Terms for subject Finances containing gebunden

German	French
an die Brauerei gebundene Schankstätte	système des "tied-houses"
an Gold gebundene Kreditaufnahme	emprunt indexé sur l'or
an spezifische Politiken gebundene Einnahme	recette liée à des politiques spécifiques
Ausgaben die im Vorgriff gebunden werden können	dépenses qui peuvent faire l'objet d'engagements anticipés
eng gebundenes Unternehmen	société fermée ayant peu d'actionnaires
erwartete langfristige Rendite aus gebundenen Anlagen in Zusammenhang mit Pensionsverpflichtungen	taux de rendement espéré à long terme sur les actifs du régime
erwartete langfristige Rendite aus gebundenen Anlagen	taux de rendement espéré à long terme sur les actifs du régime (in Zusammenhang mit Pensionsverpflichtungen)
gebundene Aktie	action à cessibilité restreinte
gebundene Aktie	action liée
gebundene Entwicklungshilfe	aide liée
gebundene Entwicklungshilfe	aide conditionnelle
gebundene Hilfe	aide conditionnelle
gebundene Hilfe	aide liée
gebundene Liquiditaet	liquidité indisponible
gebundene Mittel	crédits engagés
gebundene Mittel	crédit engagé
gebundener Betrag	montant engagé
gebundener Entwicklungshilfekredit	crédit d'aide liée
gebundener Konsortialkredit	crédit dirigé
gebundener Kreditvermittler	intermédiaire de crédit lié
gebundener Zollsatz	droit consolidé
Gesamtanteil der vertraglich gebundenen Mittel	pourcentage global des contrats
im GATT gebundene Gemeinschaftszollkontingent	contingent tarifaire communautaire consolidé au GATT
im GATT gebundener Zollsatz	droit consolidé du GATT
im Vorgriff gebundene Mittel	engagements anticipés
in einen Sicherheitsbestand gebundener Kapitalbetrag	montant investi dans un stock de sécurité
Mittel, die weder gebunden noch ausgezahlt worden sind	crédits n'ayant été ni engagés ni payés
neu gebundener Betrag	réengagement
tatsächliche Rendite der gebundenen Anlagen	rendement constaté sur les actifs du régime (in Zusammenhang mit Pensionsverpflichtungen)
tatsächliche Rendite der gebundenen Anlagen in Zusammenhang mit Pensionsverpflichtungen	rendement constaté sur les actifs du régime
vertraglich gebundener Inhaber	titulaire contractant
vorläufig und global gebundene Mittel	engagement provisionnel global
völlig gebundene Beihilfe	aide totalement conditionnelle
zu Lasten des Haushaltsjahres gebundene Mittel	engagements contractés à la charge de l'exercice
Übertragung der nicht gebundenen Mittel	report des crédits non engagés