Terms containing härten

Subject	German	French
met.	absolute Härte	dureté hertzienne
met.	absolute Härte	dureté absolue
fin.	Agio auf den harten Gold-und Silbermünzen	agio sur les monnaies d'or et d'argent
anal.chem.	amerikanische Härte	degré hydrotimétrique américain
gen.	Anhänger des harten Kurses	partisan de la ligne dure
mater.sc.	Auftrag harter Schichten	procédé d'enrobage rigide
IMF.	außergewöhnliche Härte	difficultés exceptionnelles
water.suppl.	bleibende Härte	dureté permanente
water.suppl.	bleibende Härte	dureté permanente de l’eau
chem.	bleibende Härte	crudité permanente
met.	Brinell-Härte	dureté Brinell
gen.	Crespi-Hart-Herd	Sole Crespi
social.sc.	das Alltagsgesicht Tokios jedenfalls ist von den Härten des Geschäftslebens,vom Konkurrenz-und Ueberlebenskampf,von der Vermassung und dadurch notwendig gewordenen eisernen Disziplin weit mehr als von östlichem Schönheitssinn geprägt	A Tokyo,le quotidien est bien plus caractérisé par la dureté de la vie des affaires,la lutte pour la survie,une concurrence acharnée,la discipline de masse,que par un sens de l'esthétique tout oriental
industr., construct.	das Härten	durcissement
industr., construct.	das Härten	cuisson
transp.	das Ufer hart anhalten	tenir de près la rive
transp.	das Ufer hart anhalten	serrer la rive
met.	den Stahl härten	tremper l'acier
coal.	der diamantbesetzte Treibriemen ist ein neues Schraemwerkzeug fuer harten Marmorstein	la courroie diamantee est un nouvel outil de havage pour les pierres marbrieres dures
anal.chem.	deutsche Härte	degré hydrotimétrique allemand
chem.	durch ein hartes Filter filtrieren	filtrer sur filtre serré
met.	durchschnittliche Härte	dureté apparente
met.	ein Metall härten	tremper un métal
met.	einen Kern härten	cuire un noyau
anal.chem.	englische Härte	degré hydrotimétrique anglais
med.	Entzündung der harten und weichen Hirnhaut	méningite
gen.	Entzündung der harten und weichen Hirnhaut	inflammation des méninges
med.	Erstkonsument harter Drogen	consommateur primaire de drogue dure
agric.	extra-hart	extra-dur
transp.	Fahrband mit harter plattenfoermiger Plastik-Auflagerung	trottoir roulant à ruban continu sur bande lamineuse dure
transp.	Fahrband mit harter plattenförmiger Auflagerung	trottoir roulant à ruban continu sur bande lamineuse dure
transp.	Fahrband mit harter plattenförmiger Plastik-Auflagerung	trottoir roulant à ruban continu sur bande lamineuse dure
anal.chem.	französische Härte	degré hydrotimétrique français
met.	gebrochenes Härten	trempe étagée
met.	gebrochenes Härten	trempe interrompue
insur.	grosse Härte	charge trop lourde
med.	halb-harte Strahlen	rayons semi durs
hobby	hart am Wind	au plus près
transp.	hart aufs Ruder	difficile à gouverner
industr., construct.	hart gepresste Holzfaserplatte	panneau de fibres dur
industr., construct.	hart gepresste Holzfaserplatte	panneau comprimé
mater.sc., chem., el.	Hart-PVC	PVC non plastifié
chem.	Hart-PVC	PVC rigide
pack.	Hart-PVC	PVC rigide (hartes Polyvinylchlorid, chlorure de vinyle rigide)
textile	Hart’scher Feuchtigkeitsmesser	psychromètre de Hart
med.	Hart Schnitt	incision palmaire de Hart
med.	Hart-Syndrom	maladie de Hartnup
med.	Hart Tasche	poche de Hart
chem.	hart werden	durcir
chem.	harte Base	base forte
commun.	harte Begrenzung	écrêtage à niveau constant
commun.	harte Begrenzung	limiteur à niveau constant
commun.	harte Begrenzung	limitation d'amplitude à niveau constant
commun.	harte Begrenzung	NT:écrêteur à niveau constant
gen.	harte Daten	renseignements confirmés
IT	harte Daten	données de longue haleine
crim.law.	harte Daten	données "dures"
IT	harte Daten	données vérifiables
gen.	harte Daten	données confirmées
nat.res.	harte Detergentien	détergents biologiquement non dégradables
health.	harte Droge	drogue dure
social.sc.	harte Drogen	drogues dures
cultur.	harte Emulsion	émulsion contrastée
econ.	harte Energie	énergie dure
environ., el.	harte Energietechnologie	énergies dures
energ.ind.	harte Energietechnologie	technologie énergétique dure
el.	harte Entladung mit kurzer Lebensdauer	décharge intense/de courte durée
industr., construct.	harte Erzeugnisse	produits durs
met.	harte flamme	flamme dure
met.	harte Folie	feuille écrouie
commun.	harte Gesprächsumschaltung	transfert brutal
equest.sp.	harte Hand	main dure
med.	harte Hirnhaut	dure-mère (dura mater)
med.	harte Hirnhaut	dure-mère crânienne
construct.	harte Holzfaserplatte	panneau dur (en fibres de bois)
construct.	harte Holzwollplatte	panneau rigide
med.appl.	harte IOL	LIO rigide
hi.energ.	harte Komponente	composante pénétrante
hi.energ.	harte Komponente	composante dure
chem.	harte Komponente der kosmischen Strahlung	composante pénétrante des rayons cosmiques
chem.	harte Komponente der kosmischen Strahlung	composante dure des rayons cosmiques
met.	harte Konkretion im Sandstein	concrétion dure dans le grès
med.appl.	harte Kontaktlinse	lentille de contact dure
comp., MS	harte Kontingentgrenze	quota inconditionnel
el.	harte Kopplung	couplage fort
industr., construct., chem.	harte Kunststoff-Folie	feuille plastique rigide
industr., construct., chem.	harte Kunststoffolie	feuille plastique rigide
commun., transp.	harte Landung	atterrissage brutal
commun., transp.	harte Landung	atterrissage dur
IMF.	harte Landung	atterrissage brusqué
sport.	harte Oberfläche	terre dure
construct.	harte Platte	panneau rigide
hi.energ.	harte Primärstrahlung	rayonnement primaire pénétrant
med.appl.	harte Probierkontaktlinse	lentille d'essai dure
med.	harte Rueckenmarkshaut	dure-mère spinale (dura mater spinalis)
antenn.	harte Röhre	tube dur
antenn.	harte Röhre	tube à vide poussé
med.	harte Röntgenstrahlen	rayons pénétrants
med.	harte Röntgenstrahlen	rayons durs
chem.	harte Röntgenstrahlen	rayons X durs
радиоакт.	harte Röntgenstrahlung	rayonnement X de longueur d'onde courte
радиоакт.	harte Röntgenstrahlung	rayons X durs
радиоакт.	harte Röntgenstrahlung	rayonnement X dur
chem.	harte Saeure	acide fort
met., mech.eng.	harte Schleifscheibe	pointe abrasive
met., mech.eng.	harte Schleifscheibe	meule à écrou noyé
chem.	harte Seife	savon dur
met.	harte Stelle	point dur
met.	harte Stellen	points durs
med.appl.	harte Strahlen	rayons X durs
med.appl.	harte Strahlung	rayonnement pénétrant
earth.sc.	harte Strahlung	rayonnement dur
hi.energ.	harte Streuung	diffusion dure
met.	harte Supraleiter	supraconducteur dur
chem.	harte Säure	acide fort
construct.	harte Verbauung	construction en dur
construct.	harte Verbauung	stabilisation dure
industr., construct., chem.	harte Wicklung	enroulement dur
textile	harte Wicklung	bobinage dur
fin.	harte Währung	monnaie forte
met.	harte Zone	zone dure
met.	harte Zwischenlage	intercalaire dur
el.	harter Begrenzer	écrêteur à niveau constant
el.	harter Begrenzer	limiteur à niveau constant
el.	harter Begrenzer	limiteur strict
cultur., commun.	harter Bleistift	crayon dur
met.	harter Boridüberzug	revêtement de borure dur
IT, dat.proc.	harter Bruch	rupture manuelle
IT, dat.proc.	harter Bruch	saut forcé
IT, dat.proc.	harter Bruch	saut manuel
IT, dat.proc.	harter Bruch	saut imposé
IT, dat.proc.	harter Bruch	rupture imposée
IT	harter Constraint	contrainte dure
fin.	harter ECU	ECU fort
fin., econ.	"harter Ecu"	écu lourd
fin.	harter Ecu	écu fort
immigr., tech.	harter Einband	couverture dure
met., mech.eng.	harter Einschluss	point dur
industr., construct.	harter Filz	feutre dur
industr., construct.	harter Griff	toucher dur
nat.sc., agric.	harter Krullfarn	adiante du Canada (Adiantum pedatum)
industr., construct., chem.	harter Kunststoff	matière plastique rigide
el.	harter Lichtbogen	arc dur
IT, dat.proc.	harter Linienbegrenzer	fin de ligne imposée
med.	harter Nävus Naevus	naevus verruqueux (hyperkeratoid naevus, naevus verrucosus)
life.sc.	harter Sandstein	kerelle
life.sc.	harter Sandstein	querelle
life.sc.	harter Sandstein	cuerelle
med.	harter Schanker	syphilis
transp., tech.	harter Schlagkörper	pendule à face dure
met.	harter Stahl	acier dur
agric.	harter Sturm	violente tempête
earth.sc.	harter Supraleiter	supraconducteur de deuxième espèce
earth.sc.	harter Supraleiter	superconducteur dur
life.sc.	harter Ton	argile raide
IT, dat.proc.	harter Trennstrich	trait d'union imposé
IT, dat.proc.	harter Umbruch	saut manuel
agric.	harter Wind	grand frais
chem.	hartes Absetzen	prise en masse
IT	hartes Bild	contraste élevé
comp.	hartes Bild	image contraste
mech.eng.	hartes Bremsen	freinage brutal
mech.eng.	hartes Bremsen	freinage brusque
agric.	hartes Brot	pain sec
IMF.	hartes Darlehen	prêt assorti de conditions rigoureuses
IMF.	hartes Darlehen	prêt aux conditions commerciales du marché
met.	hartes Eisen	fer ordinaire
met.	hartes Eisen	fer dur
met.	hartes Eisenerz	minerai de fer dur
med.	hartes Fibrom	tumeur fibreuse
med.	hartes Fibrom	fibrome en pastilles (Civatte; fibroma durum, nodulus cutaneus)
med.	hartes Fibrom	dermatofibrose lenticulaire disséminée (fibroma durum, nodulus cutaneus)
med.	hartes Fibrom	dermato-fibrome lenticulaire (fibroma durum)
med.	hartes Fibrom	fibrome dur (fibroma durum)
met.	hartes Gestein	roche massive
met.	hartes Gestein	roche encaissante
life.sc.	hartes Gestein	roche dure
met.	hartes Gestein antreffen	rencontrer une roche dure
met.	hartes Gestein bohren	perforer une roche dure
industr., construct., met.	hartes Glas	verre dur
law	hartes Kartell	cartel rigide
law	hartes Kartell	cartel dur
fin.	hartes Kernkapital	fonds propres durs Core Tier 1
fin.	hartes Kernkapital	fonds propres de base itCore Tier 1it
gen.	hartes Kernkapital	Core Tier 1
agric.	hartes Kokosöl	huile de coco hydrogénée
med.	hartes Papillom	papillome dur
hi.energ.	hartes Photon	photon dur
med.	hartes traumatisches Ödem	oedème traumatique dur
med.	hartes Wasser	eau crue
min.prod., chem.	hartes Wasser	eau dure
med.	hartes Ödem	œdème dur traumatique
met.	Härte als Eindringwiderstand	résistance à la pénétration
met.	Härte als Eindringwiderstand	dureté
anal.chem.	Härte des Wassers	dureté de l'eau
water.suppl.	Härte des Wassers	dureté d’une eau
радиоакт.	Härte einer Strahlung	dureté (d'un rayonnement)
радиоакт.	Härte eines Spektrums	dureté d'un spectre
met.	Härte nach dem Pendelprüfverfahren	dureté pendulaire
met., tech.	Härte nach Rockwell	dureté Rockwell
met.	Härten aus der Warmumformhitze	traitement de durcissement par trempe directe (apres corroyage)
met.	Härten aus der Warmumformwärme	traitement de durcissement par trempe directe dans la chaude
transp., met.	Härten der Schienenenden	durcissement des abouts de rails
met., el.	Härten durch Abschrecken	durcissement par trempe
sport.	härten durch Einsetzen	cimenter
met.	Härten im Salzbad	cementation liquide
construct.	Härten unter Druck	durcissement par pression
gen.	Härten von Metalle	trempe des métaux
gen.	Härten von Metallen	trempe des métaux
med.	innerhalb der harten Rückenmakrhaut	intrathécal
gen.	innerhalb der harten Rückenmakrhaut	à l'intérieur d'une enveloppe
fin.	Instrument des harten Kernkapitals	instrument de fonds propres de base de catégorie 1
fin.	Instrument des harten Kernkapitals	actions ordinaires et assimilées de T1
fin.	Kredit zu harten Konditionen	prêt à conditions rigoureuses
industr., construct.	Krempel für harte Fasern	carde pour fibres dures
chem.	Lack-Härter-Verhältnis	rapport de catalyse
econ., fin.	Land mit harter Währung	pays à monnaie forte
industr., construct., chem.	Leim mit Härter	adhésif à durcisseur chimique
el.	Maske mit harter Oberfläche	masque à surface dure
gen.	Metallstäbe zum Hart- und Weichlöten Schweißstäbe	baguettes métalliques pour le brasage et le soudage
chem.	mit Formaldehyd härten	formoler
patents.	Mittel zum Härten und Löten von Metallen	préparations pour la trempe et la soudure des métaux
patents.	Mittel zum Härten von Metallen	préparations pour la trempe des métaux
hi.energ.	Modell der harten Stöße	modèle des collisions dures
math.	Modell des harten Kernes	modèle de noyau dur
chem.	natürliche Härte	dureté naturelle
met.	passive Härte	trempe passive
anal.chem.	permanente Härte	dureté permanente
transp.	ploetzlich hart ankommen	se tendre brutalement
transp.	ploetzlich hart ankommen	se raidir brusquement
comp., MS	Renderer für harten Seitenumbruch	convertisseur de saut de page manuel
met., tech.	Rockwell-Härte	dureté Rockwell
gen.	Schaffung eines harten Kerns	création d'un noyau dur
agric.	Scheibenscharen dringen auch in harten Boden und verstopfen nicht	semoir à disques
радиоакт.	sehr harte Strahlung	rayonnement très dur
patents.	Substanzen zum Härten	substances pour la trempe
med.appl.	superpermeable harte Kontaktlinse	verre de contact dur superperméable
anal.chem.	temporäre Härte	dureté temporaire
nat.res.	temporäre Härte	dureté de l'eau partielle au carbonate
met.	umgekehrtes Härten	trempe inverse
law	unbillige Härte	iniquité
patents.	unbillige Härte	rigueur injuste
patents.	unbillige Härte	rigueur inique
met.	unvollständiges Härten	trempe incomplète
industr., chem., polit.	Vereinigung europäischer Verbände für harte Polyurethanschaumstoffe	Fédération des associations européennes de production de mousses de polyuréthane rigides
nat.res.	vorübergehende Härte	dureté de l'eau partielle au carbonate
water.suppl.	vorübergehende Härte	dureté temporaire
chem.	vorübergehende Härte	crudité temporaire
commer., polit., fin.	Waren des "harten Kerns"	produits du noyau dur
industr., construct.	Webstuhl für harte Fasern	métier pour fibres dures
law, immigr.	wenn die Versagung der Arbeitserlaubnis eine Härte bedeuten würde	si le refus d'octroi du permis de travail constitue une mesure d'une rigueur particulière
life.sc.	zerbrechliche harte Schicht	fragipan
life.sc.	zerbrechliche harte Schicht	couche dure friable
met.	örtlich begrenztes Härten	trempe différentielle
met.	örtlich begrenztes Härten	trempe localisée
gen.	übermässige Härte	rigueur excessive
chem.	übermäßiges Härten	surcuisson