| German | French |
| afrikanische Initiative für Rechtsdurchsetzung und Politikgestaltung im Forstsektor | Application de la législation forestière et gouvernance en Afrique |
| Aktivierung unternehmerischer Initiativen | animation économique |
| das in der europäischen Wirtschaft vorhandene Potential an Dynamik und Initiativen freisetzen | libérer le potentiel de dynamisme et d'initiatives qui existe dans l'économie européenne |
| EU-Initiative zu Wirtschaft und biologischer Vielfalt | Initiative de l'UE sur les entreprises et la biodiversité |
| Europäische Initiative für Regionalproduktion | initiative européenne de production régionale |
| Förderung von unternehmerischer Initiative und Wettbewerbsfähigkeit | la promotion de l'esprit d'entreprise et de la compétitivité |
| förderungswürdige private Initiativen | initiatives privées dignes d'être soutenues |
| gemeinsame Initiative | initiative conjointe |
| Initiative der EU | initiative de l'UE |
| Initiative der G-20-Staaten zu Datenlücken | initiative sur les lacunes en matière de données |
| Initiative der G-20-Staaten zu Datenlücken | initiative du G20 sur les lacunes en matière de données |
| Initiative der Unternehmen | initiatives des entreprises |
| Initiative für das Wachstum in Europa | initiative de croissance européenne |
| Initiative für soziales Unternehmertum - Schaffung eines "Ökosystems" zur Förderung der Sozialunternehmen als Schlüsselakteure der Sozialwirtschaft und der sozialen Innovation | Initiative pour l'entrepreneuriat social - Construire un écosystème pour promouvoir les entreprises sociales au cœur de l'économie et de l'innovation sociales |
| Initiative Jessica | Soutien communautaire conjoint pour un investissement durable dans les zones urbaines |
| Initiative zugunsten isolierter Gebiete | I nitiative pour Régions Is olées |
| Initiative zur Förderung von Unternehmenspartnerschaften im europäischen Industrie- und Dienstleistungssektor | Initiative pour encourager le partenariat entre les industries et/ou les services en Europe |
| Initiativen der Berufsstände und Branchen | initiatives professionnelles et interprofessionnelles |
| Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen KMU, 2001-2005 | Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises PME, 2001-2005 |
| Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen KMU, 2001-2005 | Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise |
| Parlamentarische Initiative.Bundesbeschluss über eine Energieabgabe zur Förderung des wirksamen Energieeinsatzes und der erneuerbaren EnergienUREK-S.Förderabgabebeschluss,FAB.Bericht der Kommission für Umwelt,Raumplanung und Energie des StänderatesUREK-Svom 5.Februar 1999.Stellungnahme des Bundesrates vom 8.März 1999 | Initiative parlementaire.Arrêté fédéral concernant une taxe sur les énergies non renouvelables destinée à encourager une utilisation rationnelle de l'énergie et le recours aux énergies renouvelablesCEATE-E.Arrêté sur une taxe d'encouragement en matière énergétique,ATE.Rapport de la Commission de l'environnement,de l'aménagement du territoire et de l'énergie du Conseil des ÉtatsCEATE-Edu 5 février 1999.Avis du Conseil fédéral du 8 mars 1999 |
| Parlamentarische Initiative vom 1.Februar 1994.Förderung der öffentlichen InvestitionenWAK-N.Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrats | Initiative parlementaire du 1er février 1994.Encouragement des investissements publicsCER-N.Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national |
| Productivity Initiative Programme für die Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei | Programme d'initiatives en faveur de la productivité pour les nouveaux États indépendants et la Mongolie |
| Programm "Unternehmerische Initiative und Innovation" | programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise |
