| German | French |
| Aufnahmebedingung für EG-Stipendiaten | condition d'accueil des boursiers communautaires |
| Aufsetzgerät für Paletten | dispositif pour l'empilage de palettes |
| Auskunftsstelle für Energiefragen | service de renseignement pour les questions portant sur l'énergie |
| Behälter für staubförmige Güter | conteneur à pulvérulents |
| Beihilfe für Unternehmensforschung | aide à la recherche orientée vers les entreprises |
| Beratender Ausschuss für Innovation und Technologietransfer | Comité consultatif de l'innovation et du transfert de technologies |
| Beratungsstelle für Brandverhütung | Centre d'information pour la prévention des incendies |
| Brand-Verhütungs-Dienst für Industrie und Gewerbe | Service de Prévention d'Incendie pour l'industrie et l'artisanat |
| Brand-Verhütungs-Dienst für Industrie und Gewerbe | Service de Prévention d'Incendie |
| Büro für schwere Unfälle | service des accidents majeurs |
| Büro für Technische Hilfe | Bureau d'assistance technique |
| Container für Staubgut | conteneur à pulvérulents |
| Diagnoseinstrument für die Früherkennung | outil d'établissement de diagnostic précoce |
| Dienstleistung für den Innovationsbereich | service d'assistance à l'innovation |
| Dreibein für Entnahmeräse | tripode pour désileuse |
| Einrichtung für Innovationsförderung | agence d'innovation |
| Einsatzgruppe für die wissenschaftliche Feldarbeit | force d'intervention pour des missions scientifiques sur le terrain |
| Entgelt für Meßeinrichtungen A | redevance de comptage |
| Entscheidungsbasis für ein Vorführgerät | base décisionnelle pour un démonstrateur |
| Europäischer Rat für Angewandte Wissenschaft und Technik | Conseil européen des sciences appliquées et de l'ingéniérie |
| Europäischer Verband für das Studium von Wissenschaft und Technik | Association européenne pour l'étude de la science et de la technologie |
| Europäischer Verband für Sicherheit und Zuverlässigkeit | Association européenne de la sécurité et de la fiabilité |
| Europäisches Labor für Strukturprüfungen | Laboratoire européen pour l'évaluation des structures |
| Europäisches Labor für Strukturprüfungen | Laboratoire européen de vérification des structures |
| Europäisches Laboratorium für strukturmechanische Analysen | Laboratoire européen de vérification des structures |
| Europäisches Laboratorium für strukturmechanische Analysen | Laboratoire européen pour l'évaluation des structures |
| Europäisches Zentrum für Arbeitsbeziehungen | Centre européen des relations industrielles |
| Ferritmagnet für magnetische Kernspeicher | ferrite pour mémoires magnétiques |
| Fonds für technische Zusammenarbeit | Fonds de coopération technique |
| für den praktischen Einsatz erforderliche Bedingungen | conditions pratiques de fonctionnement |
| für den praktischen Einsatz erforderliche Bedingungen | conditions de service réel |
| für notwendig erachtete Mittel | moyens jugés nécessaires |
| für notwendig erachtete Mittel | moyens estimés nécessaires |
| Gefrieranlage für den Landhaushalt | congélateur de ferme |
| Gruppe für prospektive Analysen | Cellule de prospective |
| Im Rahmen des Programms SPRINT durchzuführende Beratungsmassnahme für Technologieparks | Programme de soutien aux parcs scientifiques lancé dans le cadre du programme Sprint |
| immaterielle Anlagen für FuE | dépenses incorporelles de R&D |
| Indikator für Innovationsausgabe | indicateur de sortie de l'innovation |
| Indikator für Innovationseingabe | indicateur d'entrée de l'innovation |
| Ingenieure für die Schweiz von morgen | Ingénieurs et avenir |
| Internationale Organisation für Vakuumphysik und-technik | Organisation internationale pour la science et la technique du vide |
| Internationales Institut für Führungsaufgaben in der Technik | Institut International de Gestion de la Technologie |
| Kapitaldienst der Anlagekosten für Spitzendeckung | charges d'investissement de pointe |
| konstruktives Hilfsmittel für den Dehnungsausgleich | suppresseur de contraintes |
| Korngrößenverteilung für geschlossene Oberflächentextur | granularité fermée |
| Korngrößenverteilung für offene Oberflächentextur | granularité ouverte |
| Labor für Trenntechnik | Laboratoire pour la science de séparation |
| Leitfaden für die Leistungsbewertung | guide d'évaluation des performances |
| Pilotprogramm für größere technologische Risiken | programme pilote sur les risques technologiques majeurs |
| Plattform für Technologieanwender | plateforme d'utilisateurs de technologie |
| praktisches Werkzeug für Designer | outil de conception pour le praticien |
| Preis für Reserveleistung | prime fixe de secours |
| Preisregelung für die Industrie | tarif industriel |
| Preisregelung für Hochspannung | tarif haute tension |
| Preisregelung für Niederspannung | tarif basse tension |
| Preisregelung für niedrige Benutzungsdauer | tarif pour faibles utilisations |
| Preisregelung für Reserveversorgung | tarif de secours |
| Preisregelung für Zusatzversorgung | tarif de complément |
| Preisregelung für Zusatzversorgung | tarif d'appoint |
| Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | Programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration |
| Prüfmaschine für Druckversuche | machine à essayer les matériaux à la compression |
| Prüfmaschine für Faltversuche und zum Prüfen der Knickfestigheit | machine à essayer les matériaux au flambage |
| Prüfmaschine für Faltversuche und zum Prüfen der Knickfestigheit | machine à déterminer la résistance au flambage |
| Richtprogramm für die technische Zusammenarbeit | programme indicatifPIde coopération technique |
| Schweizerische Gesellschaft für Mikrotechnik | Association suisse de microtechnique |
| Schweizerische Stiftung für mikrotechnische Forschung | Fondation suisse pour la recherche en microtechnique |
| Schweizerischer Fachverband für Schweiss-und Schneidmaterial | Association professionnelle suisse de matériel de soudage et de coupage |
| Schweizerischer Fachverband für Schweiß- und Schneidmaterial | Association Professionnelle Suisse de Matériel de Soudage et de Cou... |
| Schweizerischer Kontrollverein für die Wärmeleistung von Raumheizkö... | Association suisse pour le contrôle de la puissance calorifique des... |
| Schweizerischer Verband für die Materialtechnik | Association suisse pour la technique des matériaux |
| Schweizerischer Verband für Wärmeverbrauchsmessung | Association suisse pour la mesure de la consommation de chaleur |
| Schweizerischer Verein für Druckbehälterüberwachung | Association suisse de contrôle des installations sous pression |
| Schweizerischer Verein für Druckbehälterüberwachung | Association suisse de contrôle des installations sous pressions |
| Schweizerischer Verein für Druckbehälterüberwachung | Association suisse d'inspection technique |
| Schweizerischer Verein für Instandhaltung | Association Suisse de Maintenance |
| Schweizerischer Verein für Schweißtechnik | Association suisse pour la technique du soudage |
| Schweizerischer Verein für Schweißtechnik | Association Suisse pour la Technique du Soudage |
| Schweizerischer Verein für technische Inspektionen | Association suisse d'inspection technique |
| Schweizerischer Verein für technische Inspektionen | Association suisse de contrôle des installations sous pressions |
| Schweizerischer Verein für technische Inspektionen | Association suisse de contrôle des installations sous pression |
| Schweizerisches Informationszentrum für technische Regeln | Centre Suisse d'Information pour les règles techniques |
| Sensor für kleineregrößereBereiche | capteur à champ limitélarge |
| Sensorsystem für die Prozeßsteuerung | système de capteurs pour le contrôle des procédés |
| Setzversuch für Beton | essai d'affaissement du beton |
| Sinnbilder für Fluidtechnikgeräte | symboles pour appareils hydrauliques et pneumatiques |
| Slump-Test für Beton | essai d'affaissement du beton |
| Software für das dreidimensionale Modellieren | logiciel de modèlisation tridimensionnelle |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socioéconomiques" |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux1990-1994 |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports1990-1993 |
| Spülmaschine für Flaschen | rince-bouteilles |
| Spülmaschine für Flaschen | machine à rincer les bouteilles |
| Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer1989-1993 | Programme stratégique pour l'innovation et le transfert de technologies1989-1993 |
| Stützrad für Entnahmefräse | roue support de la vis |
| Technik für den Arbeitsprozess | technique opératoire |
| Technik für die Verarbeitung von Teilen | technique de transformation des composants |
| Technologie für Werkstoffe | ingénierie des matériaux |
| Technologie für Werkstoffe | génie des matériaux |
| Technologie und Kommission für Technologie und Innovation,KTI | Technologie et Commission pour la technologie et l'innovation,CTI |
| Telematiknetz für Wissenschaftszentren | réseau télématique de parcs scientifiques |
| Trägerstruktur für Katalysatormetalle | support des catalyseurs métalliques |
| Umschlaglager für nicht abgefülltes Öl | terminaux de charge |
| Unterdruckkammer für große Höhen | caisson haute altitude |
| Unterstützungstätigkeiten für Technologieparks | Initiatives de soutien aux parcs scientifiques |
| Ventil für den einmaligen Gebrauch | valve un-coup |
| Ventilator für Rauchgasanzeige | ventilateur pour confirmation olfactive de fumée |
| Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne |
| Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien für die neuen Länder der Bundesrepublik DeutschlandProgramm THERMIE 1991-1992 | Projets de promotion de technologies énergétiques pour les nouveaux Länder de la république fédérale d'AllemagneProgramme THERMIE-1991-1992 |
| Vorhersageverfahren für die Lebensdauer | méthode de prédiction de la longévité |
| Werkzeugmaschine für Drehbearbeitungen | machine-outil de tournage |
| Werkzeugmaschine für Schleifbearbeitungen | machine-outil de rectification |
| Wissenschaft für Oberflächentechniken | ingéniérie de surfaces de contact |
| Zeit für Leistungsmittelung | période d'intégration de la puissance |
| Zwischenspeicherung für Spitzenlaststunden | stockage pour heure de pointe |
