| Subject | German | French |
| gen. | Abdeckhauben für Fahrzeuge | housses de véhicules |
| gen. | Abnahmegarantie für Impfstoffe | garantie de marché |
| gen. | Abnahmegarantie für Impfstoffe | garantie d'achat futur |
| gen. | Abnahmegarantie für Impfstoffe | facilité internationale de financement |
| gen. | Absatzgebiet für Milch | zone de distribution pour le lait |
| gen. | Absatzstoßplatten für Schuhe | talonnettes pour les chaussures |
| gen. | Absatzstoßplatten für Schuhe | talonnettes pour chaussures |
| gen. | Allgemeine Vorschriften für die Vergabe der vom Europäischen Entwicklungsfonds EEF finanzierten Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge | réglementation générale relative aux marchés de travaux, fournitures et services financés par le Fonds européen de développement |
| gen. | Altershilfe für Landwirte | assistance vieillesse des agriculteurs |
| gen. | Antriebsmaschinen, ausgenommen für Landfahrzeuge | machines motrices autres que pour véhicules terrestres |
| gen. | Antriebsmaschinen für Landfahrzeuge | machines motrices pour véhicules terrestres |
| gen. | ARBIT Arbeitsgemeinschaft für Bituminösen Strassenbau | ARBIT |
| gen. | Armierungen aus Metall für Druckluftleitungen | armatures pour conduites d'air comprimé métalliques |
| gen. | Armierungen aus Metall für Treibriemen | armatures pour courroies métalliques |
| gen. | Armierungen aus Metall für Treibriemen | armatures pour courroies métalliques |
| gen. | Armierungen für Bauzwecke, aus Metall | armatures pour la construction métalliques |
| gen. | Armierungen für Bauzwecke, nicht aus Metall | armatures pour la construction non métalliques |
| gen. | Armierungen für Druckluftleitungen nicht aus Metall | armatures pour conduites d'air comprimé non métalliques |
| gen. | Armierungen, nicht aus Metall, für Druckluftleitungen | armatures pour conduites d'air comprimé non métalliques |
| gen. | Aufruf "Für unser Land" | pétition pour la sauvegarde du socialisme |
| gen. | Aufsichtsbehörde für den Kunstunterricht | Inspecteur de l'enseignement artistique |
| gen. | Ausgangsstoffe für ... | matières servant à la fabrication de ... |
| gen. | Ausgleichsprämie für aufforstungsbedingte Verluste | prime pour la couverture des pertes dues au boisement |
| gen. | Auswahl- und Einweisungsinstitut für Strafgefangene | Centre pénitentiaire de Sélection |
| gen. | Bauartnormen für ortsfeste Anlagen | normes de conception ou de construction des installations fixes |
| gen. | begrenzte Listen für Dienstleistungsaufträge | listes restreintes en matière de contrats de service |
| gen. | Beigeordneter Minister beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für europäische Angelegenheiten | ministre délégué auprès du ministre des affaires étrangères, chargé des affaires européennes |
| gen. | Beigeordneter Minister beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für Zusammenarbeit | ministre délégué auprès du ministre des affaires étrangères, chargé de la coopération |
| gen. | Beirat für auswärtige Angelegenheiten | Conseil consultatif des affaires étrangères |
| gen. | Beirat für die wissenschaftliche Forschung | Conseil consultatif de la Recherche scientifique |
| gen. | Beirat für Hilfe für die Ärmsten | Groupe consultatif d'assistance aux plus pauvres |
| gen. | Beirat für Hilfe für die Ärmsten | Groupe consultatif d'assistance aux plus défavorisés |
| gen. | Beirat für internationale Fragen | Conseil consultatif pour les questions internationales |
| gen. | Beirat für Wettbewerbsfähigkeit | Groupe consultatif sur la compétitivité |
| gen. | Bemessungsgrundlage für die Verbrauchsteuer | base de calcul de l'accise |
| gen. | Benennung derjenigen Mittel und Kapazitäten der WEU, die sie für ihre künftigen Operationen benötigt | détermination des moyens et capacités dont l'UEO aura besoin à l'avenir pour ses opérations |
| gen. | Berater für die Ergonomie der Gemeinschaftsaktion | conseillers de l'Action communautaire ergonomique |
| gen. | Berater für grundsatzpolitische Fragen | Conseiller général pour l'élaboration de la Politique |
| gen. | Berater für Königreichsangelegenheiten | Conseiller Affaires du Royaume |
| gen. | Berater für politische Angelegenheiten und den Sicherheitsrat | Conseiller pour les Affaires politiques et le Conseil de Securite |
| gen. | Berater für politische Planung | Conseiller pour la Prospective et la prevision |
| gen. | Berater,zuständig für Anhörungen und für Sicherheit der Informationen | Conseiller chargé de la sécurité des informations et des auditions dans les affaires de contrôle de concentrations |
| gen. | Berater,zuständig für die Beziehungen zum Parlament | conseiller chargé des relations avec le Parlement |
| gen. | Berater,zuständig für die Koordinierung der ÜLG | conseiller coordination PTOM |
| gen. | Berater,zuständig für Informationsschutz und Anhörungen | conseiller chargé de la sécurité des informations et des auditions |
| gen. | Beratungsausschuss für Personalangelegenheiten im auswärtigen Dienst | Commission consultative pour les affaires relatives au personnel du Service Exterieur |
| gen. | Beratungsausschuss für Poststudien im Weltpostverein | Commission Consultative des Etudes Postales |
| gen. | Bernsteinmundstücke für Zigarren- und Zigarettenspitzen | bouts d'ambre jaune pour fume-cigare et fume-cigarette |
| gen. | Beschwerdekammer der Europäischen Agentur für Flugsicherheit | chambre de recours |
| gen. | Beteiligungsgesellschaft für Gemeinwirtschaft AG | holding financier du DGB |
| gen. | Bewaffnete Front für die nationale Revolution | Forces armées de résistance nationale |
| gen. | Bewilligungsausschuss für Verteidigungsausgaben | Commission d'approbation des dépenses militaires |
| gen. | Bewusstsein für die Kultur und Lebensart | meilleure connaissance des cultures et modes de vie |
| gen. | Bewässerungsmaschinen für die Landwirtschaft | machines d'irrigation pour l'agriculture |
| gen. | Bindemittel für Kochzwecke | épaississants pour la cuisson de produits alimentaires |
| gen. | Bindemittel für Speiseeis | liants pour glaces alimentaires |
| gen. | Bindemittel für Speiseeis | liaisons pour glaces alimentaires |
| gen. | Binnenmarkt für Cloud-Computing | marché unique numérique pour l'informatique en nuage |
| gen. | Binnenmarkt für Cloud-Computing | marché unique numérique fondé sur l'informatique en nuage |
| gen. | Binnenmarkt für Cloud-Computing | marché unique de l'informatique en nuage |
| gen. | Binnenmarkt für Dienstleistungen | marché intérieur des services |
| gen. | Bodenleitorganisation für die Luftverteidigung | segment sol du système de détection et d'alerte de l'OTAN |
| gen. | Bodenleitorganisation für die Luftverteidigung | système de défense aérienne semi-atomatique intégré |
| gen. | Bodenleitorganisation für die Luftverteidigung | infrastructure de défense aérienne |
| gen. | Bordbuch für mechanische Störungen | cahier de retouches |
| gen. | Brausetabletten für Getränke | pastilles pour boissons gazeuses |
| gen. | Bundesbeschluss zur Volksinitiative für einen autofreien Sonntag pro Jahreszeit ein Versuch für vier Jahre" | Initiative des dimanches |
| gen. | Bundesbeschluss über die Volksinitiative für eine sichere und gesundheitsfördernde Arzneimittel-Versorgung | Initiative sur les médicaments |
| gen. | Chamoisleder für Reinigungszwecke | peaux chamoisées pour le nettoyage |
| gen. | Chamoisleder für Reinigungszwecke | peaux de daim pour le nettoyage |
| gen. | Chamoisleder, nicht für Reinigungszwecke | peaux chamoisées autres que pour le nettoyage |
| gen. | Chinolin für medizinische Zwecke | quinoléine à usage médical |
| gen. | Christliche Gewerkschaft für Industrie,Handel und Gewerbe | fcom |
| gen. | Constantijn Huygens Institut für Texteditionen ung Geschichte des geistigen Lebens | Institut Constantin Huygens pour l'édition de textes et l'histoire intellectuelle |
| gen. | Datenbank für Rohstoffe | banque de ressources |
| gen. | Datenbank für Übersetzungsaufträge | base des demandes de traduction |
| gen. | Design für Alle | conception universelle |
| gen. | die Regeln für die Klasseneinteilung aufstellen | classifier |
| gen. | Dienstchef für wirtschaftliche Landesversorgung | cheffe de service de l'approvisionnement économique |
| gen. | Dienstchef für wirtschaftliche Landesversorgung | chef de service de l'approvisionnement économique régional |
| gen. | Dienstchef für wirtschaftliche Landesversorgung | cheffe de service de l'approvisionnement économique régional |
| gen. | Dienstchef für wirtschaftliche Landesversorgung | chef de service de l'approvisionnement économique |
| gen. | Dienstchefin für wirtschaftliche Landesversorgung | chef de service de l'approvisionnement économique régional |
| gen. | Dienstchefin für wirtschaftliche Landesversorgung | cheffe de service de l'approvisionnement économique |
| gen. | Dienstchefin für wirtschaftliche Landesversorgung | chef de service de l'approvisionnement économique |
| gen. | Dienstchefin für wirtschaftliche Landesversorgung | cheffe de service de l'approvisionnement économique régional |
| gen. | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] | Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ... |
| gen. | Drainageröhren für medizinische Zwecke | drains à usage médical |
| gen. | EG-Beratungsstelle für soziale Angelegenheiten | Euro-guichet social |
| gen. | EG-Beratungsstelle für Unternehmen | Euro-Info-Centre |
| gen. | EG-Beratungsstelle für Unternehmen | Euro Info Centre |
| gen. | Ehrenzeichen für Ordnung und Frieden | Etoile Ordre et Paix |
| gen. | Eingliederungs-und Beschäftigungsstätte für Behinderte | Centre d'intégration professionnelle pour handicapés |
| gen. | Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen | ONU Femmes |
| gen. | Einheit für den Entzug von gasförmigem Tritium | unité de détritiation en phase gazeuse |
| gen. | Einheitliche Polizeitruppe für Mostar | police unifiée de Mostar |
| gen. | Einheitliche Polizeitruppe für Mostar | Force de police unifiée de Mostar |
| gen. | einheitliches Formblatt für die Bescheinigung | certificat harmonisé |
| gen. | Elevatoren für die Landwirtschaft | élévateurs pour l'agriculture |
| gen. | Empfangszentrum für das vereinigte Europa | Centre d'accueil pour l'Europe Unie |
| gen. | Endstufe für Horizontal-Ablenkung | étage de sortie ligne |
| gen. | Endstücke für Krücken | embouts de béquilles pour infirmes |
| gen. | Entladungsröhren elektrisch, für Beleuchtungszwecke | tubes à décharges électriques pour l'éclairage |
| gen. | Entladungsröhren elektrisch, nicht für Beleuchtungszwecke | tubes à décharges électriques autres que pour l'éclairage |
| gen. | Erdnußmehl für Tiere | farine d'arachides pour animaux |
| gen. | Europäische Agentur für den Katastrophenschutz | Agence européenne pour la protection civile |
| gen. | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne |
| gen. | Europäische Agentur für Forschung und Entwicklung | Agence européenne de la recherche et du développement |
| gen. | Europäische Agentur für handelspolitische Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern | Agence européenne pour la coopération commerciale avec les pays en voie de développement |
| gen. | Europäische Agentur für Wiederaufbau | Agence européenne pour la reconstruction |
| gen. | Europäische Akademie für Kriminaltechnik | Académie européenne de police scientifique |
| gen. | Europäische Allianz für Familien | Alliance pour la famille |
| gen. | Europäische Anlage für Sonnenenergie-Versuche | Installation européenne d'essais solaires |
| gen. | Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit | organisme européen de surveillance de la sécurité des aliments |
| gen. | Europäische Beobachtungsstelle für Marken- und Produktpiraterie | Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle |
| gen. | europäische Beratergruppe für die Anpassung an den Klimawandel | groupe consultatif européen pour l'adaptation au changement climatique |
| gen. | Europäische Föderation für Tiergesundheit | Fédération européenne de la santé animale |
| gen. | Europäische Gesellschaft für Evaluierung | Société européenne d'évaluation |
| gen. | Europäische Gesellschaft für Industriefinanzierung - SOFI | société européenne de financements industriels - SOFI |
| gen. | Europäische Gesellschaft für Zusammenarbeit | Agence européenne de coopération |
| gen. | Europäische Gesellschaft für Zusammenarbeit EGZ | Association européenne pour la coopération |
| gen. | Europäische Gruppe für grenzüberschreitende Kooperation | Groupement européen de coopération transfrontalière |
| gen. | Europäische Kommission für Demokratie durch Recht | Commission européenne pour la démocratie par le droit |
| gen. | Europäische Kommission für Demokratie durch Recht | Commission de Venise |
| gen. | Europäische Konferenz für Nachrichtensatelliten | Conférence européenne des télécommunications par satellites |
| gen. | Europäische Ministerkonferenz für kommunale und regionale Fragen | Conférence européenne des ministres responsables de l'aménagement du territoire |
| gen. | Europäische Organisation für Militärverbände | Organisation européenne des associations militaires |
| gen. | Europäische Organisation für Qualitätskontrolle | Organisation européenne pour le contrôle de la qualité |
| gen. | Europäische Organisation für Weltraumforschung | Organisation européenne de recherches spatiales |
| gen. | Europäische Plattform für logistische Unterstützung durch Dritte | plate-forme européenne de prestataires de services logistiques |
| gen. | Europäische Plattform für logistische Unterstützung durch Dritte | plate-forme TPLS |
| gen. | Europäische Stelle für justizielle Zusammenarbeit | Unité européenne de coopération judiciaire |
| gen. | Europäische Technologieplattform für das mit fossilen Brennstoffen betriebene emissionsfreie Kraftwerk | plateforme ETP-ZEP |
| gen. | Europäische Verband für Polizistinnen | Réseau européen pour les femmes dans la police |
| gen. | Europäische Vereinigung für pflanzliches Protein | Fédération européenne des protéines végétales |
| gen. | Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft | Fonds européen d'orientation et de garantie agricole |
| gen. | Europäischer Ausschuss für die Rehabilitation der Behinderten | Comité européen pour la réadaptation des handicapés |
| gen. | Europäischer Fonds für Demokratie | Fonds européen pour la démocratie |
| gen. | Europäischer Fonds für Zusammenarbeit | Fonds européen de coopération |
| gen. | Europäischer Gewerkschaftsausschuß für Kunst, Medien und Unterhaltung | Comité européen des syndicats des arts, des spectacles, de la presse et de l'audiovisuel |
| gen. | Europäischer Informationsdienst für Abschirmungsprobleme | Service européen d'information sur le blindage |
| gen. | Europäischer Karlspreis für die Jugend | Prix Charlemagne pour la jeunesse européenne |
| gen. | Europäischer Kommissar für Menschenrechte | Commissaire aux droits de l'homme |
| gen. | europäischer Koordinator für Zivilschutzmaßnahmen | coordinateur européen pour des actions de protection civile |
| gen. | Europäischer Preis für zeitgenössische Architektur | Prix d'architecture contemporaine de l'Union européenne |
| gen. | Europäischer Rat für Rohleder | conseil/Conseil européen du cuir brut - CECB |
| gen. | Europäischer Strategieplan für Energietechnologie | plan SET |
| gen. | Europäischer Verband für Außenwirtschaft | Association européenne de l'économie extérieure |
| gen. | Europäischer Verband für das Dorf und für die Kleinstadt | Conseil européen pour le village et la petite ville |
| gen. | Europäischer Verband für Franchising | Fédération européenne de la franchise |
| gen. | Europäischer Zinsvergütungsfonds für Regionalentwicklung | Fonds européen de bonification d'intérêts pour le développement régional |
| gen. | Europäisches Amt für Personalauswahl | Office de sélection du personnel des Communautés européennes |
| gen. | Europäisches Amt für Personalauswahl | Office européen de sélection du personnel |
| gen. | Europäisches Bürgschaftssystem für regionale Entwicklung | système européen de garantie pour le développement régional |
| gen. | Europäisches Büro für die weniger verbreiteten Sprachen | Bureau européen pour les langues moins répandues |
| gen. | Europäisches Büro für Erwachsenenbildung | Bureau européen de l'éducation populaire |
| gen. | Europäisches Büro für IT-Zertifizierung | Bureau Européen de Certification IT |
| gen. | Europäisches Forum für den Entwicklungsdienst | Forum européen du volontariat pour le développement |
| gen. | Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe | Corps volontaire européen d'aide humanitaire |
| gen. | Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe | volontaires de l'aide de l'Union européenne |
| gen. | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie | entreprise commune Fusion for energy |
| gen. | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie | entreprise commune F4E |
| gen. | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie | Fusion for Energy |
| gen. | Europäisches Institut für öffentliche Verwaltung | Institut europeen d'Administration publique |
| gen. | Europäisches Jahr der Chancengleichheit für alle | Année européenne de l'égalité des chances pour tous |
| gen. | Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen | Année européenne du vieillissement actif |
| gen. | Europäisches Jahr für Entwicklung | Année européenne pour le développement |
| gen. | Europäisches Komitee der Hersteller von Fahrzeugen, Geräten und Anlagen für den Brandschutz | Comité européen des constructeurs de matériel d'incendie et de secours |
| gen. | Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung | système européen de transfert d'unités capitalisables pour l'EFP |
| gen. | Europäisches Modell für kriminalpolizeiliche Verfahren | modèle européen pour le renseignement criminel |
| gen. | Europäisches Modell für kriminalpolizeiliche Verfahren | modèle européen en matière de renseignement sur la criminalité |
| gen. | Europäisches Netz für die Beseitigung von Explosivstoffen | réseau EEODN |
| gen. | Europäisches Netz für die Beseitigung von Explosivstoffen | réseau européen d'unités de neutralisation des explosifs et munitions |
| gen. | Europäisches Netz technischer Dienste für die Strafverfolgung | réseau européen des services technologiques de police |
| gen. | Europäisches Netz technischer Dienste für die Strafverfolgung | réseau européen ENLETS |
| gen. | europäisches Netzwerk für die Förderung gesundheitsfördernder körperlicher Aktivität | HEPA Europe |
| gen. | Europäisches Netzwerk für gesundheitsförderliche Bewegung | HEPA Europe |
| gen. | Europäisches Parlamentarisches Amt für die Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen | Office Parlementaire Européen d'évaluation des choix scientifiques et techniques |
| gen. | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | programme européen de protection des infrastructures critiques |
| gen. | Europäisches Semester für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik | Semestre européen |
| gen. | Europäisches Unterstützungsbüro für Asylfragen | Bureau d'appui |
| gen. | Europäisches Zentrum für Interdependenz und Solidarität | Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité |
| gen. | Europäisches Zentrum für Interdependenz und Solidarität | Centre Nord-Sud |
| gen. | Europäisches Zentrum für Katastrophenmedizin | Centre européen pour la médecine des catastrophes |
| gen. | Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersagen | Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme |
| gen. | Evakuierungsoperation für Nicht-Kombattanten | opération d'évacuation de non-combattants |
| gen. | Exekutivausschuss der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | Bureau exécutif de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes |
| gen. | Experten für zielgerichtete Missionen | experts chargés de missions ciblées |
| gen. | Fazilität für exogene Schocks | facilité PCE |
| gen. | feierliches Verfahren für den Abschluss eines Abkommens | procédure solennelle pour la conclusion d'un accord |
| gen. | Feinverteilung für die Zustellung | coupage |
| gen. | Feuchtigkeitsisoliermittel für Gebäude | compositions isolantes contre l'humidité dans les bâtiments |
| gen. | Finanzamt für Register- und Erbschaftssachen | Inspection de l'Enregistrement et des Successions |
| gen. | Flugzeug für die U-Boot-Bekämpfung | avion anti-sous-marins |
| gen. | Flugzeug für strategischen Lufttransport | avion de transport stratégique |
| gen. | Formaldehyd für pharmazeutische Zwecke | aldéhyde formique à usage pharmaceutique |
| gen. | Formblatt für den Transferantrag | formulaire de demande de transfert |
| gen. | Formblatt für die Anbringung eines Visums | feuillet pour l'apposition d'un visa |
| gen. | Formblatt für Dienstreiseanträge | formulaire d'ordre de mission |
| gen. | Formblatt für Postbenutzer | formule à l'usage du public |
| gen. | Fortbildungsaufenthalte für afrikanische Führungskräfte | stages pour les cadres africains |
| gen. | Freilaufräder, ausgenommen für Landfahrzeuge | roues libres autres que pour véhicules terrestres |
| gen. | Freilaufräder für Landfahrzeuge | roues libres pour véhicules terrestres |
| gen. | Friedensfazilität für Afrika | facilité de paix pour l'Afrique |
| gen. | Friedensfazilität für Afrika | facilité de soutien à la paix pour l'Afrique |
| gen. | Futtermittelzusätze für medizinische Zwecke | additifs pour fourrages à usage médical |
| gen. | Futtermittelzusätze, nicht für medizinische Zwecke | additifs pour fourrages non à usage médical |
| gen. | Förderapparate für Gruben | extracteurs mines |
| gen. | förmlicher Verfahrensweg für die Kommunikation und Konsultation | filière officielle de communication et de consultation |
| gen. | Gattungsbegriff für Stâbchenbakterien mit Wachshülle | sorte de bactérie qui peut être pathogène |
| gen. | Gefäße aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche | récipients pour le ménage ou la cuisine en métaux précieux |
| gen. | Gefäße aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche | récipients pour le ménage en métaux précieux |
| gen. | Gefäße, nicht aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche | récipients pour le ménage ou la cuisine non en métaux précieux |
| gen. | Geldbuße für Quotenüberschreitung | amende pour dépassement de quota |
| gen. | Gemeindestelle für wirtschaftliche Landesversorgung | Office communal pour l'approvisionnement économique |
| gen. | Gemeinsame Agenda für die Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung | plateforme commune pour la coopération en matière de lutte contre le terrorisme |
| gen. | Gemeinschaftspolitik für den intermodalen Verkehr | politique communautaire intermodale |
| gen. | Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz | mécanisme de protection civile de l'Union |
| gen. | Gesetz über die Sozialversicherungsbank und die Räte für Sozialversicherungsfragen | Loi sur la Banque d'assurances sociales et les Conseils du travail |
| gen. | giftig für Bodenorganismen | R56 |
| gen. | giftig für Bodenorganismen | toxique pour les organismes du sol |
| gen. | giftig für Pflanzen | R54 |
| gen. | giftig für Pflanzen | toxique pour la flore |
| gen. | giftig für Tiere | R55 |
| gen. | giftig für Tiere | toxique pour la faune |
| gen. | giftig für Wasserorganismen | R51 |
| gen. | giftig für Wasserorganismen | toxique pour les organismes aquatiques |
| gen. | Glas für Kraftfahrzeugscheiben | verre pour vitres de véhicules |
| gen. | Globale Allianz für den Klimaschutz | Alliance mondiale pour la lutte contre le changement climatique |
| gen. | Globale Allianz für den Klimaschutz | Alliance mondiale contre le changement climatique |
| gen. | Globale Allianz für die Resilienz-Initiative | Alliance Globale pour l'Initiative Résilience - Sahel |
| gen. | Globale Allianz für die Resilienz-Initiative | AGIR-Sahel |
| gen. | Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit | Partenariat de Busan pour une coopération efficace au service du développement |
| gen. | globaler Berichterstattungsmechanismus für illegale Kleinwaffen und leichte Waffen und andere illegale konventionelle Waffen und Munition | mécanisme de signalement mondial des ALPC et autres armes conventionnelles et munitions |
| gen. | Globaler Ethik-Kodex für den Tourismus | Code mondial d'éthique du tourisme |
| gen. | globales Programm für die industrielle Zusammenarbeit | programme global de coopération industrielle |
| gen. | Gummiteile für Westinghouse- und Unterdruckbremsen | pièces en caoutchouc pour freins Westinghouse et à vide |
| gen. | Gürtel, elektrische, für medizinische Zwecke | ceintures médicales électriques |
| gen. | Gürtel für medizinische Zwecke | ceintures médicales |
| gen. | Handschuhe für medizinische Zwecke | gants à usage médical |
| gen. | Handstützen für Maler | appuie-main pour peintres |
| gen. | Hauptkoordinator für die Region der Großen Seen | coordinateur pour la région des Grands Lacs |
| gen. | Hauptkoordinator für die Region der Großen Seen | coordinateur de haut niveau pour la région des Grands Lacs |
| gen. | Hauptkoordinator für die Sahel-Region | coordinateur de haut niveau pour le Sahel |
| gen. | Heizungsanlagen für Fahrzeuge | installations de chauffage pour véhicules |
| gen. | Hilfe für den Wiederaufbau | aide à la réhabilitation |
| gen. | Hilfe für Handel | Aide pour le commerce |
| gen. | Hilfe für Vorhaben und Programme | aides à des projets et programmes |
| gen. | Hilfe für Vorhaben und Programme | aide aux projets et aux programmes d'action |
| gen. | Hilfen für den lebensnotwendigen Bedarf | aides à la consommation |
| gen. | Hilfsmittel für die Programmentwicklung | instruments de développement du programme |
| gen. | Hilfsmittel für die Selbstsorge | moyen auxiliaire pour développer l'autonomie personnelle |
| gen. | Hilfsmittel für Gebrechliche | aides pour infirmes |
| gen. | Hormone für medizinische Zwecke | hormones à usage médical |
| gen. | im Namen, für Rechnung und auf Gefahr der Gemeinschaft | au nom, pour le compte et aux risques de la Communauté |
| gen. | Infrastruktur für das Schul-und Ausbildungswesen | infrastructures d'éducation et de formation |
| gen. | Infrastruktur für die Ansiedlung von Industriebetrieben | infrastructures d'accueil des activités industrielles |
| gen. | Innovationsforschungsprogramm für Kleinunternehmen | initiative relative à la recherche dans les PME |
| gen. | Innovationsforschungsprogramm für Kleinunternehmen | programme de recherche et d'innovation pour les petites et moyennes entreprises |
| gen. | Interamerikanischer Ausschu der Union für Fortschritt | Comité interaméricain de l'Alliance pour le Progrès |
| gen. | Interamerikanischer Rat für Erziehung, Wissenschaft und Kultur | Conseil interaméricain pour l'éducation, la science et la culture |
| gen. | Interessengemeinschaft für den schweizerischen Weinimport | ISW |
| gen. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Flügel für Europa" | Intergroupe "Les ailes de l'Europe" |
| gen. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Frieden für das Saharaoui-Volk" | Intergroupe "Paix pour le peuple Saharaoui" |
| gen. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Vorbereitung der Richterwahlen | Groupe de travail interpartis pour la Préparation de l'élection des juges |
| gen. | Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Polen/ Republik Ungarn/ Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik andererseits | Accord intérimaire sur le commerce et des mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier d'une part et la Pologne/la Hongrie/la République Fédérative Tchèque et Slovaque d'autre part |
| gen. | Interimsverfahren für die Zeit vor dem Beitritt | procédure intérimaire "adhésion" |
| gen. | irisches Moos für medizinische Zwecke | mousse d'Irlande à usage médical |
| gen. | Isoliergefäße für Getränke | récipients calorifuges pour boissons |
| gen. | Isoliergefäße für Nahrungsmittel | récipients calorifuges pour les aliments |
| gen. | Kabelkennfäden für elektrische Leitungen | fils d'identification pour fils électriques |
| gen. | Kabelkennmäntel für elektrische Leitungen | gaines d'identification pour fils électriques |
| gen. | Kantenabschlüsse für Möbel, aus Kunststoff | finitions en matières plastiques pour meubles |
| gen. | Kasein für Nahrungszwecke | caséine à usage alimentaire |
| gen. | Kautschuk für chirurgische Zwecke | caoutchouc chirurgical |
| gen. | Klebstreifen für medizinische Zwecke | rubans adhésifs pour la médecine |
| gen. | Klebstreifen für medizinische Zwecke | bandes adhésives pour la médecine |
| gen. | Kniegamaschen für Pferde | genouillères pour chevaux |
| gen. | Knochenmark für Speisezwecke | moelle à usage alimentaire |
| gen. | Knochenöl für Speisezwecke | huile d'os comestible |
| gen. | Kohle für Bogenlampen | charbon pour lampes à arc |
| gen. | Kommissar für Industrie und Unternehmertum | commissaire chargé de l'industrie et de l'entrepreneuriat |
| gen. | Kommission für ausländische Entschädigungen | Commission d'indemnités étrangères |
| gen. | Kommission für den Fonds Landschaft Schweiz | Commission pour le fonds suisse pour le paysage |
| gen. | Kommission für den Indischen Ozean | Commission de l'océan Indien |
| gen. | Kommission für den internationalen Grundstoffhandel | Commission du commerce international des produits de base |
| gen. | Kommission für den öffentlichen Dienst | Commission de la fonction publique |
| gen. | Kommission für die Bundesstatistik | Commission de la statistique fédérale |
| gen. | Kommission für die Eidgenössische Diplomprüfung für beeidigte Edelmetallprüfer | Commission pour les examens fédéraux d'essayeurs-jurés |
| gen. | Kommission für die Exportrisikogarantie | Commission pour la garantie contre les risques à l'exportation |
| gen. | Kommission für die Investitionsrisikogarantie | Commission pour la garantie contre les risques de l'investissement |
| gen. | Kommission für Entwicklungszusammenarbeit Niederlande-Surinam | Commission pour la Coopération au Développement Pays-Bas - Suriname |
| gen. | Kommission für Gesundheitserziehung | Commission d'éducation en matière de santé |
| gen. | Kommission für Konjunkturfragen | Commission pour les questions conjoncturelles |
| gen. | Kommission für Kriegs-und Katastrophenpsychologie | Commission pour la psychologie de guerre et de cas de catastrophe |
| gen. | Kommission für Präventivmedizin | Commission de médecine préventive |
| gen. | Kommission für Rehabilitation | Comité pour la réadaptation et l'intégration des personnes handicapées |
| gen. | Kommission für Theater und Tanz | Commission pour le théâtre et la danse |
| gen. | Kommission für Theater und Tanz | Commission du théâtre et de la danse |
| gen. | Kommission für Verfahrensvereinfachungen | Commission chargée de la simplification des procédures |
| gen. | Kommission für Völkerrecht | Commission du Droit International |
| gen. | Konservierungssalz für Lebensmittel | sel pour conserver les aliments |
| gen. | Konservierungsöle für Mauerwerk | huiles pour la conservation de la maçonnerie |
| gen. | Kontrollmechanismus für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess | mécanisme de suivi du Processus de stabilisation et d'association |
| gen. | Kontrollmechanismus für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess | mécanisme de suivi du PSA |
| gen. | Kopfstützen für Fahrzeugsitze | appuie-tête pour sièges de véhicules |
| gen. | Kreatives Europa - Ein neues Rahmenprogramm für die Kultur- und Kreativbranche 2014-2020 | Europe créative |
| gen. | krebserzeugend für den Menschen | cette substance est cancérogène pour l'homme |
| gen. | KSZE-Forum für Sicherheitskooperation | Forum CSCE sur la coopération en matière de sécurité |
| gen. | Kunststofffasern, für Textilzwecke | fibres en matières plastiques à usage textile |
| gen. | Kunststofffasern, nicht für Textilzwecke | fibres en matières plastiques non à usage textile |
| gen. | Kunststoffgarne für Textilzwecke | fils en matières plastiques à usage textile |
| gen. | Kunststoffgarne, nicht für Textilzwecke | fils en matières plastiques non à usage textile |
| gen. | landwirtschaftliche Maschinen und Maschinen für die Industrie | machines industrielles et agricoles |
| gen. | Leitender Ausschuss für die Eidgenössische Medizinalprüfungen | Comité directeur des examens fédéraux pour les professions médicales |
| gen. | Leitender Ausschuss für die Lebensmittelchemiker-Prüfungen | Comité directeur des examens fédéraux de chimiste pour l'analyse des denrées alimentaires |
| gen. | Leitfaden für Antragsteller | guide du proposant |
| gen. | Leitfaden für Antragsteller | guide des proposants |
| gen. | Leitfaden für Autoren und Übersetzer | guide de l'auteur et du traducteur |
| gen. | Leitfaden für die Auftragsvergabe bei von der EIB finanzierten Projekten | Guide pour la passation de marchés financés par la BEI |
| gen. | Leitfaden für die Beförderungen | guide d'orientation pour les promotions |
| gen. | Leitfaden für die Beurteilung | guide de la notation |
| gen. | Leitfaden für die Risikobewertung | Document d'orientation pour l'évaluation des risques |
| gen. | Leitfaden für die Risikobewertung von gentechnisch veränderten Mikoorganismen | Document d'orientation pour l'évaluation des risques présentés par les micro-organismes génétiquement modifiés |
| gen. | Leitfaden für die Vorlage von Vorhaben | guide de présentation |
| gen. | Leitfaden für die Zollzusammenarbeit | mémento de coopération douanière |
| gen. | Leitlinien der Vereinten Nationen für die Verhütung der Jugendkriminalität | Principes directeurs de Riyad |
| gen. | Leitlinien für die interparlamentarische Zusammenarbeit | Lignes directrices sur la coopération interparlementaire |
| gen. | Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | Orientations de l'UE en ce qui concerne la torture |
| gen. | Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| gen. | Leitlinien für die Prüfung der einzelstaatlichen Beihilfen auf dem Fischereisektor | Lignes directrices pour l'examen des aides nationales dans le secteur de la pêche |
| gen. | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten | Lignes directrices relatives au renforcement de la coordination et de la communication opérationnelles pour l'action de l'UE dans les Balkans occidentaux |
| gen. | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe | Lignes directrices pour le renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission, et les États membres dans le domaine de l'aide extérieure |
| gen. | Leitplanken aus Metall für Straßen | glissières de sécurité pour routes métalliques |
| gen. | Leitplanken aus Metall für Straßen | glissières de sécurité pour routes métalliques |
| gen. | Leitplanken, nicht aus Metall, für Straßen | glissières de sécurité pour routes non métalliques |
| gen. | Leitplanken, nicht aus Metall, für Straßen | glissières de sécurité pour routes non métalliques |
| gen. | Loch für Tonwelle | trou de cabestan |
| gen. | Lokaler Beauftragter für die Sicherheit von Informationen | responsable local de la sécurité de l'information |
| gen. | luftgefüllte Kopfkissen, nicht für medizinische Zwecke | oreillers à air non à usage médical |
| gen. | Mannequindienste für Werbe- und verkaufsfördernde Zwecke | services de mannequins à des fins publicitaires ou de promotion des ventes |
| gen. | Mehrheit für das andere Europa | Majorité pour l'autre Europe |
| gen. | Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans le domaine régional |
| gen. | Membranen für wissenschaftliche Apparate | membranes pour appareils scientifiques |
| gen. | Mikrometerschrauben für optische Instrumente | vis micrométriques pour instruments d'optique |
| gen. | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne und Erste Offiziere | connaissances minimales pour la délivrance des brevets de capitaine et de second |
| gen. | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an nautische Wachoffziere und Kapitäne | connaissances minimales pour la délivrance des brevets d'officier chargé du quart à la passerelle et de capitaine |
| gen. | Ministerausschuss für Handelsfragen | Comité ministériel commercial mixte |
| gen. | Monitor für Tagesablauf | tableau d'informations du jour |
| gen. | Moosgummi für chirurgische Zwecke | caoutchouc cellulaire pour chirurgie |
| gen. | Myrobalanenrinde für pharmazeutische Zwecke | écorce de myrobalan myrobolan à usage pharmaceutique |
| gen. | Naben für Fahrzeugräder | moyeux de roues de véhicules |
| gen. | Natriumbikarbonat für pharmazeutische Zwecke | bicarbonate de soude à usage pharmaceutique |
| gen. | Netz für automatischen Dosisalarm und Messung | Réseau automatique de mesure et d'alarme pour l'irradiation ambianteNADAM |
| gen. | Netz für den kombinierten Verkehr | réseau de transport combiné |
| gen. | Netz für die Subsidiaritätskontrolle | réseau de monitorage de la subsidiarité |
| gen. | Neuner-Ausschuss für Liberia der ECOWAS | Comité des Neuf de la CEDEAO sur le Libéria |
| gen. | Niveauregelventile für Tanks | soupapes régulatrices de niveau dans les réservoirs |
| gen. | Nährmittel auf Eiweißgrundlage, für medizinische Zwecke | aliments à base d'albumine à usage médical |
| gen. | Ofenschirme für den Haushalt | écrans de cheminées |
| gen. | Ofenschirme für den Haushalt | garde-feu, de ménage |
| gen. | Ortsexpertin für Lebensmittelkontrolle | expert local pour le contrôle des denrées alimentaires |
| gen. | Ortsexpertin für Lebensmittelkontrolle | experte locale pour le contrôle des denrées alimentaires |
| gen. | Ostafrikanisches Ministerkomitee zur Koordinierung für den Handel und die Industrie | comité ministériel est-africain de coordination pour le commerce et l'industrie |
| gen. | Palmöl für Speisezwecke | huile de palme alimentation |
| gen. | Paritätische Berufsbildungsstelle für visuelle Kommunikation | Office paritaire |
| gen. | Paritätische Kommission für das Laufental | Commission paritaire pour le Laufonnais |
| gen. | Paritätische Kommission für Personalangelegenheiten | Commission paritaire chargée des questions de personnel |
| gen. | Paritätischer Ausschuss für die berufliche Fortbildung | comité paritaire du perfectionnement professionnel |
| gen. | Paritätischer Ausschuß für das Postwesen | Comité paritaire des postes |
| gen. | Paritätischer Ministerausschuss für Handelsfragen | Comité ministériel commercial mixte |
| gen. | Parlamentarische Versammlung der Union für den Mittelmeerraum | Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée |
| gen. | parlamentarische Versammlung für Nordirland | Assemblée d'Irlande du Nord |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Verkehr | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral des transports |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Wirtschaft | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'économie |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la coopération économique et du développement |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär für das nationale Kulturerbe | secrétaire d'Etat au patrimoine national |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Arbeit | secrétaire d'Etat au ministère de l'emploi |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen | secrétaire d'Etat au ministère des affaires étrangères et du Commonwealth |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Bildung | secrétaire d'Etat au ministère de l'éducation |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie Handel und Technologie | secrétaire d'Etat au ministère du commerce et de l'industrie, chargé du commerce et de la technologie |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie Unternehmensfragen | secrétaire d'Etat au ministère du commerce et de l'industrie, chargé des problèmes des entreprises |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie, Industrie und Energie) | secrétaire d'Etat au ministère du commerce et de l'industrie, chargé de l'industrie et de l'énergie |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung | secrétaire d'Etat au ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Nordirland | secrétaire d'Etat au ministère pour l'Irlande du Nord |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Schottland | secrétaire d'Etat au ministère pour l'Ecosse |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für soziale Sicherheit | secrétaire d'Etat au ministère de la sécurité sociale |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Umweltfragen | ministre chargé de l'efficacité énergétique |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Umweltfragen | secrétaire d'Etat au ministère de l'environnement |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Verkehr Luftfahrt und Schiffahrt | secrétaire d'Etat au ministère des transports, chargé des transports aériens, maritimes et fluviaux |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Verkehr Londoner Stadtverkehr, örtlicher Verkehr und Strassenverkehrssicherheit | secrétaire d'Etat au ministère des transports, chargé des problèmes de transport à Londres, des transports locaux et de la sécurité routière |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Wales | secrétaire d'Etat au ministère pour le Pays de Galles |
| gen. | Perlenvorhänge für Dekorationszwecke | rideaux de perles pour la décoration |
| gen. | Pflanzensäfte für die Küche | jus végétaux pour la cuisine |
| gen. | Pomaden für medizinische Zwecke | pommades à usage médical |
| gen. | Presse-und Informationsdienst für auswärtige Angelegenheiten | Service de Presse et d'Information des Affaires étrangères |
| gen. | Presse-und Informationsdienst für Entwicklungszusammenarbeit | Service de Presse et d'Information de la Coopération au Développement |
| gen. | Prämie für die Einstellung | prime à l'embauche |
| gen. | Präparate für die Zubereitung von Getränke | préparations pour faire des boissons |
| gen. | Präparate für die Zubereitung von Getränken | préparations pour faire des boissons |
| gen. | Präparate für die Zubereitung von Liköre | préparations pour faire des liqueurs |
| gen. | Präparate für die Zubereitung von Likören | préparations pour faire des liqueurs |
| gen. | Präparate von Spurenelemente für Human- und Tierkonsum | préparations d'oligo-éléments pour la consommation humaine et animale |
| gen. | Quarzlampen für medizinische Zwecke | lampes à quartz à usage médical |
| gen. | radioaktive Substanzen für medizinische Zwecke | produits radioactifs à usage médical |
| gen. | Radios für Fahrzeuge | appareils de radio pour véhicules |
| gen. | Raffrosetten für Gardinen | patères de rideaux |
| gen. | Rollen für Fahrrad-Heimtrainer | rouleaux pour bicyclettes fixes d'entraînement |
| gen. | Rückstellung für Beitragsrückerstattung | provision pour participations aux bénéfices et ristournes |
| gen. | Rückstellung für drohende Verluste | risques en cours |
| gen. | Rückstellung für drohende Verluste aus dem Versicherungsgeschäft | risques en cours |
| gen. | Rückstellung für erfolgsabhängige und erfolgsunabhängige Beitragsrückerstattung | provision pour participations aux bénéfices et ristournes |
| gen. | Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle | provisions pour sinistres à régler |
| gen. | Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle | provision pour sinistres |
| gen. | Rückstellung für Unvorhergesehenes | provision pour imprévus |
| gen. | Rückzahlungskosten für Anleihen | primes de remboursement des emprunts |
| gen. | Schilfrohr für Bauzwecke | roseau pour la construction |
| gen. | Schuhleisten für Schuhmacher Werkzeuge | formes pour souliers outils de cordonniers |
| gen. | Schuhleisten für Schuhmacher Werkzeuge | formes pour chaussures outils de cordonniers |
| gen. | Schutzmassnahme für die Bevölkerung | mesure de protection de la population |
| gen. | Schußwaffen für die Jagd | armes à feu de chasse |
| gen. | Schwefelstifte für Desinfektionszwecke | mèches soufrées pour la désinfection |
| gen. | Sessel für medizinische oder zahnärztliche Zwecke | fauteuils à usage médical ou dentaire |
| gen. | Signale für die Expansion | repères pour l'expansion |
| gen. | Signalhörner und Hupen für Fahrzeuge | cornets avertisseurs pour véhicules |
| gen. | Signalhörner und Hupen für Fahrzeuge | avertisseurs sonores pour véhicules |
| gen. | Sikkative für medizinische Zwecke | siccatifs à usage médical |
| gen. | Solicitor General für Schottland | Solicitor General pour l'Ecosse |
| gen. | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft | Comité spécial pour l'accord-cadre entre la CE et la Turquie établissant les principes généraux de la participation de la Turquie aux programmes communautaires |
| gen. | Sonderausschuss für Präferenzen | Comité spécial des préférences |
| gen. | Sonderfazilität für Kriseneinsätze | Dispositif de réaction rapide |
| gen. | Sonderfazilität für Kriseneinsätze | dispositif de réaction rapide |
| gen. | Sondergesandter der EU für Birma/Myanmar | Envoyé spécial de l'UE pour la Birmanie/le Myanmar |
| gen. | Sparren für Dächer Gratsparren, Dachsparren | arêtiers de toits |
| gen. | Sparren für Dächer Gratsparren, Dachsparren | chevrons pour toitures |
| gen. | Speicher für Datenverarbeitungsanlagen | mémoires pour ordinateurs |
| gen. | Spezialkoffer für medizinische Instrumente | mallettes spéciales pour instruments médicaux |
| gen. | Spezialmöbel für Laboratorien | mobilier spécial de laboratoire |
| gen. | Spezialmöbel für medizinische Zwecke | mobilier spécial à usage médical |
| gen. | Statssekretär für soziale Sicherheit | secrétaire d'Etat à la sécurité sociale |
| gen. | Stellvertretende Ministerpräsident und Minister für Chancengleichheit | vice-premier ministre et ministre de l'égalité des chances |
| gen. | Stellvertretender Ankläger beim Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda | procureur adjoint pour le TPIR |
| gen. | Stellvertretender Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für Europa-Angelegenheiten | ministre adjoint des affaires étrangères, chargé des affaires européennes |
| gen. | Stellvertretender Minister für Bildung und Kultusfragen | ministre adjoint de l'éducation nationale et des cultes |
| gen. | Stellvertretender Minister für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten | Ministre adjoint de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des travaux publics |
| gen. | Stellvertretender Minister für Wirtschaft | ministre adjoint de l'économie nationale |
| gen. | Stellvertretender Ministerpräsident, Minister für Wirtschaft | Vice-Premier Ministre, Ministre des Affaires Economiques |
| gen. | Stellvertretender Ministerpräsident und Minister für auswärtige Angelegenheiten | vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères |
| gen. | Stellvertretender Premierminister Tanaiste, Minister für den gälisch-sprachigen Raum und Minister der Verteidigung | vice-premier ministre Tanaiste, ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense |
| gen. | Stellvertretender Premierminister Tanaiste und Minister für auswärtige Angelegenheiten | vice-premier ministre Tanaiste et ministre des affaires étrangères |
| gen. | Stockholmer Institut für Internationale Friedensforschung | Institut international de recherche sur la paix de Stockholm |
| gen. | Stoßdämpfer für Fahrzeuge | amortisseurs de suspension pour véhicules |
| gen. | Stoßdämpfer für Kraftfahrzeuge | amortisseurs pour automobiles |
| gen. | Stoßdämpferfedern für Fahrzeuge | ressorts amortisseurs pour véhicules |
| gen. | Strassen für alle | Rue pour tous |
| gen. | Streu für Tiere | produits pour litières |
| gen. | Strukturskizze für die räumliche Entwicklung der Freilufterholung | schéma de structure relatif au développement spatial des loisirs de plein air |
| gen. | Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt | document sur la menace terroriste |
| gen. | Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt | document de synthèse concernant l'évaluation de la menace externe et interne que représente le terrorisme pour les Etats membres de l'Union européenne |
| gen. | Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik | nomenclature commune des unités territoriales statistiques |
| gen. | Südosteuropäisches Zentrum für Strafverfolgung | Centre de maintien de l'ordre de l'Europe du Sud-Est |
| gen. | Taskforce für Zooonosenüberwachung | task force sur la surveillance des zoonoses |
| gen. | Tomatensaft für die Küche | jus de tomates pour la cuisine |
| gen. | Torsionswellen für Fahrzeuge | barres de torsion pour véhicules |
| gen. | Unfallversicherungsgesetz für Landwirte | loi sur l'assurance accidents des agriculteurs |
| gen. | Unterlagen für Inkontinente | draps pour incontinents |
| gen. | Unternehmen für "Engineering" und Entwicklung | entreprises d'ingénierie et de développement |
| gen. | Untersuchungskommission für AdA im Aktivdienst | commission de visite sanitaire pour les mil en service actif |
| gen. | Untersuchungskommission für AdA im Instruktionsdienst | commission de visite sanitaire pour les mil en service d'instruction |
| gen. | Untersuchungskommission für nicht ausexerzierte Rekruten | commission de visite sanitaire pour les recrues non instruites |
| gen. | Verantwortliche für die Ausführung | responsables des actions |
| gen. | Verbindungschläuche für Kraftfahrzeugkühler | tuyaux de raccordement pour radiateurs de véhicules |
| gen. | verdiente Beiträge für eigene Rechnung | primes acquises, nettes de réassurance |
| gen. | Verhaltenskodex für die Beschaffung von Verteidigungsgütern | code de conduite sur les marchés publics de la défense |
| gen. | Verhaltenskodex für die Beziehungen zwischen den Mitgliedern der Kommission und den Dienststellen | code de conduite pour les relations entre les membres de la Commission et les services de la Commission |
| gen. | Verhaltenskodex für transnationale Gesellschaften | Code de conduite pour les sociétés transnationales |
| gen. | Verhaltenskodex für transnationale Unternehmen TNC | Code de conduite des sociétés transnationales |
| gen. | Verhaltenskodex für Weltraumtätigkeiten | code de conduite pour les activités menées dans l'espace extra-atmosphérique |
| gen. | verhängnisvolle Folgen für die Nachkommenschaft | effets néfastes pour la descendance |
| gen. | Verschlüsse für Schußwaffen | culasses d'armes à feu |
| gen. | Visiervorrichtungen für Feuerwaffen | mires d'armes à feu |
| gen. | Weichtiere und Schalentiere für Speisezwecke nicht lebend | coquillages non vivants |
| gen. | Werkstoffe für Brennstabhüllen | matériaux de gainage de barres combustibles |
| gen. | Wirbel für Saiteninstrumente | chevilles pour instruments de musique |
| gen. | Wägestücke für Sondergebiete | poids de domaines particuliers |
| gen. | Zeitfolge für die Mittelbindung | rythme d'engagement |
| gen. | Zeitplan für die Einleitung von Verhandlungen | calendrier d'ouverture des négociations |
| gen. | Zeitplan für eine künftige Erweiterung | calendrier de l'élargissement futur |
| gen. | Zubereitungen für die Herstellung von Bouillon | préparations pour faire des bouillons |
| gen. | Zubereitungen für die Herstellung von Fleischbrühe | préparations pour faire des bouillons |
| gen. | Zweiter Wirtschaftsgipfel für den Nahen Osten und Nordafrika | Deuxième conférence pour le développement économique du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord |
| gen. | Zündblättchen, -hütchen für Pistolen Spielwaren | amorces pour pistolets jouets |
| gen. | Zünder für Sprengstoffe | détonateurs |
| gen. | Zündkerzen für Verbrennungsmotoren | bougies d'allumage pour moteurs à explosion |
| gen. | Zündschnüre für Sprengstoffe | cordeaux d'allumage pour explosifs |
| gen. | Zündvorrichtungen für Verbrennungsmotoren | dispositifs d'allumage pour moteurs à explosion |
| gen. | Übersetzungsgetriebe ausgenommen für Landfahrzeuge | mécanismes de transmission pour véhicules non terrestres |
| gen. | Übersetzungsgetriebe für Fahrzeuge, ausgenommen für Landfahrzeuge | mécanismes de transmission pour véhicules non terrestres |
| gen. | Übersetzungsgetriebe für Landfahrzeuge | mécanismes de transmission pour véhicules terrestres |
| gen. | Übersetzungsgetriebe für Maschinen | transmissions de machines |
