| Subject | German | French |
| busin., labor.org. | a) allgemeine Vorrechte | privilèges généraux |
| gen. | Abteilung allgemeine Angelegenheiten | Division des Affaires générales |
| gen. | Abteilung Allgemeine Angelegenheiten | Division des Affaires générales |
| gen. | Abteilung Allgemeine Angelegenheiten | Division des Affaires Générales |
| gen. | Abteilung Allgemeine Angelegenheiten und Entwicklungsfragen | Division des Affaires générales et de la Coopération au Développement |
| gen. | Abteilung Allgemeine Angelegenheiten Wissenschaftlicher Unterricht | Division des Affaires générales de l'Enseignement universitaire |
| gen. | Abteilung allgemeine Bauangelegenheiten | Division de la Politique générale des Bâtiments |
| gen. | Abteilung Allgemeine europäische Integration | Division Intégration européenne générale |
| social.sc. | Abteilung allgemeine Familienpolitik | Division de la Politique générale de la Famille |
| gen. | Abteilung allgemeine internationale Angelegenheiten | Division des Affaires internationales générales |
| gen. | Abteilung allgemeine Rechts- und Verwaltungsangelegenheiten | Division des Affaires administratives et juridiques générales |
| gen. | Abteilung Allgemeine und Finanzangelegenheiten | Division Affaires générales et financières |
| gen. | Abteilung allgemeine und juristische Angelegenheiten | Division Affaires générales et juridiques |
| gen. | Abteilung allgemeine Verwaltung und Haushaltung | Division des Services administratif et intérieur |
| construct. | Abteilung Flussbau,Abflussregulierung und Allgemeine Wasserwirtschaft | Division de la correction de cours d'eau,de la régularisation des débits et de l'économie des eaux générale |
| gen. | Abteilung Transportangelegenheiten, Allgemeine Ausgaben und Finanzierung | Division des Transports, des Dépenses générales et des Financements |
| gen. | Abweichen von dem allgemeinen Grundsatz | dérogation au principe général |
| gen. | AKP-EWG-Gruppe "Auswirkungen des allgemeinen Präferenzschemas der EWG" | groupe ACP-CEE sur les effets du schéma des préférences généralisées de la CEE |
| gen. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct |
| obs. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct |
| gen. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct |
| obs. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct |
| gen. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct |
| gen. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct |
| gen. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct |
| obs. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct |
| gen. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct |
| gen. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct |
| obs. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct |
| gen. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct |
| gen. | allgemein anwenden | généraliser |
| busin., labor.org., patents. | allgemein bekannt | notoirement connue |
| patents. | allgemein bekannt sein | être de notoriété publique |
| gen. | allgemein einführen | généraliser |
| tech. | allgemein gültige Prüfverfahren | pratique courante des essais |
| tech. | allgemein gültige Prüfverfahren | pratique d'essai courante |
| tech. | allgemein gültige Prüfverfahren | essais,pratique courante des- |
| patents. | allgemein in Handel erhältliche Erzeugnisse | produits que se trouvent couramment dans le commerce |
| chem. | allgemein:Rattengift | arsenic minéral |
| chem. | allgemein:Rattengift | As2O3 |
| chem. | allgemein:Rattengift | mort-aux-rats |
| med. | allgemein verengtes Becken | bassin hypoplastique |
| med. | allgemein verengtes Becken | bassin généralement rétréci (pelvis nimis parva) |
| gen. | allgemein verständlich | intelligible pour tous les intéressés |
| gen. | allgemein verwenden | généraliser |
| comp. | allgemein zugängliche Daten | données publiques |
| patents. | allgemein üblich | d'usage général |
| patents. | allgemein üblich | usuel |
| patents. | allgemein üblich | courant |
| gen. | Allgemeine Administration | Administration générale |
| gen. | Allgemeine Altersrente | pension générale de vieillesse |
| gen. | Allgemeine Angelegenheiten | Affaires générales |
| gen. | allgemeine Anordnungsbefugnis | compétence réglementaire générale |
| mater.sc. | allgemeine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen | appel général de propositions |
| gen. | allgemeine Aufwendungen | frais généraux |
| gen. | allgemeine Ausbildung | instruction générale |
| med. | allgemeine Ausfällung aus Lösungen | précipitation |
| gen. | allgemeine Ausfällung aus Lösungen | formation d'un précipité |
| gen. | allgemeine Ausgaben | frais généraux |
| social.sc., transp. | allgemeine Auslegung | definition generale |
| gen. | allgemeine Ausschreibung | appel général à la concurrence |
| construct. | allgemeine Ausschreibungsbedingungen | cahier des conditions générales applicables aux marchés |
| gen. | allgemeine Aussprache | tour d'horizon |
| gen. | vorherige allgemeine Aussprache | discussion générale préalable |
| life.sc. | allgemeine bathymetrische Karte der Ozeane | Carte Générale Bathymétrique des Océans |
| construct. | allgemeine Baustaehle | aciers de construction d'usage général |
| nat.sc., agric. | allgemeine Bedingung für die Zulassung | condition générale d'agrément |
| gen. | allgemeine Bedingungen | cahier général des charges |
| construct. | allgemeine Bedingungen für Arbeiten und Lieferungen im Bau- und Anlagenbereich | conditions générales applicables aux marchés de travaux et de fournitures dans le secteur du bâtiment et des travaux publics |
| construct. | Allgemeine Bedingungen für Bauarbeiten | Conditions générales pour l'exécution des travaux de construction |
| gen. | Allgemeine Bedingungen für Einkäufe der Zentralbehörde | ARIV 1993 |
| gen. | Allgemeine Befoerderungsverordnung | Règlement général des Transports |
| patents. | allgemeine Befugnisse | compétences générales |
| gen. | allgemeine Beihilfen | aides générales |
| gen. | allgemeine Bestimmung des Vertrags | règle générale du traité |
| agric. | allgemeine Bestimmungen | règles générales |
| gen. | Allgemeine Bestimmungen für Auftragsvergabe | clauses générales |
| gen. | entspricht dem deutschen "allgemeine Betriebserlaubnis" | réception par type |
| earth.sc., life.sc. | allgemeine Bewegung | mouvement général |
| patents. | allgemeine Bezugnahme auf | renvoi général à |
| gen. | allgemeine Budgethilfe | appui budgétaire général |
| gen. | allgemeine Bundesverwaltung | administration générale de la Confédération |
| med. | allgemeine Chirurgie | chirurgie générale |
| gen. | allgemeine Debatte über die Leitgedanken einer Vorlage | débat général d'orientation |
| gen. | Allgemeine Dienste | services généraux |
| agric. | allgemeine Dienstpumpe | pompe de service général |
| agric. | allgemeine Dienstpumpe | pompe d'usage général |
| social.sc. | allgemeine Durchführungsbestimmungen | dispositions générales d'exécution |
| gen. | allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut | dispositions générales d'exécution du présent statut |
| gen. | Allgemeine Einkaufsbedingungen für Staatliche Dienststellen | ARIV 1993 |
| tax. | allgemeine Einkommensteuer | impôt général sur le revenu |
| gen. | Allgemeine Energieforschung | Recherche énergétique générale |
| med. | allgemeine Entzündungsreaktion | réaction inflammatoire |
| gen. | allgemeine Erfassung des Weinbaugebiets | recensement général du vignoble |
| gen. | allgemeine Erklärung | déclaration générale |
| social.sc., health., UN | Allgemeine Erklärung der Rechte der Behinderten | Déclaration des droits des personnes handicapées |
| social.sc. | Allgemeine Erklärung der Rechte der Behinderten | Déclaration universelle des droits des personnes handicapées |
| gen. | allgemeine Erklärung zum Nahen Osten | déclaration générale sur le Moyen-Orient |
| gen. | allgemeine Erlaubnis | permis général |
| agric. | allgemeine Erzeugungs- und Vermarktungskosten | frais généraux de production et de commercialisation |
| gen. | allgemeine Existenzsicherung | sauvegarde générale des conditions d'existence |
| gen. | allgemeine Fremdstoffbelastung des Menschen | taux de contamination en substances étrangères résultant de l'environnement |
| med. | allgemeine Geborenenziffer | taux de natalité totale |
| life.sc. | allgemeine geologische Formation | formation géologique générale du terrain |
| gen. | allgemeine Geschäftsbedingungen | clause type |
| gen. | Allgemeine Geschäftsbedingungen | conditions générales de vente |
| med. | allgemeine Giftwirkung | empoisonnement |
| med. | allgemeine Giftwirkung | intoxication |
| earth.sc., tech. | allgemeine Gleichgewichtsgleichungen | équations générales d'équilibre |
| gen. | allgemeine Handelsusancen | usages généraux |
| gen. | Allgemeine Instandhaltung/Gebäudeverwaltung | entretien général, Gestion Immeubles |
| gen. | Allgemeine Journalistenvereinigung | Association générale des journalistes |
| tech., el. | allgemeine Kalibrierung | étalonnage global |
| gen. | Allgemeine Katholische Arbeitgebervereinigung | Association générale catholique des Employeurs |
| gen. | Allgemeine Knappschaftskranken- und pensionskasse | Caisse Générale des Mineurs |
| gen. | allgemeine Konvertierbarkeit der Waehrungen | convertibilité générale des monnaies |
| construct. | allgemeine Kosten | dépenses indirectes |
| construct. | allgemeine Kosten | frais indirects |
| tech., law | Allgemeine Kriterien für Produktzertifizierungsstellen | Exigences générales relatives aux organismes procédant à la certification de produits |
| chem. | Allgemeine Kriterien zum Betreiben von Prüflaboratorien | Norme européenne EN 45001:1989 |
| chem. | Allgemeine Kriterien zum Betreiben von Prüflaboratorien | SN EN 45001 |
| chem. | Allgemeine Kriterien zum Betreiben von Prüflaboratorien | Critères généraux concernant le fonctionnement de laboratoires d'es... |
| med. | allgemeine körperliche Ermüdung | fatigue corporelle générale |
| gen. | allgemeine Lageberichte | rapports sur la situation générale |
| gen. | allgemeine Lageberichte | rapports généraux sur l'état des travaux |
| gen. | Allgemeine landwirtschaftliche Gewerkschaft | Union des travailleurs de l'agriculture et de l'industrie alimentaire |
| gen. | allgemeine Mangellage | état de pénurie générale |
| gen. | allgemeine Massnahme | mesure de caractère général |
| earth.sc. | allgemeine Messe | foire multisecteurs |
| med. | allgemeine Müdigkeit und Irritabilität | fatigue constante et irritabilité |
| gen. | Allgemeine Niederländische Krankenkasse auf Gegenseitigkeit | mutuelle générale néerlandaise de maladie |
| tech., law | allgemeine Norm | norme de fait |
| tech., law | allgemeine Norm | norme industrielle |
| tech., law | allgemeine Norm | pratique courante |
| social.sc. | Allgemeine Ortskrankenkassen-Bundesverband | association fédérale des caisses locales générales |
| gen. | allgemeine Politik der Luftreinhaltung | politique générale de lutte contre la pollution de l'air |
| obs., polit. | Allgemeine politische Fragen und interinstitutionelle Beziehungen | Questions politiques générales et relations interinstitutionnelles |
| gen. | allgemeine Praeferenz | préférence générale |
| patents. | allgemeine Praxis | technique industrielle courante |
| gen. | allgemeine Probleme der Ausrichtung und Verwaltung der Forschung | les problèmes généraux d'orientation et d'administration de la recherche |
| tax. | allgemeine Pro-rata-Regel | règle du prorata général |
| agric. | allgemeine Quotenregelung | régime des quotas en général |
| agric. | allgemeine Quotenregelung | régime des contingents |
| agric., UN | Allgemeine Regeln der Organisation | Règlement général de la FAO |
| agric., UN | Allgemeine Regeln der Organisation | Règlement général de l'organisation |
| energ.ind. | allgemeine Regelung | réglage d'ensemble |
| agric., food.ind. | allgemeine Reinheitskriterien | critères de pureté généraux |
| gen. | allgemeine Schweissbarkeit | soudabilité globale |
| gen. | allgemeine Schweissbarkeit | soudabilité constructive |
| gen. | allgemeine Schweissbarkeit | soudabilité absolue |
| gen. | Allgemeine Seekrankenkasse | Caisse générale de maladie pour les gens de mer |
| gen. | allgemeine Sicherheitsanforderung | obligation générale de sécurité |
| gen. | allgemeine Situationsberichte | rapports généraux sur l'état des travaux |
| gen. | allgemeine Situationsberichte | rapports sur la situation générale |
| gen. | allgemeine Software | logiciel général |
| social.sc. | allgemeine Sozialversicherung | régime général de sécurité sociale |
| gen. | Allgemeine Spar- und Rentenkasse | Caisse générale d'épargne et de retraite |
| med. | allgemeine Spital/abteilung | division commune de l'hôpital |
| earth.sc., el. | allgemeine Sprachqualität | qualité globale de la parole |
| hobby, transp. | allgemeine Staatsmittel | fonds publics |
| gen. | allgemeine Stellenausschreibung | avis de recrutement |
| tax. | allgemeine steuerliche Situation | position fiscale générale |
| tax. | allgemeine Steuermittel | recettes fiscales générales |
| gen. | allgemeine Steuervorschriften des Binnenmarktes | conditions générales d'imposition du marché intérieur |
| gen. | Allgemeine Stiftung fuer Familienpflege und Familienpflegehilfe | Fondation générale des Services d'aide familiale et ménagère |
| gen. | Allgemeine Studentenvereinigung Amsterdam | Association générale des étudiants, Amsterdam, ASVA |
| construct. | allgemeine städtebauliche Richtlinien | règles générales de l'urbanisme |
| gen. | allgemeine Tarife | tarifs de portée générale |
| gen. | allgemeine technische Daten | caracteristiques generales |
| electr.eng. | allgemeine Typverweisung für Installationsmaterial | référence commune de type pour le petit appareillage |
| gen. | allgemeine und betriebliche Sicherheit | sûreté et sécurité |
| obs., polit. | Allgemeine und institutionelle Politik | Questions politiques générales et relations interinstitutionnelles |
| gen. | Allgemeine und internationale Angelegenheiten | Affaires générales et internationales |
| gen. | Allgemeine und Verwaltungsangelegenheiten | Affaires générales et administratives |
| gen. | allgemeine und vollständige Abrüstung | désarmement général et complet |
| construct. | allgemeine Unkosten | frais généraux |
| construct. | allgemeine Unkosten | dépenses indirectes |
| construct. | allgemeine Unkosten | frais indirects |
| agric. | allgemeine Unkosten | frais |
| gen. | allgemeine Unterlagen | documents généraux |
| gen. | allgemeine Unternehmenspolitik | politique générale de l'entreprise |
| med. | allgemeine variable Immunmangelkrankheit | déficit immunitaire variable commun |
| agric. | allgemeine Verantwortlichkeit für die Sicherheit und Genusstauglichkeit von Lebensmitteln | obligation générale d'innocuité et de salubrité des denrées alimentaires |
| tax. | allgemeine Verbrauchsteuern | impôts sur la consommation de biens |
| gen. | allgemeine Verfahrensgrundsätze | principes généraux de procédure |
| gen. | allgemeine Vergabebedingungen | cahier général des charges |
| gen. | allgemeine Vergütungsordnung | conditions générales de rémunération |
| construct. | allgemeine Vertragsbedingungen | clauses et conditions générales |
| gen. | Allgemeine Verwaltung und Bundesratsgeschäfte | Administration générale et affaires du conseil fédéral |
| gen. | Allgemeine Verwaltungsdienste | Assistance administrative |
| patents. | allgemeine Verweisung auf Normen | référence générale aux normes |
| tech. | allgemeine Verweisung auf Normen | renvoi aux normes |
| tech. | allgemeine Verweisung auf Normen | référence générale aux normes |
| life.sc. | allgemeine Vorhersage | prévision générale |
| gen. | allgemeine Vorschrift | règle générale |
| social.sc., health. | Allgemeine Vorsorgekasse für Seeleute | Caisse générale de prévoyance des marins |
| life.sc. | allgemeine Wetterlage | situation météorologique générale |
| gen. | allgemeine Wirtschaftsflaute | grisaille économique générale |
| gen. | allgemeine Ziele | objectifs généraux |
| life.sc. | allgemeine Zirkulation | circulation planétaire |
| life.sc. | allgemeine Zirkulation | circulation générale |
| gen. | Allgemeine Zone | zone générale |
| gen. | allgemeiner Abrüstungsplan | plan général de désarmement |
| gen. | allgemeiner Alarm | alarme générale |
| comp. | allgemeiner Anwenderzugriff | interface commune d'accès |
| agric. | Allgemeiner Ausschuss des Laendlichen Genossenschaftswesens der Laender der EWG | Comité général de la coopération agricole des pays de la CEE-COGECA |
| agric. | Allgemeiner Ausschuss des ländlichen Genossenschaftswesens der EU | Confédération générale des coopératives agricoles de l'Union européenne |
| obs., agric. | Allgemeiner Ausschuss des ländlichen Genossenschaftswesens der EU | Comité général de la coopération agricole de l'Union européenne |
| gen. | Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit in der Eisen- und Stahlindustrie | Commission générale de la sécurité du travail dans la sidérurgie |
| social.sc., met. | Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz in der Eisen- und Stahlindustrie | Commission générale de la sécurité et de la salubrité dans la sidérurgie |
| social.sc., met. | Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz in der Eisen- und Stahlindustrie | Commission générale de la sécurité du travail et de la salubrité dans la sidérurgie |
| gen. | Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz in der Eisen- und Stahlindustrie | Commission générale pour la sécurité et la salubrité dans la sidérurgie |
| agric. | Allgemeiner Ausschuß des ländlichen Genossenschaftswesens der EG | comité général de la coopération agricole de la CE |
| gen. | Allgemeiner Beamtenverband | Union générale des Fonctionnaires |
| construct., mun.plan. | allgemeiner Bebauungsplan | plan général d'aménagement |
| relig. | allgemeiner Begriff | abstraction |
| gen. | Allgemeiner Beirat der GFS | Comité consultatif général du CCR |
| comp. | allgemeiner Benutzeranschluss | interface commune d'accès |
| gen. | allgemeiner Dienstbefehl | ordre général de service |
| math. | allgemeiner Einheitssprung | échelon unité généralisé |
| tax. | allgemeiner Einkommensteuertarif | tarif général de l'impôt sur le revenu des personnes physiques |
| patents. | allgemeiner Erfindungsgedanke | conception générale d’invention |
| math. | allgemeiner Erneuerungsprozeß | processus de renouvellement général |
| math. | allgemeiner Faktor | facteur général |
| gen. | allgemeiner Feuerauftrag | mission générale de feu |
| gen. | allgemeiner Feuerkampf | combat d'ensemble par le feu |
| gen. | allgemeiner handelsüblicher Zinssatz | taux commercial général |
| agric. | allgemeiner Höchstbetrag für die Erstattung durch die Gemeinschaft | plafond général éligible au remboursement communautaire |
| chem. | allgemeiner Konzentrationsgrenzwert | limite de concentration générique |
| gen. | Allgemeiner Kuenstlerverband | Union générale des Artistes |
| gen. | Allgemeiner Nachrichten- und Sicherheitsdienst | Service des renseignements généraux et de la sécurité |
| gen. | Allgemeiner Niederlaendischer Invalidenverband | Association générale néerlandaise des invalides |
| gen. | Allgemeiner Niederlaendischer Primarlehrerverband | Fédération générale néerlandaise des Instituteurs |
| gen. | Allgemeiner Niederlaendischer Typographenverband | Union générale néerlandaise des typographes |
| gen. | Allgemeiner Planungsausschuss | Commission centrale du Plan |
| gen. | Allgemeiner Polizeiunterstützungsdienst | Service général d'appui policier |
| gen. | allgemeiner Rahmen für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher | cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs |
| min.prod., fish.farm. | Allgemeiner Rat | Conseil général NAFO |
| min.prod., fish.farm. | Allgemeiner Rat der NAFO | Conseil général NAFO |
| comp. | allgemeiner Schlüssel | clef publique |
| comp. | allgemeiner Schlüssel | clé publique |
| hobby, agric. | Allgemeiner Schweizerischer Jagdschutz-Verband | Fédération des chasseurs de la pratique de la chasse gardée |
| hobby, agric. | Allgemeiner Schweizerischer Jagdschutz-Verband | Association Générale des Chasseurs Suisses |
| tax. | allgemeiner Sozialbeitrag | contribution sociale généralisée |
| patents. | allgemeiner Sprachgebrauch | langage usuel |
| patents. | allgemeiner Sprachgebrauch | langage courant |
| sport. | allgemeiner Trainer | entraîneur genéral |
| gen. | allgemeiner Unterricht | cours d'enseignement général |
| gen. | Allgemeiner Verband der Apothekenhelfer | Union générale des Préparateurs en pharmacie |
| obs., agric. | Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union | Comité général de la coopération agricole de l'Union européenne |
| agric. | Allgemeiner Verband landwirtschaftlicher Warengenossenschaften | Fédération agricole d'achat et de vente |
| gen. | Allgemeiner Verein Christlicher Offiziere | Association Générale des Officiers Chrétiens |
| gen. | Allgemeiner Verein Katholischer Offiziere | Association générale des officiers catholiques |
| gen. | Allgemeiner Verkehrsdienst | Service général de la Circulation |
| life.sc. | allgemeiner Vermessungsplan | plan général de mensuration |
| gen. | Allgemeiner Verteidigungsrat | Conseil général de la Défense |
| gen. | allgemeiner wissenschaftlicher Grundsatz | axiome |
| gen. | allgemeiner Zuständigkeitsbereich | compétences générales |
| gen. | allgemeinere weltanschauliche Gründe | justification morale |
| med. | allgemeines Adaptationssyndrom | syndrome d'adaptation |
| social.sc. | allgemeines Altersversicherungssystem | régime d'assurance vieillesse généralisée |
| construct. | allgemeines Baugewerbe | bâtiment et génie civil |
| gen. | Allgemeines Direktionssekretariat | Secrétariat général de Direction |
| gen. | allgemeines Einvernehmen | accord d'ensemble |
| gen. | allgemeines Fachwissen | connaissances générales de l'homme du métier |
| earth.sc. | allgemeines Fusionsprogramm | programme général de fusion |
| construct. | allgemeines grossflaechiges Abscheren | rupture par cisaillement généralisé |
| gen. | allgemeines Lastenheft | cahier général des charges |
| construct. | allgemeines Markierungssystem | système général de repérage |
| gen. | Allgemeines Pensionsgesetz für Soldaten | Loi générale sur les pensions militaires |
| gen. | allgemeines Produktionsziel | objectif général de production |
| gen. | Allgemeines Sozialversicherungsgesetz | loi concernant l'assurance sociale générale |
| tax., busin., labor.org. | Allgemeines Steuergesetzbuch | Code général des impôts |
| gen. | allgemeines und berufliches Bildungswesen | éducation générale et technique |
| busin., labor.org. | allgemeines Veräusserungsverbot | interdiction générale de dispositions |
| gen. | Allgemeines Volkskomitee | Comité populaire général |
| ecol. | allgemeines Zertifikat | quota général |
| gen. | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen | Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| gen. | Anstalt zur allgemeinen Versorgung mit Wasser,Licht,Kraft oder Wärme | établissement servant à distribuer au public l'eau,la lumière,l'énergie ou la chaleur |
| gen. | Arbeitsgruppe allgemeine finanzielle Rechtslage | Groupe de travail sur le statut général financier des fonctionnaires |
| gen. | Arbeitsgruppe Allgemeine Personalpolitik | Groupe de travail sur la gestion générale des personnels |
| gen. | Arbeitsgruppe " Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr - Allgemeine Probleme " | Groupe de travail " Droit d'établissement et libre prestation des services - Problèmes généraux " |
| gen. | auf allgemeine Unkosten leben | vivre sur le commun |
| gen. | Ausschuss für allgemeine Präferenzen | Comité des préférences généralisées |
| tax. | Ausschuss für allgemeine Zollregelungen | Comité de la réglementation douanière générale |
| gen. | Ausschuss für allgemeine Zollregelungen | Comité de règlementation douanière générale |
| gen. | Ausschuss für die allgemeine Produktsicherheit | Comité pour la sécurité générale des produits |
| gen. | Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise | Comité pour le deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles |
| gen. | Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II | Comité pour la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates II |
| gen. | Auszahlung aufgrund der funktionsbedingten Versetzung in den Ruhestand vor Erreichung der allgemeinen Altersgrenze | prestation anticipée de vieillesse |
| busin., labor.org. | b) allgemein bevorrechtigte Forderungen | privilèges généraux |
| gen. | Begutachtende Kommission für die Bewertung höherer Stellen in der allgemeinen Bundesverwaltung,bei den PTT-Betrieben und den SBB | Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieures dans l'administration générale de la Confédération,dans l'Entreprise des PTT et aux CFF |
| gen. | Begutachtende Kommission für Stellenbewertung in der allgemeinen Bundesverwaltung | Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions dans l'administration générale de la Confédération |
| gen. | Bekanntgabe allgemeiner Informationen | divulgation de renseignements généraux |
| gen. | Bekanntgabe der Durchführung allgemeiner Auswahlverfahren | organisation de concours généraux |
| gen. | Bericht über die allgemeine Lage beim illegalen Drogenhandel in der Gemeinschaft | rapport ... sur la situation générale du trafic illicite de drogues dans la CE |
| tax. | Besteuerung nach allgemeinem Recht | fiscalité de droit commun |
| law | Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung der vorläufigen Statuten der Versicherungskasse für das Personal der allgemeinen BundesverwaltungEidgenössische Versicherungskasse | Arrêté fédéral approuvant les statuts provisoires de la caisse d'assurance du personnel de l'administration générale de la ConfédérationCaisse fédérale d'assurance |
| law, fin. | Bundesbeschluss vom 25.Juni 1998 über die Verlängerung der Teilnahme der Schweiz an den Allgemeinen Kreditvereinbarungen des Internationalen Währungsfonds | Arrêté fédéral du 25 juin 1998 reconduisant la participation de la Suisse aux Accords généraux d'emprunt du Fonds monétaire international |
| law, ed. | Bundesbeschluss vom 29.September 1999 über die Genehmigung der Änderung der Allgemeinen MedizinalprüfungsverordnungAMV | Arrêté fédéral du 29 septembre 1999 portant approbation de la modification de l'ordonnance générale concernant les examens fédéraux des professions médicalesOGPM |
| law | Bundesbeschluss über den Beitritt zu den Allgemeinen Kreditvereinbarungen des Internationalen Währungsfonds | Arrêté fédéral concernant l'adhésion de la Suisse aux accords généraux d'emprunt du Fonds monétaire international |
| law, fin. | Bundesbeschluss über die Anordnung einer allgemeinen Steueramnestie | Arrêté fédéral concernant l'octroi d'une amnistie fiscale |
| law | Bundesbeschluss über die Aufstellung allgemeiner Grundsätze für die Tarifbildung der schweizerischen Eisenbahnunternehmungen | Arrêté fédéral concernant la fixation des principes généraux pour l'établissement des tarifs des entreprises suisses de chemins de fer |
| law | Bundesbeschluss über die Beiträge zur Förderung der allgemeinen wirtschaftlichen Präsenz der Schweiz auf den Exportmärkten | Arrêté fédéral concernant des prestations de la Confédération destinées à promouvoir la présence économique générale de la Suisse sur les marchés d'exportation |
| law | Bundesbeschluss über die Genehmigung des provisorischen Beitritts der Schweiz zum Allgemeinen Zoll-und HandelsabkommenGATT | Arrêté fédéral approuvant l'accession provisoire de la Suisse à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerceGATT |
| law | Bundesbeschluss über die Gewährung von Zollpräferenzen im Rahmen des allgemeinen Präferenzsystems zugunsten der EntwicklungsländerZollpräferenzenbeschluss | Arrêté fédéral concernant l'octroi de préférences tarifaires dans le cadre du système généralisé de préférences en faveur des pays en développementArrêté sur les préférences tarifaires |
| law | Bundesbeschluss über die Veräusserung der Beteiligung des Bundes am Aktienkapital der Allgemeinen Schweizerischen Uhrenindustrie AG | Arrêté fédéral concernant l'aliénation de la participation de la Confédération au capital-actions de la Société générale de l'horlogerie suisse SA |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Aufhebung von Zuständigkeiten der Verwaltungsabteilungen zum Erlass allgemein verpflichtender Vorschriften | Arrêté du Conseil fédéral retirant aux services de l'administration la compétence d'édicter des dispositions ayant force obligatoire générale |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Verordnung über das Dienstverhältnis der Arbeiter der allgemeinen BundesverwaltungArbeiterordnung | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur les rapports de service des ouvriers de l'administration générale de la ConfédérationRèglement des ouvriers |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Verordnung über das Dienstverhältnis der Angestellten der allgemeinen BundesverwaltungAngestelltenordnung | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur les rapports de service des employés de l'administration générale de la Confédérationrèglement des employés |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Verordnung über das Dienstverhältnis der Arbeiter der allgemeinen BundesverwaltungArbeiterordnung | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur les rapports de service des ouvriers de l'administration de la ConfédérationRèglement des ouvriers |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Verordnung über das Dienstverhältnis der Arbeiter der allgemeinen BundesverwaltungArbeiterordnung | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur les rapports de service des ouvriers de l'administration générale de la ConfédérationRèglement des ouvriers |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Verordnung über das Dienstverhältnis der Beamten der allgemeinen BundesverwaltungBeamtenordnung I | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur les rapports de service des fonctionnaires de l'administration générale de la ConfédérationRèglement des fonctionnaires I |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Allgemeinen Landwirtschafts-Verordnung | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance générale sur l'agriculture |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über das Dienstverhältnis der Arbeiter der allgemeinen BundesverwaltungArbeiterordnung | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur les rapports de service des ouvriers de l'administration générale de la Confédérationrèglement des ouvriers |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Arbeitszeit in den Büros der allgemeinen Bundesverwaltung | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne l'horaire de travail dans les bureaux de l'administration générale de la Confédération |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend öffentliche Ausschreibung von Stellen in der allgemeinen Bundesverwaltung | Arrêté du Conseil fédéral concernant la mise au concours public de places dans l'administration générale de la Confédération |
| law | Bundesratsbeschluss über die Arbeitszeit in den Büros der allgemeinen Bundesverwaltung | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'horaire de travail dans les bureaux de l'administration générale de la Confédération |
| law | Bundesratsbeschluss über die dienstliche Ausbildung in der allgemeinen Bundesverwaltung | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'instruction professionnelle dans l'administration générale de la Confédération |
| law | Bundesratsbeschluss über die Durchführung der im Hinblick auf den provisorischen Beitritt der Schweiz zum Allgemeinen Zoll-und HandelsabkommenGATTmit der Bundesrepublik Deutschland abgeschlossenen Zollvereinbarungen | Arrêté du Conseil fédéral sur l'exécution des accords douaniers conclus avec la République fédérale d'Allemagne en vue de l'accession provisoire de la Suisse à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerceGATT |
| law | Bundesratsbeschluss über die Wiederwahl der Beamten der allgemeinen Bundesverwaltung für die Amtsdauer 1973-1976 | Arrêté du Conseil fédéral concernant la réélection des fonctionnaires de l'administration générale de la Confédération pour la période administrative de 1973 à 1976 |
| law | Bundesratsbeschluss über die Wiederwahl der Beamten der allgemeinen Bundesverwaltung für die Amtsdauer 1977-1980 | Arrêté du Conseil fédéral concernant la réélection des fonctionnaires de l'administration générale de la Confédération pour la période administrative de 1977 à 1980 |
| law | Bundesratsbeschluss über die Änderung der allgemeinen Landwirtschaftsverordnung | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance générale sur l'agriculture |
| law | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Allgemeinen Landwirtschaftsverordnung | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance générale sur l'agriculture |
| law | Bundesratsbeschluss über eine Änderung der Allgemeinen Landwirtschaftsverordnung | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance générale sur l'agriculture |
| law | Bundesratsbeschluss über eine Änderung der Allgemeinen Landwirtschafts-Verordnung | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance générale sur l'agriculture |
| law | Bundesratsbeschluss über eine Änderung der allgemeinen Landwirtschaft-Verordnung | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance générale sur l'agriculture |
| social.sc. | Bundesverband der Allgemeinen Ortskrankenkassen | association fédérale des caisses locales générales |
| agric., UN | Büro für allgemeine Angelegenheiten und Information | Office des affaires générales et de l'information |
| agric., food.ind., UN | Codex-Komitee für Allgemeine Grundsätze | Comité du Codex sur les principes généraux |
| law, IT | Daten allgemein zugänglich machen | rendre les données accessibles à tout un chacun |
| gen. | die allgemeine Erwartung | la croyance générale |
| law | die allgemeine Stimmung | I'opinion commune |
| law | die Brüsseler Akte vom 20.September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten der Versammlung | l'Acte de Bruxelles du 20 septembre 1976 portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct |
| gen. | die Debatte auf eine allgemeine Aussprache beschränken | limiter le débat à une discussion générale |
| law | Die Personalpolitik der allgemeinen Bundesverwaltung vom 14.Dezember 1998.Antworten des Bundesrates auf den Bericht vom 12.Februar 1998 der Geschäftsprüfungskommissionen der eidgenössischen Räte zur Personalpolitik des Bundes | La politique du personnel de l'administration générale de la Confédération du 14 décembre 1998.Réponses du Conseil fédéral au rapport du 12 février 1998 des Commissions de gestion des Chambres fédérales concernant la politique du personnel de la Confédération |
| gen. | die Verordnung hat allgemeine Geltung | le règlement a une portée générale |
| busin. | Dienst von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse | service d'intérêt économique général |
| gen. | Dienste von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse | services d'intérêt économique général |
| social.sc. | Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse | service d'intérêt économique général |
| gen. | Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass | La présente position de l'Union Européenne est établie sur la base de la position générale définie pour la conférence d'adhésion avec ... et est soumise aux principes de négociation approuvés par la Conférence d'adhésion, à savoir notamment: |
| gen. | direkte, geheime und allgemeine Abstimmung | scrutin direct, secret et universel |
| gen. | Direktion Allgemeine Angelegenheiten | Direction des Affaires Générales et du Contentieux |
| gen. | Direktion allgemeine Angelegenheiten Umweltschutz und Planung | Direction des Affaires générales de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire |
| gen. | Direktion allgemeine Angelegenheiten und Verwaltung | Direction des Affaires générales et administratives |
| energ.ind. | Direktion allgemeine Energiepolitik und Bergbau | Direction de la Politique énergétique et des Mines |
| gen. | Direktion Allgemeine Finanz- und Wirtschaftspolitik | Direction de la Politique générale financière et économique |
| gen. | Direktion Allgemeine Politische Angelegenheiten | Direction des Affaires Générales |
| gen. | Direktion allgemeine soziale Angelegenheiten | Direction des Affaires sociales générales |
| social.sc. | Direktion Allgemeine Sozialpolitik | Direction de la politique sociale générale |
| gen. | Direktion "Allgemeine und sprachliche Belange" | Direction AGL |
| gen. | Direktion Allgemeine Verwaltung | Direction de l'Administration générale |
| gen. | Direktion Allgemeine Wirtschaftsangelegenheiten | Direction des Affaires économiques générales |
| gen. | Direktion der allgemeinen Streitsachen | Direction du contentieux général |
| gen. | Direktion Entwicklungszusammenarbeit Asien und allgemeine finanzielle Angelegenheiten | Direction de la Coopération au Développement avec l'Asie et de l'Aide financière multilatérale |
| gen. | Direktion Personal und allgemeine Dienste | Direction du Personnel et des Services généraux |
| gen. | Documentations Material von allgemeinem Interesse | document d'intérêt général |
| gen. | Drittes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Troisième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| gen. | Drittes Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen | troisième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services |
| gen. | Eidgenössische Kommission für allgemeine Leistungen | Commission fédérale des prestations générales |
| gen. | ein allgemein anwendbarer Korrekturmechanismus | un mécanisme correcteur, ayant une application générale |
| gen. | ein allgemeines Programm aufstellen | arrêter un programme général |
| gen. | ein allgemeines Streben nach Entspannung und Zusammenarbeit | une aspiration générale à la détente et à la coopération |
| gen. | eine allgemeine Organisationsordnung | un règlement général d'organisation |
| gen. | eine Laufbahn erstreckt sich im allgemeinen auf zwei Besoldungsgruppen | une carrière s'étale généralement sur deux grades |
| patents. | einem Warenzeichen allgemeine Verbreitung verschaffen | rendre une marque notoirement connue |
| social.sc. | Einrichtungen der allgemeinen Sozialarbeit | Institutions d'action sociale générale |
| gen. | Einzelbeurteilung und allgemeine Beurteilung | appréciation analytique et appréciation générale |
| patents. | einzige allgemeine erfinderische Idee | seul concept inventif général |
| gen. | Elektrostahlverfahren zur Erzeugung allgemeiner Baustähle | fabrication d'acier de masse au four électrique |
| patents. | Erziehung und Unterricht zur Einführung und Vervollkommnung in sämtlichen Fächern von allgemeinem | enseignement et éducation à l'initiation et au perfectionnement de toute discipline d'intérêt général |
| social.sc. | Europäische Vereinigung für allgemeine Verzinkung | Association européenne des industries de la galvanisation d'articles divers |
| gen. | Expertenkommission für den ärztlichen Dienst der allgemeinen Bundesverwaltung und der PTT-Betriebe | Commission d'experts pour le service médical de l'administration générale de la Confédération et de l'entreprise des PTT |
| gen. | Fünftes Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Privilegien und Immunitäten Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Cinquième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| gen. | ganz allgemein betrachtet | absolument parlant |
| gen. | ganz allgemein gesprochen | absolument parlant |
| gen. | Genehmigungsregelung für den allgemeinen Funkverkehr | Règlement d'octroi de licence pour les radiocommunications générales dans la bande des 27 MHz |
| gen. | Generaldirektion XXII-Allgemeine und berufliche Bildung,Jugend | Direction générale XXII-Éducation,formation et jeunesse |
| law | Gesetz betreffend die allgemeine Sicherheit | loi de sûreté générale |
| law, fin., social.sc. | Gesetz über die allgemeine Alterssicherung | loi sur l'assurance vieillesse généralisée |
| law, fin., social.sc. | Gesetz über die allgemeine Alterssicherung | assurance vieillesse généralisée |
| law, fin., social.sc. | Gesetz über die allgemeine Witwen- und Waisenversicherung | régime général d'assurance veuves et orphelins |
| law, fin., social.sc. | Gesetz über die allgemeine Witwen- und Waisenversicherung | assurance généralisée des veuves et des orphelins |
| law | Globalübernahme von Allgemeinen Geschäftsbedingungen | intégration globale des conditions générales |
| gen. | grobe Richtlinien von allgemeiner Geltung | larges principes directeurs d'application générale |
| busin., labor.org. | Grundlage der allgemeinen Vorrechte | assiette des privilèges généraux |
| gen. | Grundsätze und allgemeinen Leitlinien der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik | principes et orientations générales de la politique étrangère et de sécurité commune |
| gen. | Gruppe "Allgemeine Angelegenheiten" | Groupe "Affaires générales" |
| gen. | Gruppe "Allgemeine Angelegenheiten einschließlich Bewertung" | Groupe "Questions générales, y compris l'évaluation" |
| gen. | Gruppe "Allgemeine Fragen" / Gerichtshof | Groupe "Affaires générales" / Cour de Justice |
| gen. | Gruppe "Allgemeine Fragen" / Jugendfragen | Groupe "Affaires générales" / Questions concernant la Jeunesse |
| gen. | Gruppe "Allgemeine Fragen" / Rechtsfragen | Groupe "Affaires générales" / Problèmes juridiques |
| gen. | Gruppe "Allgemeine unmittelbare Wahlen zum Europaeischen Parlament" | Groupe "Election de l'Assemblée au suffrage universel direct" |
| gen. | Gruppe "Allgemeines Präferenzsystem" | Groupe SPG |
| gen. | Gruppe "Allgemeines Präferenzsystem" | Groupe "Système de préférences généralisées" |
| gen. | Gruppe "Finanzfragen" / Allgemeine Fragen | Groupe "Questions financières" / Questions générales |
| gen. | Grünbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse | Livre vert sur les services d'intérêt général |
| gen. | Hauptabteilung Allgemeine, Juristische und Sekretariatsangelegenheiten | Département principal pour les Affaires générales, juridiques et relatives au Secrétariat |
| gen. | Hauptabteilung Rechts- und Allgemeine Angelegenheiten | Division principale des Affaires juridiques et générales |
| law | Heranziehung allgemeiner Grundsätze | référence aux principes généraux |
| gen. | im allgemeinen | généralement |
| nat.sc. | im Allgemeinen als sicher betrachtet | généralement reconnu inoffensif |
| law | im allgemeinen betrachtet | in abstracto |
| law | im allgemeinen Einverständnis | du consentement de tous |
| gen. | im allgemeinen Einverständnis | de l'acceptation unanime |
| gen. | Informationen ueber die allgemeine Ausrichtung staatlicher Wirtschaftsplaene und -programme | informations concernant les orientations générales des plans et programmes économiques nationaux |
| gen. | Inspekteur Allgemeine Angelegenheiten | Inspecteur des Affaires générales |
| gen. | Interdirektionale Gruppe "Allgemeine Präferenzen" | Groupe interservices " Préférences généralisées " |
| gen. | internationaler allgemeiner Standard für die Etikettierung vorverpackter Lebensmittel | norme générale internationale recommandée pour l'étiquetage des denrées alimentaires préemballées |
| gen. | Klage im allgemeinen Interesse und Gruppenklage | actions d'intérêt collectif et actions de groupe |
| gen. | Kommission für die Begutachtung von Einsprachen gegen die Einschätzung von Dienstwohnungen im Bereiche der allgemeinen Bundesverwaltung | Commission chargée d'examiner les oppositions faites à l'estimation de logements de service dans l'administration générale de la Confédération |
| gen. | Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome | Groupe de coordination pour promouvoir l'uniformité d'application du système général de reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur |
| patents. | Kosmetika im allgemeinen | cosmétiques en général |
| patents. | Kosmetika im allgemeinen, darunter Parfüms | cosmétiques en général, y compris les parfums |
| chem. | kurze allgemeine Angaben zu der Verwendung | brève description générale de l'utilisation |
| tax. | Körperschaftsteuer des allgemeinen Rechts | impôt sur les sociétés de droit commun |
| agric. | Lebensmittel des allgemeinen Verzehrs | denrée alimentaire de consommation courante |
| gen. | Leistungen im allgemeinen System | prestations du régime général |
| law | Leitbild des Bundesrates zur Personal-und Organisationsentwicklung in der allgemeinen Bundesverwaltung vom 18.6.90 | Lignes directrices du Conseil fédéral du 18 juin 1990 concernant le développement du personnel et de l'organisation dans l'administration générale de la Confédération |
| gen. | Leitbild des Bundesrates zur Personal-und Organisationsentwicklung in der allgemeinen Bundesverwaltung vom 18.6.90 | DPO |
| gen. | Leiter der Direktion allgemeine Verwaltung | Directeur de l'Administration générale |
| mater.sc., met. | man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt | la corrosion est dite uniforme, générale ou généralisée quand elle s'étend à toute surface du métal |
| gen. | Maßnahme allgemeiner Anwendung | mesure d'application générale |
| gen. | Minister für allgemeine Angelegenheiten | Premier Ministre |
| gen. | Minister für allgemeine Angelegenheiten | Ministre des Affaires générales |
| gen. | Ministerium für Allgemeine Angelegenheiten | Ministère des Affaires Générales |
| gen. | Ministerpräsident, Minister für allgemeine Angelegenheiten | premier ministre, ministre des affaires générales |
| gen. | nach allgemeinem Recht strafbare Handlung | infraction de droit commun |
| gen. | nach allgemeiner Regel | selon l'usage |
| gen. | neun Mitglieder,die auf Grund ihrer allgemeinen Befaehigung ausgewaehlt werden | neuf membres choisis en raison de leur compétence générale |
| gen. | Niederländischer allgemeiner Anerkennungsdienst für Saat- und Pflanzgut landwirtschaftlicher Gewächse | Service général néerlandais de contrôle des semences agricoles et des plants de pommes de terre |
| gen. | Planung,Verträge und allgemeine Dienste | Planning,contrats et services généraux |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine établissant les principes généraux de la participation de la Bosnie-et-Herzégovine aux programmes communautaires |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République d'Albanie établissant les principes généraux de la participation de la République d'Albanie aux programmes communautaires |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République de Croatie établissant les principes généraux de la participation de la République de Croatie aux programmes communautaires |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Serbie-et-Monténégro établissant les principes généraux de la participation de la Serbie-et-Monténégro aux programmes communautaires |
| busin., labor.org. | Rangfolge der allgemeinen Vorrechte | classement des privilèges généraux |
| busin., labor.org. | Rangordnung der allgemeinen Vorrechte | ordre des privilèges généraux |
| busin., labor.org. | Rangordnung zwischen allgemeinen Vorrechten und besonderen Vorrechten | ordre entre privilèges généraux et privilèges spéciaux |
| busin., labor.org. | Rangordnung zwischen allgemeinen Vorrechten und besonderen Vorrechten | classement entre privilèges généraux et privilèges spéciaux |
| busin., labor.org. | Rangordnung zwischen allgemeinen Vorrechten und Sondervorrechten | ordre entre privilèges généraux et privilèges spéciaux |
| gen. | Rat "Allgemeine Angelegenheiten" | Conseil "affaires générales" |
| gen. | Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen | Conseil Affaires générales et Relations extérieures |
| gen. | Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen | CAGRE |
| gen. | Rat der Lehrer im vorwissenschaftlichen und allgemein weiterfuehrenden Unterricht | Conseil des Professeurs de l'Enseignement préuniversitaire et de l'Enseignement secondaire général |
| gen. | Referat Allgemeine Angelegenheiten | Bureau des Affaires générales |
| gen. | Referat Allgemeine Information und Veranstaltungen | Bureau de l'Information générale et des Manifestations |
| gen. | Referat Allgemeine Integration und EGKS | Bureau des Affaires Générales d'Intégration et de la C.E.C.A. |
| gen. | Referat allgemeine Personalfragen | Bureau des Affaires générales des Personnels |
| gen. | Referat Transportangelegenheiten und Allgemeine Amtsausgaben | Bureau des Transports et des Dépenses générales du Ministère |
| gen. | Richtlinie über eine zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise | Directive relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles |
| gen. | Rückgriff auf die Abstimmung als allgemeine Praxis | généralisation du recours au vote |
| gen. | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der allgemeinen öffentlichen Bibliotheken | Groupe de travail des bibliothèques de lecture publique^2 |
| gen. | Sechstes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates | Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| gen. | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft | Comité spécial pour l'accord-cadre entre la CE et la Turquie établissant les principes généraux de la participation de la Turquie aux programmes communautaires |
| gen. | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen | autres instruments de la politique économique extérieure et question générales |
| gen. | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen | Défense antidumping:aspects du préjudice et de l'intérêt communautairepolitique,enquêtes et mesures |
| gen. | Stababteilung allgemeine Informationsangelegenheiten | Division des Affaires générales de l'Information |
| tax., hobby | Steuern auf allgemeine Wetten und Pool-Wetten | taxes sur les paris en général et sur les paris en pool |
| gen. | Stiftung Allgemeine Niederlaendische Lotterie | Fondation néerlandaise pour la promotion des loteries sans but lucratif |
| gen. | ständige oder nichtständige,allgemeine oder besondere Ausschüsse bilden | constituer des commissions permanentes ou temporaires,générales ou spéciales |
| gen. | Ständiger Expertenausschuss für den allgemeinen Status und die Wirkungsweise des Ottawa-Übereinkommens | Comité permanent d'experts sur l'état général des travaux relatifs à l'application et au fonctionnement de la Convention d'Ottawa |
| social.sc., ed. | Task Force Humanressourcen, allgemeine und berufliche Bildung, Jugend | Task Force ressources humaines, éducation, formation et jeunesse |
| gen. | Task-force "Humanressourcen,allgemeine und berufliche Bildung,Jugend" | Task-force RHEFJ |
| gen. | Task-force "Humanressourcen,allgemeine und berufliche Bildung,Jugend" | Task-force "resources humaines,éducation,formation et jeunesse" |
| patents. | Uhren im allgemeinen | horloges et montres en général |
| gen. | Unterabteilung allgemeine Angelegenheiten | Sous-Division des Affaires générales |
| gen. | Unterausschuss allgemeine Ziele | commission "objectifs généraux" |
| gen. | Untergruppe " Allgemeine viehseuchenrechtliche Massnahmen " | Sous-groupe " Mesures générales de police sanitaire " |
| construct. | Verdingungsordnung allgemeiner Bestimmungen für die Vergabe von Leistungen und Bauleistungen | cahier des conditions générales applicables aux marchés |
| comp. | Verletzung des allgemeinen Schutzes | faute de protection générale |
| gen. | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission |
| gen. | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren | règlement comitologie |
| gen. | Verordnung über Ferien für das Personal der allgemeinen Bundesverwaltung | bOrdonnance du DFF régissant les vacances du personnel fédéral |
| gen. | Verordnung über Ruhetage für das Personal der allgemeinen Bundesverwaltung | bOrdonnance du DFF régissant les jours de repos du personnel fédéral |
| gen. | Versicherungstechnische Rechnung - Allgemeines Versicherungsgeschäft | compte technique de l'assurance non vie |
| gen. | Versicherungstechnische Rechnung - Allgemeines Versicherungsgeschäft | compte technique "non-vie" |
| gen. | Viertes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Quatrième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| patents. | von allgemeinem Nutzen | d’utilité générale |
| patents. | von allgemeinem Nutzen | d’utilité commune |
| law | Vorläufige Statuten der Versicherungskasse für das Personal der allgemeinen BundesverwaltungEidgenössische Versicherungskasse | Statuts provisoires de la caisse d'assurance du personnel de l'administration générale de la ConfédérationCaisse fédérale d'assurance |
| gen. | Warmband aus allgemeinen Baustwählen | feuillards à chaud en aciers de construction d'usage général |
| gen. | warmgewalzter Vierkantstahl für allgemeine Verwendung | carrés laminés à chaud pour usages généraux |
| law | Weisung für die Festlegung von Honoraren und Spesen in der Ausbildung der allgemeinen Bundesverwaltung vom 12.12.1991 | Instructions du 12 décembre 1991 relatives à la fixation des honoraires et des indemnités dans le cadre de la formation du personnel de l'administration générale de la Confédération |
| gen. | Weisungen des Bundesrates vom 19.Februar 1997 zur Förderung der Mehrsprachigkeit in der allgemeinen Bundesverwaltung | Instructions du Conseil fédéral du 19 février 1997 concernant la promotion du plurilinguisme dans l'administration générale de la Confédération |
| gen. | Weisungen vom 5.Januar 1994 über die Ausbildung in der allgemeinen Bundesverwaltung | instructions sur la formation |
| construct. | Weißbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse | Livre blanc sur les services d'intérêt général |
| gen. | Zentralabteilung allgemeine Angelegenheiten | Division centrale des Affaires générales |
| gen. | Zentraldirektion Allgemeine Angelegenheiten | Direction centrale des Affaires generales |
| gen. | zum allgemeinen Wohl der Gemeinschaft | dans l'intérêt général de la Communauté |
| gen. | Zusatzabkommen zum allgemeinen Abkommen ueber Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Accord complémentaire à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe1950 |
| gen. | Zusatzabkommen zum allgemeinen Abkommen über Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Accord complémentaire à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| gen. | Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| gen. | Zweites Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Deuxième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| med. | Ärztlicher Dienst der allgemeinen Bundesverwaltung | Service médical de l'administration générale de la Confédération |
| gen. | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 | Accord antidumping |
| gen. | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions |
| gen. | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben | Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80 |
| gen. | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes | Convention portant révision des articles finals, 1961 |
| med. | Übergang in den allgemeinen Kreislauf | passage dans la circulation générale |
