Terms for subject Earth sciences containing für

German	French
Ableiter für statische Elektrizität	balai de décharge statique
Ablesegerät für Photoluminiszenzdosimeter	lecteur d'exposimètre à photoluminescence
Ablesegerät für Photoluminiszenzdosimeter	lecteur de dosimètre à photoluminescence
Ablesegerät für Thermoluminiszenzdosimeter	lecteur d'exposimètre à thermoluminescence
Ablesegerät für Thermoluminiszenzdosimeter	lecteur de dosimètre à thermoluminescence
Abteilung für kohärente Optik	département d'optique cohérente
Abzapfluft für Kabinendruckbelüftung	prélèvement d'air comprimé pour la pressurisation de la cabine
akustische Daten für den passiven Empfang	donnée acoustique pour réception passive
Anlage für Alpha-Beta-Messungen	station de comptage alpha et bêta-gamma
Anlage für die Betonzerkleinerung	installation de broyage du béton
Antragsteller für Zertifizierung	demandeur en matière de certification
Anzapfung für volle Leistung	prise à pleine puissance
Arbeit für Dritte	travail effectué pour compte de tiers
Ausrüstung für Fernbedienung	équipement de télémanipulation
Ausrüstung für ferngesteuerte Wartung	équipement de télé-entretien
Band für Leitungsbündel	bracelet
Bedienfeld für Notstromversorgung	pupitre de groupe électrogène
Bedienfeld für Stromversorgung	pupitre d'alimentation
Bedienpult für Stromversorgung	pupitre d'alimentation
Bemessungswert für eine Eigenschaft eines Baustoffes	valeur de calcul d'une propriété d'un matériau
Berichtssystem für größere Unfälle	système de signalement des accidents majeurs
Beschleuniger für eine Neutronenquelle	accélérateur producteur de neutrons
Bestimmung für Protonenkanäle	spécification dans les bandes des protrons
Bildverarbeitungssystem für Containment und Überwachung	système vidéo d'encadrement et de surveillance
Computerprogramm für die Plasmasimulierung	code de simulation du plasma
Datenbank für thermophysikalische Daten von Aktiniden	base de données thermo-physique des actinides
Datenbasis für Radarquerschnitte	base de données de sections efficaces radar
Datenbewertungssystem für die Materialbuchhaltung	système d'évaluation de données de comptabilisation du matériel
Dekontaminationsverfahren für Kleinteile	décontamination de petites valves
Desorptionsisotherme für Wasserdampf	isotherme de désorption d'eau
Diffusionskoeffizient für Neutronenflußdichte	coefficient de diffusion pour la densité de flux de neutrons
effektive skalare Permeabilität für ebene Wellen	perméabilité scalaire effective pour une onde plane
Eidgenössisches Institut für Schnee-und Lawinenforschung	Institut fédéral pour l'étude de la neige et des avalanches
Eignung für in-pile-Tiegel	qualification du creuset en réacteur
Einheit für NBS	unité de NBS
Elektrolytkondensator für Wechselspannung	condensateur électrolytique pour courant alternatif
elektronisches Gerät für Kraftstoffdurchsatz	boitier electronique de debit carburant
Europäische Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten	Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques
Europäischer Rat für Optometrie und Optik	Conseil Européen de l'Optométrie et de l'Optique
Europäischer Vorstand für Meeres-und Polarwissenschaft	Conseil européen des sciences polaires et maritimes
Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage	Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme
Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage	CEP
Fachausschuss für Lärmfragen	comité d'experts en matière de bruit
Flächenregel für transsonischen Bereich	loi des aires en transsonique
Flächenregel für Überschallbereich	loi des aires en supersonique
Forschungs-und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld1989-1993	Programme de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la télémanipulation dans des environnements nucléaires dangereux et perturbés1989-1993
Forschungs-und Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft im Bereich der Stillegung kerntechnischer Anlagen1989-1993	Programme de recherche et de développement technologique pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine du déclassement des installations nucléaires1989-1993
Freigabeverfahren für Werkstoffe	procédure de libération des matériaux
Gemeinschaftliches Institut für Meeresforschung	institut communautaire de recherche marine
Geräuschkriterium für die Umwelt	critère acoustique pour l'environnement
Gesetz für die Bodenbewegung	loi de mouvement du sol
Globales Überwachungssystem für Erdbeobachtungssysteme	Réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre
Grenzgeschwindigkeit für Wassergleiten	vitesse limite d'hydroplanage
Grenzwert für Schwingungsbelastung	niveau de vibration
Gütefaktor für die Einschlusseffizienz	coefficient qualitatif de l'efficacité du confinement
Gütezahl für die elektromagnetische Verträglichkeit	cotation de la compatibilité électromagnétique
Halle für Verfahrensentwicklung	hall technique pour les travaux de développement
Hauptamt für Geodäsie und Kartografie	Office général de la géodésie et de la cartographie
Industrienorm für die Wärmedämmung	norme d'isolation thermique de référence
Informationsstelle für Elektrizitätsanwendung(	Centre d'information pour les applications de l'électricité
Institut für Hydromechanik und Wasserwirtschaft der ETH Zürich	Institut d'hydromécanique et d'économie hydraulique de l'EPF-Zurich
Institut für Wasserbau,Hydrologie und Glaziologie der ETH Zürich	Laboratoire de recherches hydrauliques,hydrologiques et glaciologique
Kamera für Bildschirmphotographie	caméra multi-images
Kamera für Bildverstärkerphotographie	caméra ampliphotographique
Kamerasystem für weiche Röntgenstrahlen	caméra à rayons X mous
Kesselwagen für Flüssigkeiten	wagon spécial pour le transport de produits liquides
Kraftstofftank für Kraftstoffversorgung durch Schwerkraft	réservoir en charge
Kreis für drucklosen Umlauf	circuit de décharge
kristallines Grundmaterial für Laser	matériau cristallin "hôte" pour laser
Laboratorium für die Handhabung von Tritium	laboratoire de manipulation du tritium
Laboratorium für die Untersuchung von Krusten	laboratoire d'études crustales
Ladegerät für Dosimeter	chargeur d'exposimètre
Ladegerät für Dosimeter	chargeur de dosimètre
Lade-und Ablesegerät für Dosimeter	chargeur-lecteur d'exposimètre
Lade-und Ablesegerät für Dosimeter	chargeur-lecteur de dosimètre
Lager für radioaktive Abfälle	bâtiment de stockage des déchets radioactifs
Leitung für Thermoelement	faisceau de thermocouple
Leuchten für Kinetheodoliten	feux pour cinéthéodolite
Magnet für kleine Motoren mit hoher Leistungsdichte	aimant pour petits moteurs de forte puissance spécifique
Masseneinheit für Materie	unité de masse de matière
Maß für die Abfangstabilität bei festem Knüppel	marge de manoeuvre,manche bloqué
Meßsystem für das Sortieren von Abfallteilen	système de comptageindividueldes déchets en vue de leur tri
Multiplikationsfaktor für schnelle Neutronen	facteur de fission rapide
Multiplikationsfaktor für schnelle Neutronen	facteur de fission par neutrons rapides
nicht für den Tourismus erschlossene Höhle	grotte non exploitée par le tourisme
offene,für Wasser zugängliche Porosität	porosité accessible à l'eau
optische Faser für Sensorzwecke	fibre de détection optique
Organisation für Grundlagenforschung der Materie	Fondation pour la Recherche fondamentale sur la Matière
Parameter für die Einschlussqualität	paramètre de qualité du confinement
Probenahmeverfahren für Radioaktivität in der Luft	échantillonnage pour la radioactivité aérienne
Projekt für den Unterwassereinsatz	projet d'utilisation sous eau
Rampenzapfluft für Grenzschichtbeeinflußung	piège à couche limite de la rampe
Raum für elektronische Geräte	compartiment electronique
Raum für Strahlenschutz	salle de radioprotection
Reaktor für angereichertes Uran	réacteur à uranium enrichi
Reaktor für angereichertes Uran	réacteur enrichi
Reaktor für natürliches Uran	réacteur à uranium naturel
Rechner für Datenanalyse	ordinateur d'analyse
Referenzmaterial für die Elementarbestimmung von Plutonium	matériau de référence élémentaire au plutonium
Rundstrahlsender für Navigation mittels Radiokompaß	phare de radiocompas
Schalter für Positionslichter	inverseur de feux de position
Scheinwerfer für Triebwerk-Einlaufvereisungskontrolle	projecteur d'entrée d'air de réacteur
Scheinwerfer für TWK-Einlaufvereisungskontrolle	projecteur d'entrée d'air de réacteur
Schiff für die Meeresforschung	navire océanographique
Schiff für die Meeresforschung	navire de recherche océanographique
Schwellenwert für kleinste Windgeschwindigkeit	vitesse de début d'entraînement des particules sans effet de chocs
Seismograph für starke Beben	sismographe pour forte secousse
Sensor für Körperwärme	senseur de flux thermique
Sensor für Körperwärme	capteur de flux thermique
Signalaufbereiter für TWK-Schwingungsmessung	boitier electronique vibration moteur
Silizium für Solarzellenherstellung	silicium pour photopiles
Silizium für Solarzellenherstellung	silicium de qualité solaire
Software für zwei-oder dreidimensionale viskose Strömung	logiciel d'écoulement 2D ou 3D visqueux
Sonde für den statischen Druck	tube de pression statique
Spektrometer für ionisierende Strahlen	spectromètre de rayonnement
Spezialist für Infrarotspektroskopie	infrarougiste
Spule für die Plasmaposition	enroulement de position du plasma
Steckdose für Kabelleuchte	prise de baladeuse
Strategie für die Entsorgung der radioaktiven Abfälle	stratégie de gestion des déchets radioactifs
Strategie für die Stillegung kerntechnischer Anlagen	stratégie de déclassement des installations
supraleitende Magnetspule für die Fusion	bobinage supraconducteur pour la fusion
Supraleiter für schwere Fermionen	supraconducteur de fermions lourds
System für die Wiederverwendung von Abfallmaterial	système de réutilisation des déchets
Teleskop mit elektronischem Verstärker für Infrarotlicht oder Restlicht	téléscope avec amplificateur électronique pour lumière infrarouge ou lumière résiduaire
Umformarbeit für einachsige Umformung	travail de déformation uniaxiale unitaire
Unterschiedsschwelle für Leuchtdichten	seuil différentiel de luminance
Verstärker für Poloidalfeld	amplificateur du champ poloïdal
Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991	Programmes spécifiques de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique1988-1991
Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991	Programmes spécifiques de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté économique européenne1988-1991
Vorkehrungen für den Wachdienst	dispositions relatives au quart
Warngerät für Oberflächenkontamination	moniteur de contamination
Widerstandskasten für Messzwecke	boîte de résistance
Widerstandsspule für Feldkorrektion	bobine résistive de correction de champ
Wirkungsquerschnitt für Kernspaltung	section efficace de fission
Wirkungsquerschnitt für nichtelastische Wechselwirkung	section efficace non élastique
Wirkungsquerschnitt für nichtelastische Wechselwirkung	section efficace d'interaction non élastique
Wirkungsquerschnitt für Streuung	section efficace de diffusion
Wirkungsquerschnitt für unelastische Streuung mit Strahlungsemission	section efficace de diffusion inélastique radiative
wähler für mehrfach/einfachbelichtung	sélecteur pose unique/multiple
Übereinkommen zur Errichtung des Europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage	Convention portant création du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme
Übereinkommen über die Weltorganisation für Meteorologie	Convention de l'Organisation météorologique mondiale