Terms for subject Law containing a

German	French
a) besondere Vorrechte	privilèges spéciaux
a.Bundesrat	ancien conseiller fédéral
A fonds perdu-Beitrag der Schweiz an das Zinsverbilligungskonto des "ESAF-Trust"	Contribution à fonds perdu de la Suisse au compte de bonification du "compte de fiducie de la FASR"
A.I.M.	Accord concernant le Transport international des Marchandises par Chemin de FerA.I.M.
A.I.V.	Accord concernant le Transport international des Voyageurs par Chemin de Fer
a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird	désignation professionnelle
a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird	dénomination professionnelle
A-priori-Verifikationsprüfung	expérimentation a priori de la vérification
A-Punkt	point A
a)Raub auf öffentlichem Weg	vol de grand chemin
abtreten an	faire cession de à
Abtretung an Zahlungsstatt	cession à titre de paiement
Abtretung der Versicherungssumme an den Begünstigten	cession du montant assuré au bénéficiaire
Abtretung eines Schadenersatzanspruches an den Drittgeschädigten	cession des droits du créancier au tiers lésé
Abtretung von Gütern an die Gläubiger	cession de biens aux créanciers
Abzahlung an eine Schuld	remboursement partiel
Alleinvertriebsverträge mit Klauseln betreffend Gebietsschutz,sowie Klauseln hinsichtlich Kauf-und Werklieferung,Verkaufsförderung,Preisbindung u.a.m.	contrats de concession comprenant des clauses d'exclusion territoriale,de louage d'ouvrage et d'industrie assorties d'une vente à livrer,de promotion des ventes,de prix imposés,etc.
als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales
Amateurfunkkonzession A	concession de radioamateur A
amtliche Ueberwachung,u.a.Telefonabhörung	surveillance par les autorités,notamment l'écoute téléphonique
an allen Ecken und Enden Schulden haben	devoir de tous côtés
an amtlicher Stelle	en haut lieu
an Bedingungen geknüpfte Aktienzeichnung	souscription conditionnelle d'actions
an das Amtsgeheimnis gebunden	être tenu au secret professionnel
an das Amtsgeheimnis gebunden	être lié au secret de données
an das Berufsgeheimnis gebunden	être tenu au secret professionnel
an das Bundesgericht weiterziehen	déférer au Tribunal fédéral
An den Gerichtshof	A Monsieur le Président et aux membres de la Cour de justice
an den Pranger stellen	exposer publiquement
an der Abstimmung teilnehmen	participer au vote
an der Abstimmung teilnehmen	prendre part à la votation
an der angeführten Stelle	loco citato
an der angeführten Stelle	loc.cit.
an der Börse eingeführte Aktie	action à l'introduction
an der Börse Geschäfte abschliessen	traiter à la bourse
an der Börse spekulieren	jouer à la bourse
an der Erledigung einer Sache nicht mitwirken	ne pas participer au règlement d'une affaire
an der Geschäftsführung teilnehmen	coopérer à la gestion
an der Grenze ausgestelltes Ausnahme-Visum	visa à la frontière
an der Grenze erteilter Sichtvermerk	visa à la frontière
an der Grenze erteilter Sichtvermerk	visa délivré à la frontière
an der Grenze erteiltes Ausnahme-Visum	visa à la frontière
an der Grenze liegend	frontière
an der Grenze liegend	frontalière
an der Grenze liegend	frontalier
an der Gründung beteiligter Gesellschafter	associé fondateur
an der Gründung einer Gesellschaft mitwirken	coopérer à la fondation d'une société
an der Gründung einer Gesellschaft mitwirken	coopérer à la fondation d'un établissement
an der Gründung einer Unternehmung mitwirken	coopérer à la fondation d'une société
an der Leine führen	conduire en laisse
an der Quelle abgefüllt	mise en bouteille à la source
an der Quelle abgefüllt	eau pure de source
an der Schengen-Kooperation beteiligtes Land	pays associé à l'espace Schengen
an der Spaltung beteiligte Gesellschaft	société participant à la scission
an der Strassenecke	au détour de la rue
an der Überwachungsschnittstelle übergebener Fernmeldeverkehr	communication reçue au point d'interception
an die Gesellschafter zurückgegebene Rechte	droits remis aux associés
an die Kette legen	saisir
an die Kette legen	mettre à la chaîne
an die Scholle gebunden sein	être attaché à la glèbe
an dieÖffentlichkeit bringen	livrer à la publicité
an Dritte bekanntgeben	communiquer à des tiers
an Dritte verpfänden	donner en gage à un tiers
an ein anderes angrenzendes Grundstück	fonds contigu à un autre
an ein anderes angrenzendes Grundstück	propriété contigue
an ein anderes anstossendes Grundstück	fonds contigu à un autre
an ein Grundstück grenzen	être attenant à un fonds
an ein Grundstück grenzen	tenir à un fonds
an einem ein für allemal bestimmten Tage	à jour certain
an einem Fahrzeug vorbeifahren	doubler un véhicule
an einem Grundstück dinglich Berechtigter	titulaire de droits réels sur un immeuble
an einem Grundstück Grenzsteine anbringen	borner un immeuble
an einem Prozess nicht beteiligt sein	être hors de cause
an einem Prozess teilnehmen	intervenir dans un procès
an einem Schiffe vorbeifahren	doubler un vaisseau de vitesse
an einem Schiffe vorbeifahren	doubler un vaisseau
an einem sicheren Orte aufbewahren	garder en lieu sûr
an einem Unfall beteiligt sein	être impliqué dans un accident
an einem Unternehmen beteiligterAngestellter	employé intéressé
an einem zum voraus festgesetzten Tage	à jour certain
an einem Zusammenschluß Beteiligte	parties à la concentration
an einer Daten/sammlung Beteiligte	participant à un fichier
an einer Daten/sammlung Beteiligter	participant à un fichier
an einer Erbschaft teilnehmen	venir à une succession de son chef
an einer Teilung teilnehmen	intervenir dans un partage
an etwas ein Faustpfandrecht bestellen	remettre quelque chose en nantissement
an etwas glauben	avoir foi en quelque chose
an etwas grenzen	confiner
an etwas stossen	confiner
an Formen oder Förmlichkeiten klebend	formaliste
an Gehorsam und Ordnung gewöhnen	discipliner
an hoher Stelle	en haut lieu
An Interesse einer ordnungsgemäßen Rechtspflege	dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice
an jemanden fallen	rester acquis à
an jemanden gelangen	être dévolu à
an keinerlei Weisung gebunden sein	être lié par aucune instruction
an Kindes Statt angenommen	adoptif
an Kindes Statt annehmen	adopter
an Ort und Stelle feststellen	constater sur place
an Ort und Stelle gehen	aller sur les lieux
an rechtlichen Hindernissen scheitern	achopper sur des obstacles juridiques
an sein Angebot gebunden sein	être lié par son offre
an seiner Stelle	en son lieu
an seiner Stelle annehmen	accepter en son lieu et place
an sich selbst geleistete Dienste	service rendu à soi-même
An-und Abfuhr von Gütern	camionnage
an Weisungen gebunden sein	être lié par des instructions
an wen Rechtens	à qui de droit
an wen Rechtens überwiesen	transmis à qui de droit
an wen Rechtens überwiesen	renvoyé à qui de droit
an Zahlungsstatt	à titre de paiement
Anforderungen an die Datensicherheit	impératifs de protection de données
Anteil an einem andern Unternehmen	droit dans le capital d'une autre entreprise
Anteil an einem Gemeinschaftsvermögen	part de copropriété
Anteil an einem Gemeinschaftsvermögen	part de communauté
Anteil an einer unverteilten Erbschaft	part de communauté
Anteil an einer unverteilten Erbschaft	part dans une succession indivise
Anteilsrecht an gemeinschaftlichen Grünland	droit de pâturage d'une superficie commune en herbe
Anteilsrechte an der Kapitalunternehmung	titres de participation dans la société de capitaux
Anwachsung an einem Stromuferland	alluvions
Anweisung an Order	mandat à ordre
Anweisung an Order	assignation
Anweisung an Ordre	assignation à ordre
Anzeige an die Staatsanwaltschaft	communication au parquet
Anzeige an die Staatsanwaltschaft	communication au ministère public
Anzeige der Pfändung an den Drittbesitzer	contre-dénonciation
Appellationsgericht,an welches der Prozess vom Kassationshof zurückgewiesen wird	cour de renvoi
auf eine bestimmte Zeit nach der Ausstellung,auf einen oder mehrere Monate nach der Ausstellung gezogener oder lautender Wechsel,soviel Tage nach dem Ausstellungsdatum oder a dato zahlbarer Wechsel	lettre de change tirée à un certain délai de date
Aufnahme an einer Hochschule	immatriculation
Aufstand an Bord eines Schiffes auf hoher See	révolte à bord d'un navire en haute mer
Auslieferung an das Ausland	extradition aux Etats étrangers
ausschliessliche Rechte an angemeldeten Patenten	droits exclusifs sur des brevets déposés
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès technique
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Düngemittel	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les engrais
Beamten der Besoldungsgruppen A 1 bis A 3	fonctionnaires de grade A 1 à A 3
Bedingung für die Weitergabe von Daten an Dritte	condition de divulgation des données à des tiers
bei ihren Entscheidungen sind die Mitglieder der Beschwerdekammern an keinerlei Weisung gebunden	dans leurs décisions, les membres des chambres de recours ne sont liés par aucune instruction
Beisitzer an einem Gerichtshof	juge assesseur
Bekanntgabe an die Aktionäre	communications des administrateurs d'une société anonyme aux actionnaires
Bekanntmachung des Sekretariates des Wettbewerbskommission i.A.Aerztegesellschaft des Kantons Zürich	Communication de la Commission de la concurrence contre l'association des médecins du canton de Zurich
Beobachtung an Ort und Stelle	observation sur place
Bericht der Kommission an den Rat	rapport de la Commission au Conseil
Berufung an ein höheres Gericht	appel dévolutif
Beschluss der Bundesversammlung betreffend die Abänderung der Anhänge A und C der Truppenordnung	Arrêté de l'Ass.féd.modifiant les annexes arrêté et C de l'organisation des troupes
Beschluss der Bundesversammlung betreffend die Änderung der Anhänge A und C zum Beschluss der Bundesversammlung betreffend die Organisation des HeeresTruppenordnung	Arrêté de l'Ass.féd.modifiant les annexes arrêté et C à l'organisation de l'arméeOrganisation des troupes
Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.5/73 betreffend die Warenverkehrsbescheinigungen A.CH.1 und A.W.1 in den Anhängen V und VI des Protokolles Nr.3	Décision du Comité mixte no 5/73 concernant les certificats de circulation des marchandises arrêté.CH.1 et arrêté.W.1 figurant aux annexes V et VI du protocole no 3
Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.3/81 zur Ergänzung der Listen A und B im Anhang zum Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG	Accord entre la Suisse et la CEE:décision du comité mixte no 3/81 complétant et modifiant les listes A et B annexées au protocole no 3
Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.2/76 zur Ergänzung und Änderung der dem Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG als Anhang beigefügten Listen A und B sowie der Liste in Art.25 dieses Protokoll	Décision no 2/76 complétant et modifiant les listes A et B annexées au protocole no 3 relatif à l'accord entre la Suisse et la CEE,ainsi que la liste de l'art.25 dudit protocole
Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.1/76 zur Änderung der Liste A,die dem Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG als Anhang beigefügt ist	Décision no 1/76 modifiant la liste A annexée au protocole no.3 relatif à l'accord entre la Suisse et la CEE
Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.2/77 über eine Abweichung von Liste A im Anhang zu Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG	Décision du Comité mixte no 2/77 portant dérogation aux dispositions de la liste A annexée au protocole no 3 relatif à l'accord entre la Suisse et la CEE
Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.8/73 über Vermerke in den Warenverkehrsbescheinigungen A.W.1 in Anhang VI des Protokolles Nr.3	Décision du Comité mixte no 8/73 concernant l'annotation des certificats arrêté.W.1 figurant à l'annexe VI du protocole no 3
Beschluss des Gemischten Ausschusses Schweiz-EWG Nr.1/86 zur Ergänzung und Änderung der Listen A und B im Anhang zum Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG	Accord du 22 juillet 1972 entre la Confédération Suisse et la CEEModification:décision no 1/86 du Comité mixte CEE-Suisse
Besitz an Erbschaft	possession héréditaire
besitzloses Pfandrecht an Unternehmen	gage sur fonds de commerce
besonderes Vorrecht an einer beweglichen Sache	privilège spécial sur un meuble
Bindung an die Parteibegehren	effet limitatif des conclusions
Bindung an falsche Auskunft	effet d'un renseignement erroné
Bindung der Löhne an den Einzelhandelsindex	liaison des salaires à l'indice des prix de détail
Bindung der Löhne an den Lebenshaltungsindex	liaison des salaires à l'indice du coût de la vie
Bittschrift an den König	adresse au Roi
Botschaft vom 1.März 1993 zur Änderung des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer.Neuformulierung von Art.20 Abs.1 Bst.a betreffend die steuerliche Behandlung der Erträge aus Kapitalversicherungen mit Einmalprämie	Message du 1er mars 1993 concernant la modification de la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct.Nouvelle formulation de l'art.20,1er al.,let.a,concernant le traitement fiscal des rendements provenant des assurances de capitaux acquittées au moyen d'une prime unique
Bundesbeschluss betreffend die Ausrichtung von Bundesbeiträgen an die Kantone für die Automobilstrassen	Arrêté fédéral allouant des subventions aux cantons pour les routes ouvertes aux automobiles
Bundesbeschluss betreffend Überweisung von Rechtsfällen an das Bundesgericht	Arrêté fédéral ratifiant l'attribution de causes au Tribunal fédéral
Bundesbeschluss zur befristeten Anhebung der Subventionen an die Krankenkassen	Arrêté fédéral relatif à l'augmentation temporaire des subventions aux caisses-maladie
Bundesgesetz betreffend die Prioritätsrechte an Erfindungspatenten und gewerblichen Mustern und Modellen	Loi fédérale sur les droits de priorité relatifs aux brevets d'invention et aux dessins ou modèles industriels
Bundesratsbeschluss betreffend Teilnahme ausländischer Redner an politischen Versammlungen	Arrêté du Conseil fédéral concernant la participation d'orateurs étrangers à des assemblées politiques
das Eigentum an einer Sache haben	être propriétaire d'une chose
das Gesetz ordnet an	la loi dit
den garantierten Mindestlohn an den Lebenshaltungsindex binden	indexer le S.M.I.G.sur le coût de la vie
den garantierten Mindestlohn an den Lebenshaltungsindex binden	indexer le S.M.I.C.sur le coût de la vie
den Tag festsetzen an dem die Aufenthaltsberechtigung aufhört	impartir un délai de départ
der an einem Tausch Beteiligte	coéchangiste
der an einem Tausch Beteiligte	copermutant
der an Kindes Statt Annehmende	adoptant
der Gerichtshof hat ein Interesse der Klägerin an der Aufhebung der Entscheidung anerkannt	La cour a admis que la requérante avait un intérêt à voir annuler la décision
der Gerichtshof hat nicht die von den Parteien an ihre Anwälte zu zahlenden Honorare zu bestimmen	la Cour n'est pas appelée à taxer les honoraires dus par les parties à leurs propres avocats
der Richter ordnet die Herausgabe von Aktenstücken an	le juge ordonne l'édition de pièces
der Verwaltungsrat kann Beobachter zur Teilnahme an den Sitzungen einladen	le Conseil d'administration peut inviter des observateurs à participer à ses sessions
dessen Vorderseite an die Straße grenzt	tenant du devant à la rue
die Abgeordneten sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden	les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif
die an der Gütergemeinschaft Beteiligten	membres de la communauté
die Ausübung eines Rechts an eine bestimmte Voraussetzung knüpfen	mettre une condition à l'exercice d'un droit
die Einraeumung von Nutzungslizenzen an Patenten	la concession des licences d'exploitation des brevets
die erforderliche Sorgfalt an den Tag legen	faire preuve de la diligence requise
die Fristen fuer die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an	les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date
die Haftung der Gemeinschaft ist an das Zusammentreffen mehrerer Voraussetzungen geknüpft	la responsabilité de la Communauté suppose la réunion d'un ensemble de conditions
die Klägerin rief den Gerichtshof an	la requérante a saisi la Cour de justice
die Kommission richtet erforderlichenfalls geeignete Richtlinien an...	la Commission adresse,en tant que de besoin,les directives appropriées à...
die Kommission scheint nicht die erforderliche Sorgfalt an den Tag gelegt zu haben	la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
die Parteien an den zuständigen Richter verweisen	renvoyer les parties à se pourvoir devant le juge compétent
die Regel,welche an die Nationalität nur einer der beiden Parteien anknüpft	la règle du rattachement à la nationalité d'une seule des deux parties
die von den Parteien an ihre Anwälte oder Beistände zu zahlenden Honorare	les honoraires dus par les parties à leurs propres avocats et conseils
die Wahl findet an zwei aufeinanderfolgenden Tagen statt	les opérations de vote s'étendent sur deux jours consécutifs
Diebstahl an Betrunkenen	vol sur les ivrognes
Diebstahl an einem Zimmergenossen	vol à l'entôlage
Diebstahl an einem Zimmergenossen	entôlage
Diebstahl an Schlafenden	vol sur les dormeurs
Dienstleistung an Endverbraucher	prestation de service à un utilisateur final
Dieser RECHTSAKT ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.	Les États membres sont destinataires du présent acte.
Dieser RECHTSAKT ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.	Les États membres sont destinataires du présent acte conformément aux traités.
Dieser RECHTSAKT ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.	Les États membres sont destinataires du présent acte.
dingliche Rechte an unbeweglichen Sachen	droits réels immobiliers
dingliches Recht an Immobilien	droit réel immobilier
dingliches Recht an unbeweglichen Sachen	droit réel immobilier
Eidgenössische Volksinitiative "Ausbau der A1 Genf-Lausanne auf sechs Spuren"	Initiative populaire fédérale "Six voies pour l'autoroute A1 entre Genève et Lausanne"
Eidgenössische Volksinitiative "Ausbau der A1 Zürich-Bern auf sechs Spuren"	Initiative populaire fédérale "Six voies pour l'autoroute A1 entre Zurich et Berne"
Eigentum an Grund und Boden	propriété du sol
Eigentum an öffentlichen Sachen	droit de propriété sur les choses du domaine public
Eigentumsrecht an angeschwemmtem Land	droit d'alluvion
Eigentumsrecht an einem Grundstück	attribution en propriété d'un immeuble
Einfriedigungsrecht an die Grenze	droit de clôture à la limite
eingefasster Platz für die Mäkler an der Börse	corbeille des agents de change
eingetragene Sicherheit an einem registrierten Binnenschiff	sûreté inscrite sur un bateau de navigation intérieur
Einkunft aus Anteilen an einem Anlagefonds	rendement de parts de fonds de placement
Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke	enregistrement d'une licence ou d'un autre droit sur une demande de marque communautaire
Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an einer Gemeinschaftsmarke	enregistrement d'une licence ou d'un autre droit sur une marque communautaire
Eintritt einer Sache an die Stelle einer anderen	subrogation réelle
Engpässe auf den Anschlussstrecken an das schweizerische Bahnnetz	goulets d'étranglement sur les lignes d'accès au parcours suisse
Enteignung dinglicher Rechte an Grundstücken	expropriation de droits réels immobiliers
Entscheidung A bestätigt	décision A confirmée
Entscheidung A bestätigt	suivant décision A
Entscheidung A bestätigt	confirmation de la décision A
Entscheidung,die an eine natürliche oder juristische Person ergangen ist	décision dont une personne physique ou morale est destinataire
Entscheid,wodurch ein höheres Gericht eine Sache an sich zieht	évocation
Entschädigung an Zeugen	indemnités de témoins
erfolgreicher Teilnehmer an einem Auswahlverfahren	lauréat d'un concours
Erklaerung an Eides Statt	déclaration par écrit sous serment
Erklaerung an Eides Statt	déclaration jurée
Erklaerung an Eides Statt	déclaration assermentée
Ersatzzustellung an den Staatsanwalt	signification au parquet
falsches Zeichen an Pferdezähnen	contremarque
Fest,an dem die Arbeit ruhen soll	jour chômable
Fest,an dem die Arbeit ruhen soll	fête chômable
Festlegung an Hand der Einnahmen	détermination selon la méthode des recettes
Festlegung an Hand der Steuererklaerungen	détermination selon la méthode déclarative
Festsetzung an Hand der Einnahmen	détermination selon la méthode des recettes
Festsetzung an Hand der Steuererklaerungen	détermination selon la méthode déclarative
Formblatt A/B	formulaire A/B
Forschungsauftrag an Dritte	mandat de recherche confié à un tiers
franko an Bord	fob
franko an Bord	franco bord
franko an Bord	F O B
Gebühr für den Anschluss an den Telefonrundspruch	taxe pour le raccordement à la télédiffusion
Gefahr,unversehens an Standardkonventionen gebunden zu werden	risque de se voir lié par mégarde à des clauses standard
Geldspenden an den Staat	donation en numéraire à l'Etat
Geldzahlung im Anschluß an eine Scheidung	versement en capital résultant à un divorce
Grunddienstbarkeitsrecht an Land	droit d'usage sur des terres
guten Willen an den Tag legen	justifier de sa bonne foi
gutgläubiger Besitz an beweglichen Sachen gilt als Eigentum	en fait de meubles possession vaut titre
gültig an jemanden bezahlen	se libérer valablement en mains de quelqu'un
Güterstand der ehemännlichen Verwaltung und Nutznießung an dem von der Frau eingebrachten Gut	régime dotal
Hehlerei an Drogen	recel de drogues volées
Hehlerei an Sachen	recel de choses volées
Heimfall eines Gutes an den Lehensherrn	échute
Hingabe an Erfüllungs Statt	dation en paiement (datio in solutum)
Hingabe an Erfüllungs Statt	datio in solutum
Hingabe an Erfüllungsstatt	dation en paiement
Hingabe an Erfüllungsstatt	datio in solutum
Hingabe an Zahlungsstatt	dation en paiement
Hingabe an Zahlungsstatt	datio in solutum
Hinterlegung an Zahlungsstatt	consignation en guise de paiement
Hinterlegung an Zahlungsstatt	consignation tenant lieu d'exécution
hoher Grad an dauerhafter Konvergenz	degré élevé de convergence durable
hoher Grad an Preisstabilität	degré élevé de stabilité des prix
Hypothek und Pfandrecht an Schiffen	hypothèque,mort-gage et gage sur navire
höheres Maß an Schutz	niveau de protection plus élevé
i.A.	par délégation
i.A.	p.d.
im Anschluß an ein anderes Verfahren eröffneter Konkurs	faillite prononcée à la suite d'une autre procédure initialement ouverte
im Anschluß an Entscheidung A	dans la ligne suivie par la décision A
im Glauben an etwas	sur la foi de quelque chose
im Register eingetragener Inhaber von Rechten an der Gemeinschaftsmarke	titulaire d'un droit enregistré sur la marque
in Abgrenzung gegen Entscheidung A	à distinguer de la décision A
in Abgrenzung gegen Entscheidung A	distinction par rapport à la décision A
in Sachen A gegen B	dans la cause A contre B
Indossament an den Inhaber	endossement au porteur
Indossament an den Inhaber	endos au porteur
Inspektion an Ort und Stelle	inspection sur place
Inspektion an Ort und Stelle	inspection sur le terrain
Interesse an einem bestimmten Dienstposten	intérêt à un emploi déterminé
Interesse an einer raschen Bearbeitung	intérêt à un traitement rapide
Interesse,sich an dem Verfahren zu beteiligen	intérêt à intervenir
internationale Abkommen,an denen sich die Mitgliedstaaten beteiligt haben	accords internationaux auxquels les Etats membres sont parties
Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzenmit Anlagen	Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontièresavec annexes
jemanden an etwas binden	astreindre
Kassenschein an Ordre	bon de caisse à ordre
Klage aus einem Recht an einer beweglichen Sache	action mobilière
Klage aus einem Recht an einer unbeweglichen Sache	action immobilière
Klage aus einem Recht an einer unbeweglichen Sache	action réelle
Koppelung der Löhne an den Einzelhandelsindex	liaison des salaires à l'indice des prix de détail
Koppelung der Löhne an den Lebenshaltungsindex	liaison des salaires à l'indice du coût de la vie
Kundgebungen der Verwaltung einer Aktiengesellschaft an die Aktionäre	communications des administrateurs d'une société anonyme aux actionnaires
L+A	Office de l'air
Ladeschein an Order	lettre de chargement à ordre
Ladung durch Anschlag an der Gerichtstafel	signification d'une citation par affichage au tableau du tribunal
Vorladung zur Teilnahme an der Sitzung	citation à l'audience
Laufbahngruppe A	catégorie A
Leinpfad an Seen	marchepied le long des lacs
Lizenz an einer Marke	licence sur une marque
Mangel an Arbeitsplaetzen	manque d'emplois
Mangel an Aussicht	non-vue
Mangel an Erträgnis	non-valeur
Mangel an Neuheit	manque de nouveauté
Mangel an Neuheit	l'invention n'est pas nouvelle
Mangel an Voraussehen	imprévision
Mangel an Voraussicht	imprévoyance
Mangel an Voraussicht	imprévision
Mangel an Vorsorge	imprévoyance
Massnahmen im Anschluss an	suite à donner à ...
mit an etwas arbeiten	coopérer
mit einer Nummer versehen,die an die Nummer der letzten Eintragung anschließt	numérotation dans l'ordre croissant et sans interruption
Miteigentum an Liegenschaften	copropriété d'immeubles
Miteigentumsanteil an einem Grundstück	part de copropriété d'un immeuble
Mitteilung an den Kläger	notification au requérant
Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zum europäischen Vertragsrecht	Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant le droit européen des contrats
Mitwirkung an einer Steuerhinterziehung	participation à soustraction d'impôt
Nachlassvertrag mit Vermögensabtretung an die Gläubiger	concordat par abandon d'actif
Nachtarbeit an Bord	travail de nuit à bord
nicht an Auflagen gebunden	inconditionnel
nicht an Order	non endossable
nicht an Order	non cessible
Nutzniessung an einem Ersatzgegenstand	L'usufruit s'étend à la contre-valeur qui a remplacé la chose détruite
Nutzniessung an einem Grundstück	usufruit immobilier
Nutzniessung an Forderungen	usufruit des créances
Nutzniessung an Forderungen	usufruit d'une créance
Nutzungsrecht an einem Grundstück	attribution en jouissance d'un immeuble
Nutzungsrechte an Bäumen	droits d'usufruit grevant les arbres situés sur le fonds d'un tiers
Nutzungsrechte an Bäumen	droits d'usage d'arbres
Ort,an dem das schädigende Ereignis eingetreten ist	lieu où le fait dommageable s'est produit Luxembourg,1985
Ort,an dem der Schaden eingetreten ist	lieu du préjudice
Ort,an dem der Schaden eingetreten ist	lieu où le dommage s'est réalisé
Ort,an dem der schaden eingetreten ist	lieu où le dommage est survenu
Ort,an dem die schädigende Handlung begangen worden ist	lieu où a été commis le fait générateur du dommage
Petition an das Europäische Parlament	pétition au Parlement européen
Pfand an beweglichen Sachen	gage sur des meubles
Pfand an beweglichen Sachen	gage mobilier
Pfand an Forderungen	gage sur les créances
Pfandrecht an Liegenschaftszugehör	gage sur les accessoires d'un immeuble
Promotionsordnung für die Erlangung der Doktorwürde an der ETH	Règlement d'exécution du doctorat de l'EPF
Protokoll A der ausserordentlichen Konferenz für die Neubestellung des Verwaltungsausschusses des Zentralamtes für den internationalen Eisenbahnverkehr und für den Abschluss eines Zusatzübereinkommens..zum Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIVvom 25.Februar 1961 über die Haftung der Eisenbahn für Tötung und Verletzung von Reisenden	Protocole arrêté établi par la Conférence extraordinaire réunie en vue de désigner les membres du Comité administratif de l'Office central des transports internationaux par chemins de fer et d'adopter une convention additionnel à la convention internationale concernant le transport des voyageurs et des bagages par chemins de ferCIVdu 25 février 1961,relative à la responsabilité du chemin de fer pour la mort et les blessures de voyageurs
Protokoll A der Diplomatischen Konferenz für die Inkraftsetzung der Internationalen Übereinkommen vom 25.Februar 1961 über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIV	Protocole arrêté établi par la Conférence diplomatique réunie en vue de la mise en vigueur des conventions internationales du 25 février 1961 concernant le transport par chemins de fer des marchandisesCIMet des voyageurs et des bagagesCIV
Recht an beweglichem Eigentum	droit mobilier
Recht an dem Kennzeichen	droit au signe
Recht an der eigenen Abbildung	droit à l'image
Recht an der Marke	droit à la marque
Recht an der Marke	droit sur la marque
Recht an einem Grundstück	immeuble par l'objet auquel il s'applique
Recht an einem Grundstück	droit sur un immeuble
Recht an einem Grundstück	droit immobilier
Recht an einer Marke	droit à une marque
Recht an einer Quelle	droit à une source sur fonds d'autrui
Recht an immateriellen Gütern	droit immatériel
Recht an Modellen	droit de modèle
Recht auf Teilnahme an Untersuchungshandlungen	droit de participer à l'administration des preuves
Recht auf Teilnahme an Untersuchungshandlungen	droit de participer aux actes d'instruction
Recht eines Dritten an der Marke	droit d'un tiers sur la marque
Rechte an Patenten besitzen	donneur de licences
Rechte an Patenten erwerben	preneur de licences
Rechtsverlust an der Anmeldung	perte du droit sur la demande
Register A	répertoire A
Reglement für den Spezialfonds "Vermächtnis A.Isler,sel."	Règlement du fonds spécial "Legs de feu M.arrêté.Isler"
Rektanicht an Ordre	non à ordre
Rückzahlung der Einlagen an die Gesellschafter	dévolution des apports aux associés
Schaden an Dritte	dommage aux tiers
Schiffsfracht an Bord nehmen	prendre du fret
Schweizerische Gesellschaft für die Urheberrechte an audiovisuellen...	Suissimage
Schweizerische Gesellschaft für die Urheberrechte an audiovisuellen...	Société suisse pour la gestion des droits d'auteurs d'oeuvres visue...
Schweizerische Gesellschaft für die Urheberrechte an audiovisuellen...	Société suisse pour la gestion des droits d'auteurs d'oeuvres audio...
Schweizerische Gesellschaft für die Urheberrechte an audiovisuellen Werken	SUISSIMAGE
Schweizerische Gesellschaft für die Urheberrechte an visuellen und...	Suissimage
seine Stimme persönlich an der Urne abgeben	déposer personnellement son bulletin dans l'urne
Selbstbeteiligung der Versicherten an den Krankheitskosten	ticket modérateur
sich an Bord befinden	se trouver à bord
sich an den Tatort zu begeben	requérir le juge d'instruction de se rendre sur les lieux
sich an einem Auswahlwettbewerb beteiligen	concourir pour un emploi
sich an einem Unternehmen beteiligen	s'intéresser dans une entreprise
sich an einer Handelsgesellschaft mit einer Geldeinlage beteiligen	commanditer
sich an einer Streitsache beteiligen	intervenir dans un procès
sich an Ort und Stelle begeben	se transporter sur les lieux
sich an Ort und Stelle begeben	descendre sur les lieux
sich wenden an	faire appel à un autre tribunal
Sondereigentum an einem Raum	local privatif
Sondereigentum an einem Raum	local occupé à titre privatif
Spekulant à la hausse	haussier
Steuer an der Quelle abhalten	retenir des impôts à la source
Suisa-Tarif A b.Öffentliche Aufführungen nicht-theatralischer Werke der Tonkunst mit oder ohne Text mittels Rundspruchempfangseinrichtungen und Fernsehempfangseinrichtungen mit einer Bildbreite,welche 1 Meter nicht wesentlich überschreitet	Tarif Suisa arrêté b.Exécution publique d'oeuvres musicales non théâtrales avec ou sans texte au moyen d'appareils récepteurs de radio et de télévision dont les écrans ne dépassent pas sensiblement un mètre de largeur
Tag,an dem die Arbeit ruhen soll	jour chômable
Tag,an dem gearbeitet wurde	journée effectuée
Tag,an dem gearbeitet wurde	jour ouvré
Tag,an welchem die Arbeit ruhen kann oder soll	jour chômable
Tag,von welchem an die Frist läuft	dies a quo
Teilnahme an den Sitzungen	présences aux sessions
Teilnahme an der Bearbeitung der beim Gerichtshof anhängigen Sachen	participation à l'instruction des affaires
Teilnahme an der Verhandlung einer bestimmten Sache	siéger dans une affaire
Teilnahme an einer Straftat	complicité
Teilnahme an Unruhen	participation à des troubles
Transport-Reglementeglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt A	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire arrêté
Ueberangebot an Arbeitskraeften	surplus de main-d'oeuvre
Ueberangebot an Arbeitskraeften	main-d'oeuvre excédentaire
Unterlizenzen an Patenten	sous-licences sur les brevets
unzüchtige Handlung an Tieren	bestialité
Verabreichen gesundheitsgefährdender Stoffe an Kinder	remettre à des enfants des substances nocives
Vereinbarung der Kantone Zürich,Glarus,Schaffhausen,Appenzell A.Rh.,Appenzell I.Rh.,St.Gallen,Graubünden und Thurgau über den Vollzug freiheitsentziehender Strafen und Massnahmen gemäss Schweizerischem Strafgesetzbuch und Versorgungen gemäss eidgenössischem und kantonalem Recht	Concordat entre les cantons de Zurich,Glaris,Schaffhouse,Appenzell Rhodesextérieures,Appenzell Rhodes-intérieures,Saint-Gall,des Grisons et de Thurgovie concernant l'exécution des peines et mesures privatives de liberté ordonnées en application du code pénal suisse,ainsi que des mesures privatives de liberté ordonnées en vertu du droit fédéral et cantonal
Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Thayngen-Schlatt/Schlatt a.R.	Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création,au passage frontière de Thayngen-Schlatt/Schlatt a.règlement.de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés
Verfassung für den Kanton Appenzell A.Rh.	Constitution du canton d'AppenzellRh.-Ext.
Verfassung für den Kanton Appenzell A.Rh.vom 26.April 1908	Constitution du canton d'AppenzellRh.-Ext.du 26 avril 1908
Verfügung des EVD betreffend die Änderung der Norm 3a und die Ergänzung der Norm 5 im Anhang zur Vollziehungsverordnung I zum UhrenstatutTechnische Kontrolle	Ordonnance du DFEP modifiant la norme 3 a et complétant la norme 5 annexées à l'ordonnance d'exécution I de l'arrêté fédéral concernant l'industrie horlogère suissecontrôle technique
Verfügung des EVD betreffend Änderung der Überschriften der Norm 3a und der Norm 3abis des Anhangs zur Vollziehungsverordnung I zum UhrenstatutTechnische Kontrolle	Ordonnance du DFEP modifiant les titres de la norme 3 a et de la norme 3abis annexées à l'ordonnance d'exécution I de l'arrêté fédéral concernant l'industrie horlogère suisseContrôle technique
Verfügung des EVD zur Abänderung des Minimaltarifs der Ebauches A.G.	Ordonnance du DFEP modifiant le tarif minimum d'Ebauches SA
Verfügung des EVD über die Aufhebung der Verfügung Nr.6a betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungPreisausgleichskasse für Häute,Felle,Leder und Schuhe	Ordonnance du DFEP abrogeant l'ordonnance no 6a qui concerne le coût de la vie et les mesures destinées à protéger le marchéCaisse des prix des peaux,cuirs et chaussures
Verfügung Nr.774A/49 der EPK über Höchstpreise für Heizöle	Prescriptions no 774A/49 du SFCP concernant les prix maximums des huiles de chauffage
Verfügung Nr.3a des EFZD betreffend die Luxussteuer	Ordonnance no 3a du DFFD concernant l'impôt sur le luxe
Verfügung Nr.7a des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerVerdeckt überwälzte Warenumsatzsteuer	Ordonnance no 7 a du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesTransfert implicite de l'impôt sur le chiffre d'affaires
Verfügung Nr.10a des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerBeschränkung der Abrechnungspflicht	Ordonnance no 10a du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesRestriction de l'obligation de remettre des décomptes
Verfügung Nr.5a des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerErhebung der Steuer bei der Einfuhr hochwertiger Waren	Ordonnance n.5 a du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesPerception de l'impôt à l'importation de marchandises de valeur
Verfügung Nr.13a des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerVerzungszins	Ordonnance no 13a du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesIntérêt moratoire
Verfügung Nr.6a des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerSteuer auf dem Umsatz von Goldmünzen	Ordonnance no 6a du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesImpôt sur le chiffre d'affaires en monnaies d'or
Verfügung Nr.8a des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerLieferungen von Gold für die Ausfuhr	Ordonnance no 8 du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesLivraisons d'or pour l'exportation
Verfügung Nr.4a des EFZD betreffend WarenumsatzsteuerSteuer auf dem Umsatz von Bier und Tabakfabrikaten	Ordonnance no 4a du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesImpôt sur le chiffre d'affaires en bière et en tabacs fabriqués
Verfügung Nr.4a des EFZD über die VerrechnungssteuerVerrechnung ohne Antrag im Jahre 1950	Ordonnance no 4a du DFFD concernant l'impôt anticipéimputation sans demande préalable en 1950
Verfügung Nr.1a des EFZD über die VerrechnungssteuerBerechtigung zur Verrechnung und Rückforderung	Ordonnance no 1a du DFFD concernant l'impôt anticipéDroit à l'imputation et au remboursement
Verfügung Nr.36a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung der Verfügung Nr.36	Ordonnance no 36a du DFEP concernant le coût de la vie et les mesures destinées à protéger le marchéAbrogation de l'ordonnance no 36
Verfügung Nr.14a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung der Preisausgleichskasse für die Baumwollindustrie	Ordonnance no 14a du DFEP concernant le coût de la vie et les mesures destinées à protéger le marchéSuppression de la caisse de compensation des prix de l'industrie du coton
Verfügung Nr.12a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung der Verfügung Nr.12 betreffend Milchpreis im Kanton Tessin; Preisausgleichskassen für Konsummilch	Ordonnance no 12a du DFEP concernant le coût de la vie et les mesures destinées à protéger le marchéAbrogation de l'ordonnance no 12 concernant le prix du lait au Tessin; caisse de compensation des prix du lait de consommation
Verfügung Nr.15a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungRisiko-und Preisausgleichskasse für Speiseöle und Speisefette	Ordonnance no 15a du DFEP concernant le coût de la vie et les mesures destinées à protéger le marchéCaisse de compensation des prix et des risques pour les graisses et huiles alimentaires
Verfügung Nr.11a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungNeue Vorschriften betreffend Überwälzung derWarenumsatzsteuer	Ordonnance no 11a du DFEP concernant le coût de la vie et les mesures destinées à protéger le marchéNouvelles prescriptions concernant le transfert de l'impôt sur le chiffre d'affaires
Verfügung Nr.6a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungPreisausgleichskasse für Häute,Felle,Leder und Schuhe	Ordonnance no 6a du DFEP concernant le coût de la vie et les mesures destinées à protéger le marchéCaisse de compensation des prix des peaux,cuirs et chaussures
Verfügung Nr.66A des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung des Verbotes der Versteigerung von Nadelrundholz	Ordonnance no 66 arrêté du DFEP concernant le coût de la vie et les mesures destinées à protéger le marchéAbrogation de l'ordonnance no 66 interdisant les enchères de grumes d'essence résineuse
Verfügung Nr.17a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAbänderung der Verfügung Nr.17 betreffend Preisausgleichskasse für Milch und Milchprodukte	Ordonnance no 17a du DFEP concernant le coût de la vie et les mesures destinées à protéger le marchéModification de l'ordonnance no 17 relative à la caisse de compensation des prix du lait et des produits laitiers
Verfügung Nr.42a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung der Verfügung Nr.42	Ordonnance no 42a du DFEP concernant le coût de la vie et les mesures destinées à protéger le marchéAbrogation de l'ordonnance no 42
Verfügung Nr.30a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungPreisausgleichskasse für Holzkohle	Ordonnance no 30a du DFEP concernant le coût de la vie et les mesures destinées à protéger le marchéCaisse de compensation des prix du charbon de bois
Verfügung Nr.1a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungTeilweise Aufhebung der Verfügung 1	Ordonnance no 1a du DFEP concernant le coût de la vie et les mesures destinées à protéger le marchéAbrogation partielle de l'ordonnance no 1
Verfügung Nr.48a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung der Verfügung Nr.48 betreffend Preisausgleichskasse für Fensterglas	Ordonnance no 48a du DFEP concernant le coût de la vie et les mesures destinées à protéger le marchéAbrogations del'ordonnance no 48 concernant la caisse de compensation des prix du verre à vitres
Verfügung Nr.49a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung der Verfügung Nr.49	Ordonnance no 49a du DFEP concernant le coût de la vie et les mesures destinées à protéger le marchéAbrogation de l'ordonnance no 49
Verfügung Nr.56a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung der Verfügung Nr.56	Ordonnance no 56a du DFEP concernant le coût de la vie et les mesures destinées à protéger le marchéAbrogation de l'ordonnance no 56
Verfügung Nr.65a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung des paritätischen Stabilisierungsausschusses der wirtschaftlichen Spitzenverbände	Ordonnance no 65a du DFEP concernant le coût de la vie et les mesures destinées à protéger le marchéSuppression de la commission paritaire de stabilisation des grandes associations économiques
Verfügung Nr.34a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung der Verfügung Nr.34 betreffend Preisausgleichskassen für Saatkartoffeln	Ordonnance no 34a du DFEP concernant le coût de la vie et les mesures destinées à protéger le marchéAbrogation de l'ordonnance no 34 concernant la caisse de compensation des prix des pommes de terre de semence
Verfügung Nr.33a des EVD betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAufhebung der Verfügung Nr.33 betreffend Preisausgleichskasse für Kupfersalze und kupferhaltige Pflanzenschutzmittel	Ordonnance no 33a du DFEP concernant le coût de la vie et les mesures destinées à protéger le marchéAbrogation de l'ordonnance no 33 concernant les caisses de compensation des prix des sels et produits cupriques pour la protection des plantes
Verfügung Nr.32a des EVD betreffend die Lebenshaltung und den Schutz der regulären MarktversorgungAbänderung der Verfügung Nr.32 betreffend Preisausgleichskasse für Butter	Ordonnance no 32a du DFEP concernant le coût de la vie et les mesures destinées à protéger le marchéModification de l'ordonnance no 32 concernant la caisse de compensation des prix du beurre
Verfügung Nr.11a des EVD über die Einfuhr von Tieren,tierischen Stoffen und Gegenständen	Ordonnance no 11a du DFEP concernant l'importation d'animaux,de matières animales et d'objets
Verfügung Nr.12a des EVD über die Einfuhr von Tieren,tierischen Stoffen und Gegenständen	Ordonnance no 12a du DFEP concernant l'importation d'animaux,de matières animales et d'objets
Vergabe an den Mindestfordernden	adjudication au rabais
Vergebung an den Hoechstrabattgewaehrenden	adjudication au rabais
Vergebung an den Mindestfordernden	adjudication au rabais
Verifizierung an Ort und Stelle	vérification sur place
Verkaufsgebühr an den Territorialherrn	lods
Vermögensabtretung an die Gläubiger	cession de biens aux créanciers
Verordnung betreffend die Anforderungen an die kantonalen Lebensmittelinspektoren	Ordonnance concernant les inspecteurs cantonaux des denrées alimentaires
Verordnung betreffend die Anforderungen an die kantonalen und städtischen Lebensmittelinspektoren	Ordonnance concernant les inspecteurs cantonaux et municipaux des denrées alimentaires
Verordnung betreffend die Anforderungen an die Lebensmittelchemiker	Ordonnance concernant les chimistes pour l'analyse des denrées alimentaires
Verordnung des EDI vom 24.November 1999 über die Tabelle zur Berechnung der Austrittsleistung nach Artikel 22a des Freizügigkeitsgesetzes	Ordonnance du DFI du 24 novembre 1999 concernant les tableaux de calcul de la prestation de sortie au sens de l'art.22a de la loi sur le libre passage
Versicherung an Eides Statt	déclaration sous serment
Verweisung an das Schwurgericht	renvoi devant les assises
Verweisung an das zuständige Gericht	renvoi devant le juge compétent
Verweisung an den zuständigen Richter	renvoi devant le juge compétent
Verweisung an ein anderes Gericht	procès de renvoi
Verweisung an ein anderes Gericht	renvoi à un autre tribunal
Verweisung der Rechtssache an das Plenum	renvoi de l'affaire à la formation plénière
Verweisung der Rechtssache an die vorgesehene Kammer	renvoi de l'affaire à la chambre désignée
Verweisung einer Rechtssache an das Plenum	renvoi d'une affaire à l'assemblée plénière
Verweisung einer Rechtssache an den Einzelrichter	renvoi d'une affaire à un juge unique
Verweisung einer Rechtssache an den Gerichtshof	renvoi d'un recours à la Cour
Verwendung an einem neuen Dienstort	affectation à un nouveau lieu de service
Verzeichnis A	liste A
Veräußerung an nationale Museen	cession aux musées nationaux
Schengen-Visum Typ A	visa de type A
Schengen-Visum Typ A	visa de transit aéroportuaire
Vorrecht an der Ladung eines Schiffes	privilège sur la cargaison d'un navire
Vorschriften betreffend Vermehrung der Sicherheit der Reisenden an Bord der Schiffe	Règlement d'exécution concernant l'augmentation de la sécurité des voyageurs à bord des bateaux
was nach/im Anschluss an ... zu veranlassen ist	suite à donner à ...
Wechsel an eigene Order	lettre de change à son propre ordre
Wechsel an eigene Order	lettre de change à l'ordre du tireur
weiteres Vorgehen aufgrund/im Anschluss an ...	suite à donner à ...
Zahlungsversprechen an Ordre	billet à ordre
Zeitpunkt,an dem das Vertragserzeugnis zuerst auf den Markt gebracht wird	première commercialisation du produit sous licence
Zollabkommen über das Carnet A.T.A für die vorübergehende Einfuhr von WarenA.T.A.-Abkommenmit Anlage	Convention douanière sur le carnet A.T.A.pour l'admission temporaire de marchandisesConvention A.T.A.avec annexe
Zollstrategie an den Außengrenzen	stratégie douanière à la frontière extérieure
Zurverfügungstellung an das Gericht	mise à la disposition judiciaire
Zurverfügungstellung an die Polizeibehörde	mise à la disposition judiciaire
Zurückerstattung an die Masse der Gläubiger	rapport à la masse des créditeurs
Zurückerstattung der vom Erblasser zu seinen Lebzeiten erhaltenen Zuwendungen an die Erbschaftsmasse zur Ausgleichung	rapport des dons et des legs
Zurückweisung an der Grenze	refoulement
Zurückweisung an der Grenze	refoulement à la frontière
Zuschlag an den Meistbietenden	adjudication à la surenchère
Zuschlag an den Meistbietenden	adjudication aux enchères
Zuspruch der Parteikosten an den Anwalt	distraction des dépens
Zuspruch der Parteikosten an den Anwalt der obsiegenden Partei	distraction des dépens
Zustellung an den Käufer und die beteiligten Unternehmen	notification à l'acheteur ainsi qu'aux entreprises intéressées
Zustellung an die Prozeßpartei	signifier à partie
Zustellung an die Staatsanwaltschaft	mécanisme de la signification au Parquet
Zustellung an Vertreter	notification au représentant
Zuwendung an den Erbteil	avancement d'hoirie
Zuwendung auf Anrechnung an den Erbteil	libéralité faite à titre d'avancement d'hoirie
Zuzucht an Vieh	croit
Zweifel an der Unparteilichkeit	suspicion légitime
à la hausse spekulieren	jouer à la hausse
Überweisung an das urteilende Gericht	renvoi en jugement
Überweisung an das urteilende Gericht	renvoi devant le tribunal de répression
Überweisung an das urteilende Gericht	renvoi au tribunal de répression
Überweisung der Kosten an	distraction des dépens