| German | French |
| Aneroidbarometer mit mechanischer oder optischer Messwertuebertragung | baromètres anéroides à transmission optique ou mécanique |
| vorgebrannte Anode oder Blockanode | anode précuite |
| Ausbesserungen oder verstemmungen, durch die Fehler verdeckt werden sollen, sind unzulaessig | les réparations et les matages destinés à masquer un défaut sont interdits |
| cm2 oder qcm | 1 centimètre carré |
| cm2 oder qcm | cm2 |
| Dicke der Polnutzschicht,ungeachtet von polstand oder Pollage | épaisseur de velours utile |
| dm2 oder qdm | 1 décimètre carré |
| dm2 oder qdm | dm2 |
| Dorn mit oder ohne Federung | mandrin |
| Dorn mit oder ohne Federung | broche |
| Druckfärbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow | appareil de teinture en cuve autoclave pour matière en rubans de fibres et câbles de filaments |
| durch Pressen oder Prägen gemustertes Papier | papier gaufré |
| durch Pressen oder Prägen gemustertes Papier | papier estampe |
| eines Schneid-oder Umformvorganges | vraie vitesse de découpage ou de formage |
| EWG-Stempel für die teilweise oder vollständige EWG-Ersteichung | marque de vérification partielle ou finale CEE |
| Filter od. | filtre |
| grob- oder feingearbeitete Probekoerper | éprouvettes usinées soit à gros traits soit en passes fines |
| km2 oder qkm | 1 kilomètre carré |
| km2 oder qkm | km2 |
| lange Einzellader-Feuerwaffe mit gezogenem Lauf oder gezogenen Läufen | arme à feu longue à un coup à un ou plusieurs canons rayés |
| langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks | manchon inférieur long guidé par un pont et tendu par un galet |
| m2 oder qm | 1 mètre carré |
| m2 oder qm | m2 |
| nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten | un instrument de mesurage non automatique pour le mesurage de quantités liées à une masse ou de valeurs dérivant d'une masse |
| offenes Färbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow | appareil de teinture en cuve ouverte pour matière en rubans de fibres et câbles de filaments |
| periodische und/oder zufällige Abweichung | variations périodiques et/ou erratiques |
| Proben mit einer Izod- Kerbe oder einem K3- Rundk rb | barreaux izod ou K3 |
| Spindel mit oder ohne Wickeldorn | broche équipée ou non d'un mandrin |
| Strahlungsmenge X oder gamma | quantité de rayonnement X ou gamma |
| textiler Fußbodenbelag mit Polschicht oder Polteppich | tapis plat constitué de tresses cousues |
| textiler Fußbodenbelag mit Polschicht oder Polteppich | revêtement de sol textile à velours |
| textiler Fußbodenbelag mit Polschicht oder Polteppich | moquette |
| textiler Fußbodenbelag mit Polschicht oder Polteppich | revêtement de sol textile sans velours constitué de tresses cousues |
| textiler Fußbodenbelag ohne Polschicht oder Flachteppich | tapis-plat |
| textiler Fußbodenbelag ohne Polschicht oder Flachteppich | revêtement de sol textile sans velours |
| 1 thermie oder Megakalorie | th |
| 1 thermie oder Megakalorie | thermie |
| 1 thermie oder Megakalorie | mégacalorie |
| Uebertragung durch Hebel- oder Zahnraduebersetzung | transmission par un système de leviers ou d'engrenages |
| ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben | éprouvettes soudées ou non soudées en forme d'éprouvettes jones mises sous tension |
| Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions |
