| German | French |
| Abfaelle aus der aerztlichen oder tieraerztlichen Versorgung und Forschung ohne Kuechen- und Restaurantabfaelle, die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen | Déchets provenant des soins médicaux ou vétérinaires et/ou de la recherche associée sauf déchets de cuisine et de restauration ne provenant pas directement des soins médicaux |
| Abfaelle aus der Farb- oder Lackentfernung ausser 08 01 05 und 08 01 06 | déchets du décapage de peintures ou vernis sauf 08 01 05 et 08 01 06 |
| Abfaelle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs- und aehnlichen Abfaellen aus Gewerbe, Industrie und Einrichtungen | déchets de l'incinération ou de la pyrolyse des déchets municipaux et déchets assimilés provenant des commerces, des industries et des administrations |
| Abfaelle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser | déchets provenant de la préparation d'eau potable ou d'eau à usage industriel |
| Abfaelle aus unbehandelten Textilfasern, vorwiegend kuenstlichen oder synthetischen Ursprungs | fibres textiles non ouvrées essentiellement artificielles ou synthétiques |
| Abfaelle aus verarbeiteten Textilfasern, vorwiegend kuenstlichen oder synthetischen Ursprungs | fibres textiles ouvrées essentiellement artificielles ou synthétiques |
| Abfälle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs-und ähnlichen Abfällen aus Gewerbe,Industrie und Einrichtungen | déchets de l'incinération ou de la pyrolyse des déchets municipaux et déchets assimilés provenant des commerces,des industries et des administrations |
| Abfälle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser | déchets provenant de la préparation d'eau potable ou d'eau à usage industriel |
| Abfälle aus der ärztlichen oder tierärztlichen Versorgung und Forschungohne Küchen-und Restaurantabfälle,die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen | déchets provenant des soins médicaux ou vétérinaires et/ou de la recherche associéesauf déchets de cuisine et de restauration ne provenant pas directement des soins médicaux |
| Abfälle in Form von Pulver, Schlamm oder Staub | déchets sous forme de poudre, boue, poussière |
| Ablassen oder Ausfliessen | déversement ou fuite |
| absichtlich oder unabsichtlich in das Meer gelangen | en cas de jet ou de chute à la mer |
| Altbatterie oder Altakkumulator | pile et accumulateur usagés |
| andere chlorierte Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten | autres huiles isolantes, fluides caloporteurs et autres liquides chlorés |
| andere nichtchlorierte Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten | huiles isolantes, fluides caloporteurs et autres liquides non chlorés |
| Anlieferung oder Annahme der Abfälle | livraison ou réception des déchets |
| Art, die Versand oder Gefangenschaft nicht überleben würde | espèce fragile |
| auf See erfolgende Beseitigung von Abfällen oder sonstigen Stoffen | rejet en mer de déchets ou autres matières |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- oder Brennstoffe | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant une réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides |
| Bawean-Schweinshirsch oder Kuhlhirsch | cerf-cochon de Kuhl (Cervus porcinus kuhli) |
| Be- oder Verarbeitung | transformation |
| bestimmt durch Reflexionsgrad oder Extinktion | déterminé par réflexion ou absorption |
| Boden- oder Untergrundpassage | cheminement dans le sol ou le sous-sol |
| Bohr-, Schneid- oder Schleiföl | boue d'usinage |
| Drehspäne, Frässpäne, Hobelspäne, Schleifspäne, Sägespäne, Feilspäne und Stanz- oder Schneideabfälle, auch paketiert | tournures, frisons, copeaux, meulures, sciures, limailles et chutes d'estampages ou de découpage, même en paquets |
| durch Reflexionsgrad oder Extinktion bestimmt | déterminé par réflexion ou absorption |
| durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich | grand risque d'explosion par choc,par friction,par le feu ou par d'autres sources d'ignition |
| durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich | risque d'explosion par choc,par friction,par le feu ou par d'autres sources d'ignition |
| ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft unter dem Übereinkommen | un protocole, un autre instrument juridique ou un texte juridique au titre de la Convention |
| ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens | un protocole, un autre instrument juridique ou un texte juridique au titre de la Convention |
| eine Links- oder Rechtskurve fliegen | virer à gauche ou à droite |
| Entwässerung oder Trockenlegung | drainage |
| Erklärung über nichteisenmetallhaltige Abfälle, die zur Wiederverwendung, Aufbereitung oder Rückgewinnung bestimmt sind | déclaration concernant les déchets de métaux non ferreux destinés à la réutilisation, à la régénération ou au recyclage |
| Farb-oder Lackentfernung | décapage de peinture et vernis |
| feste Salze, die Sulfate, Sulfite oder Sulfide enthalten | sels solides contenant des sulfates, des sulfites ou des sulfures |
| Filme und photographische Papiere, die Silber oder Silberverbindungen enthalten | pellicules et papiers photographiques contenant de l'argent ou des composés de l'argent |
| fuer eine entsprechende Abschirmung oder die Abgrenzung eines Kontrollbereichs kann gesorgt werden | on peut prévoir un blindage ou une délimitation appropriée de la zone controlée |
| fuer Verzehr oder Verarbeitung ungeeignete Stoffe | matières impropres à la consommation ou à la transformation |
| für einen bestimmten Ort oder Bereich geltend | local |
| Gemische von Kohlenoxid mit Wasserstoff oder Methan | mélanges de monoxyde de carbone avec de l'hydrogène ou du méthane |
| gesaettigte oder verbrauchte lonenaustauscherharze | résines échangeuses d'ions saturées ou usées |
| Handbuch I zur Störfallverordnung,StFV.Richtlinien für Betriebe mit Stoffen,Erzeugnissen oder Sonderabfällen. | Manuel I de l'ordonnance sur les accidents majeurs,OPAM.Directives pour les entreprises qui utilisent des substances,des produits ou des déchets spéciaux. |
| historisch oder architektonisch bedeutende Stätte | site d'intérêt historique ou architectural |
| Hydraulikoele, die PCB oder PCT enthalten | huiles hydrauliques contenant des PCB ou des PCT |
| Industriell oder kommerziell | industriel ou commercial |
| Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung | commission internationale pour la protection de l'Oder contre la pollution |
| Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten, die PCB oder PCT enthalten | huiles isolantes et fluides caloporteurs et autres liquides contenant des PCB ou des PCT |
| Lieferung oder Übernahme des Abfalls | livraison ou réception des déchets |
| Loesemittelgemische oder organische Fluessigkeiten, die keine halogenierten Loesemittel enthalten | mélanges de solvants ou liquides organiques sans solvants halogénés |
| lückiger basophiler oder Kalk-Pionierrasen | Pelouses rupicoles calcaires ou basiphiles |
| Maßnahmen um die Konzentration von Blei oder anderen verschmutzenden Ersatzstoffen in der Luft zu verringern | mesures pour réduire les concentrations dans l'air de plomb ou d'autres produits de substitution polluants |
| Meldungen und Bewilligungsgesuche für Tätigkeiten mit gentechnisch veränderten oder pathogenen Organismen in geschlossenen Systemen.Eingang der Meldungen und Bewilligungsgesuche vom 1.November 1999 bis zum 30.April 2000 | Notifications et demandes d'autorisation pour des activités impliquant des organismes génétiquement modifiés ou pathogènes en milieu confiné.Notifications et demandes d'autorisation reçues du 1er novembre 1999 au 30 avril 2000 |
| nachteilige oder unerwünschte Auswirkungen | effet défavorable ou indésirable |
| nachteilige oder unerwünschte Wirkung | effet défavorable ou indésirable |
| Nass- oder Trockenmineralisierung | minéralisation par voie humide ou sèche |
| naturbelassene oder vom Menschen beeinflusste Ökosysteme | écosystèmes naturels ou aménagés |
| Propionsäure mit 50% oder mehr reiner Säure | acide propionique renfermant 50% ou plus d'acide absolu |
| Proportionalzaehler mit oder ohne Antikoinzidenzschaltung | compteur proportionnel monté ou non avec un système anticoincidence |
| Protokoll betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses Sofia,den 31.Okt.1988 - Protokoll zum Uebereinkommen über Luftverunreinigung | Protocole relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières |
| Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières |
| Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses | Protocole à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leur flux transfrontières |
| Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières |
| Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent |
| Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert | Protocole d'Helsinki |
| Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen die natürliche oder vom Menschen verursachte Verschmutzung vom Lande aus | Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution provenant de sources et activités situées à terre |
| Rückgewinnung oder Regeneration von Lösungsmitteln | récupération ou régénération des solvants |
| Salzloesungen, die Sulfate, Sulfite oder Sulfide enthalten | solutions salines contenant des sulfates, des sulfites ou des sulfures |
| Schlaemme aus der Farb- oder Lackentfernung, die halogenierte Loesemittel enthalten | boues provenant du décapage de peintures et vernis contenant des solvants halogénés |
| Schlaemme aus der Farb- oder Lackentfernung, die keine halogenierten Loesemittel enthalten | boues provenant du décapage de peintures et vernis sans solvants halogénés |
| Schlaemme oder Emulsionen aus Entsalzern | boues ou émulsions de dessalage |
| Schlaemme oder feste Abfaelle, die andere Loesemittel enthalten | boues ou déchets solides contenant d'autres solvants |
| Schlaemme oder feste Abfaelle, die halogenierte Loesemittel enthalten | boues ou déchets solides contenant des solvants halogénés |
| Schlaemme oder feste Abfaelle, die keine halogenierten Loesemittel enthalten | boues ou déchets solides sans solvants halogénés |
| selbstentzündbare Stoffe oder Abfälle | matières spontanément inflammables |
| Stanz- oder Schneideabfälle | chutes d'estampage ou de découpage |
| Stoffe,die nicht den Gefahrenkategorien AF,HF,O oder E zugeordnet sind | matières n'entrant pas dans les catégories AF,HF,O ou E |
| subklinische oder leichte Veraenderungen | changements subcliniques ou légers |
| synthetische Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten | huiles isolantes, fluides caloporteurs et autres liquides de synthèse |
| Transformatoren und Kondensatoren, die PCB oder PCT enthalten | transformateurs et accumulateurs contenant des PCB ou des PCT |
| Transportverpackungen oder Drittverpackungen | emballage tertiaire ou de transport |
| Umkreis von kulturellem, historischem oder ästhetischem Interesse | périmètre d'intérêt culturel, historique et esthétique |
| Umverpackungen oder Zweitverpackungen | emballage groupé ou emballage secondaire |
| Umverpackungen oder Zweitverpackungen | emballage de groupage |
| Verbrauchte Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten | huiles isolantes, fluides caloporteurs et autres liquides usés |
| verbrauchte Isolier-und Wärmeübertragungsöle oder-flussigkeiten | huiles isolantes,fluides caloporteurs et autres liquides usés |
| Verdichtung oder Stabilisierung von Abfällen | consolider ou stabiliser des déchets |
| Verkaufsverpackung oder Erstverpackung | emballage primaire ou de vente |
| Vertrag über die internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung | Convention relative à la Commission internationale pour la protection de l'Oder contre la pollution |
| Vertrag über die Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung | convention sur la Commission internationale pour la protection de l'Oder contre la pollution |
| waessrige Schlaemme, die Farbe oder Lack enthalten | boues aqueuses contenant de la peinture ou du vernis |
| waessrige Suspensionen, die Farbe oder Lack enthalten | suspensions aqueuses contenant de la peinture ou du vernis |
| Zerkleinerungs- oder Mahlanlage | dilacérateur |
| zugelassene Deponie oder Anlage | site ou installation agréé |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification,en particulier en Afrique |
| Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles |
| Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken | Convention Enmod |
