| Subject | German | French |
| comp. | aktuelle Adresse | adresse exécutive |
| comp. | aktuelle Adresse | adresse actuelle |
| med. | aktuelle Aziditaet | acidité actuelle |
| nat.res. | aktuelle Azidität | acidité actuelle |
| nat.res. | aktuelle Azidität | acidité réelle |
| nat.res. | aktuelle Azidität | acidité active |
| commun. | aktuelle Batchdatei | fichier de lots ouverts |
| nat.res. | aktuelle Bodenform | forme de végétation actuelle |
| nat.res. | aktuelle Bodenform | forme d'humus actuelle |
| nat.res. | aktuelle Bodenform | forme de station actuelle |
| nat.res. | aktuelle Bodenform | forme de sol actuelle |
| IT, dat.proc. | aktuelle Datenebene | niveau d'emboîtement |
| IT, dat.proc. | aktuelle Datenebene | classement |
| gen. | aktuelle Einteilung | incorporation actuelle |
| stat., transp. | aktuelle Fahrzeugfolgezeit | intervalle de temps réel |
| stat., transp. | aktuelle Fahrzeugfolgezeit | fréquence réelle |
| engl. | aktuelle Fragen | dossiers |
| law | aktuelle Güter | biens présents |
| nat.res. | aktuelle Humusform | forme de végétation actuelle |
| nat.res. | aktuelle Humusform | forme d'humus actuelle |
| nat.res. | aktuelle Humusform | forme de station actuelle |
| nat.res. | aktuelle Humusform | forme de sol actuelle |
| nat.res. | aktuelle Infiltrationsrate | vitesse momentanée d'infiltration |
| nat.res. | aktuelle Infiltrationsrate | vitesse actuelle d'infiltration |
| construct. | aktuelle Information | information courante |
| stat. | aktuelle Informationen | informations actualisées,mises à jour |
| law, commun. | Aktuelle Juristische Praxis | Pratique juridique actuelle |
| IT, dat.proc. | aktuelle Karte | renvoi d'appel abrégé courant |
| IT, dat.proc. | aktuelle Karte | renvoi courant |
| comp., MS | aktuelle Kosten | coût actuel |
| IT, dat.proc. | aktuelle Layoutposition | position de mise en page courante |
| transp. | aktuelle Linienlaufzeit | temps de parcours réel |
| stat., transp. | aktuelle Linienleistungsfähigkeit | capacité effective d'une ligne |
| comp. | aktuelle Position | position courante |
| comp. | aktuelle Schreibadresse | adresse d'écriture actuelle |
| comp. | aktuelle Speicherseite | page de mémoire actuelle |
| nat.res. | aktuelle Standortsform | forme de station actuelle |
| nat.res. | aktuelle Standortsform | forme de végétation actuelle |
| nat.res. | aktuelle Standortsform | forme d'humus actuelle |
| nat.res. | aktuelle Standortsform | forme de sol actuelle |
| econ., fin., UN | aktuelle Tagesordnung der Vereinten Nationen für die Entwicklung Afrikas | nouvel ordre du jour des Nations unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 |
| commun. | aktuelle und persönliche Mitteilung | correspondance actuelle et personnelle |
| nat.res. | aktuelle Vegetationsform | forme d'humus actuelle |
| nat.res. | aktuelle Vegetationsform | forme de station actuelle |
| nat.res. | aktuelle Vegetationsform | forme de végétation actuelle |
| nat.res. | aktuelle Vegetationsform | forme de sol actuelle |
| environ. | aktuelle Verdunstung | évapotranspiration |
| IT | aktuelle Version | version active |
| comp., MS | aktuelle Version | dernière version |
| comp., MS | aktuelle Version | version actuelle |
| commun., IT | aktuelle virtuelle Terminalumgebung | environnement de terminal virtuel en vigueur |
| commun., IT | aktuelle VT-Umgebung | environnement de terminal virtuel en vigueur |
| comp., MS | Aktuelle Wiedergabe | Lecture en cours |
| commun. | aktuelle Zellrate | taux de cellules courant |
| commun. | aktuelle Zellrate | débit courant des cellules |
| law, nat.sc. | aktueller Akt | dossier vivant |
| comp., MS | aktueller Bedarf | demande réelle |
| comp., MS | aktueller Bereich | zone active |
| comp., MS | aktueller Datensatz | enregistrement actif |
| el. | aktueller Inhalt | contenance effective |
| transp. | aktueller Luftdurchsatz | débit d'air actuel |
| IT, dat.proc. | aktueller Parameter | paramètre réel |
| fin. | aktueller Preis | prix courant |
| IT, dat.proc. | aktueller Rang | niveau d'emboîtement |
| comp., MS | aktueller Ressourcensatz | ensemble actuel de ressources |
| fin. | aktueller Sollzinssatz | débit en cours |
| gen. | aktueller Stand | état du dossier |
| IT, dat.proc. | aktueller Verbindungssatz | ensemble en correspondance en cours |
| fin. | aktueller Währungskurs | monnaie courante |
| comp., MS | aktueller Zeitraum | période actuelle |
| fin. | aktueller Zinssatz | crédit en cours |
| IT, dat.proc. | aktuelles Attribut | attribut courant |
| IT, dat.proc. | aktuelles Datum | date du jour |
| IT, dat.proc. | aktuelles Element | élément courant |
| comp. | aktuelles Fenster | fenêtre active |
| comp. | aktuelles Fenster | fenêtre courante |
| IT | aktuelles Informationssystem | système sur demande |
| law | aktuelles Rechtsthema | sujet juridique d'actualité |
| comp., MS | aktuelles Verzeichnis | répertoire actif |
| life.sc. | aktuelles Wetter | temps présent |
| life.sc. | aktuelles Wetter | temps actuel |
| comp., MS | aktuelles Zeitinkrement-Ereignis | événement CTI (incrément de temps réel) |
| law, nat.sc. | als aktuell geltender Akt | dossier vivant |
| IT, dat.proc. | Analyse des aktuellen Wertes | analyse de valeur actuelle |
| comp., MS | Bereich "Aktueller Referent" | volet Présentateur actuel |
| gen. | Debatte über aktuelle,dringliche und wichtige Fragen | débat sur des problèmes d'actualité,urgents et d'importance majeure |
| gen. | Debatte über aktuelle und dringliche Fragen | débat d'actualité et d'urgence |
| gen. | Debatten über aktuelle und dringliche Fragen | débats d'actualité et d'urgence |
| comp., MS | Gruppe "Aktuelle Unterhaltungen" | Groupe de conversations actuel |
| gen. | Heeresklasse aktuell | cl A act |
| gen. | Heeresklasse aktuell | classe de l'armée actuelle |
| comp. | Momentaufnahme der aktuellen Darstellung auf dem Monitor | copie d'écran |
| comp. | Momentaufnahme der aktuellen Darstellung auf dem Monitor | capture d'écran |
| comp., MS | Seite "Aktuell" | page Aujourd'hui |
