offre publique d'acquisition
öffentliches Kauf- oder Umtauschangebot	offre publique d'achat
über ein Jahr oder länger ausgeübte Tätigkeit im Wirtschaftsgebiet mehrerer Länder	activité exercée pour un an ou plus sur le territoire économique de plusieurs pays