Terms for subject Law containing Zustimmung

German	French
Aeusserung der Zustimmung	manifestation du consentement
Annahme der Zustimmung	présomption de consentement
ausdrückliche Zustimmung	consentement exprès
ausdrückliche Zustimmung	accord explicite préalable
ausdrückliche Zustimmung der Parteien	accord exprès des parties
Benutzung der Marke mit Zustimmung des Inhabers	usage de la marque avec le consentement du titulaire
Bundesbeschluss betreffend die Zustimmung zur Beteiligung der Schweiz am Gemeinschaftsunternehmen von HaldenNorwegen	Arrêté fédéral approuvant la participation de la Suisse à l'entreprise commune de HaldenNorvège
Bundesbeschluss vom 25.November 1991 über die Zustimmung der Schweiz zur revidierten Erklärung europäischer Regierungen über die Produktionsphase der ARIANE-Träger	Arrêté fédéral du 25 novembre 1991 concernant l'approbation par la Suisse de la Déclaration révisée de certains gouvernements européens relative à la phase de production des lanceurs Ariane
Bundesbeschluss vom 22.September 1997 betreffend die Zustimmung zum Schriftwechsel zwischen der Schweiz und dem Vergleichs-und Schiedsgerichtshof innerhalb der OSZE in Genf über die Aufwendungen für die Räumlichkeiten sowie für die Ersteinrichtung des Gerichtshofs	Arrêté fédéral du 22 septembre 1997 concernant l'approbation de l'échange de lettres entre la Suisse et la Cour de conciliation et d'arbitrage au sein de l'OSCE,à Genève,portant sur les dépenses relatives aux locaux de la Cour et à leur équipement initial
der Zustimmung der Mehrheit aller Miteigentümer bedürfen	être décidé à la majorité de tous les copropriétaires
die Zustimmung des Lizenznehmers nachweisen	preuve de l'accord du licencié
die Zustimmung mangelhaft machen	vicier le consentement
ehemännliche Zustimmung	approbation maritale
eine Zustimmung erteilen	octroyer une autorisation
eine Zustimmung erteilen	délivrer une autorisation
eine Zustimmung erteilen	accorder une autorisation
Festsetzung mit Zustimmung der Parteien	appointement consenti par les parties
Festsetzung mit Zustimmung der Parteien	ajournement consenti par les parties
Irrtum,welcher eine erklärte Zustimmung rückgängig zu machen vermag	erreur destructive du consentement
königliche Zustimmung	Approbation royale
königliche Zustimmung	assentiment royal
Königliche Zustimmung	sanction royale
Mangel der Zustimmung	défaut de consentement
mit Zustimmung Aller	du consentement de tous
mit Zustimmung aller	commun accord
mit Zustimmung der Beteiligten	du consentement de tous les intéressés
mit Zustimmung der Mehrheit aller Miteigentümer	par une décision prise à la majorité de tous les copropriétaires
mit Zustimmung des Anmelders gewährte Einsicht in die Akten	dossier ouvert avec l'accord du demandeur
mit Zustimmung von	ex consensu
mit Zustimmung von	avec le consentement de
nach Zustimmung des Europäischen Parlaments	après avis conforme du Parlement européen
ohne Zustimmung des Markeninhabers	sans le consentement du titulaire
ohne Zustimmung verwendeter Bestandteil	utilisation non autorisée du constituant
seine Zustimmung erteilen	faire acte d'accession
seine Zustimmung erteilen	donner son adhésion
seine Zustimmung geben	donner son consentement
Vertagung mit Zustimmung der Parteien	appointement consenti par les parties
Vertagung mit Zustimmung der Parteien	ajournement consenti par les parties
vorherige Zustimmung	autorisation préalable
Zustimmung ad referendum	accord ad referendum
Zustimmung aller Vernehmlasser	adhésion unanime de tous les milieux consultés
Zustimmung der Aufsichtsbehörde in Vormundschaftssachen	consentement de l'autorité de surveillance des offices de tutelle
Zustimmung der Vormundschaftsbehörde	approbation de l'autorité tutélaire
Zustimmung der Vormundschaftsbehörde	consentement de l'autorité tutélaire
Zustimmung der Vormundschaftsbehörde	approbation de l'autorité de tutelle
Zustimmung der zuständigen Aufsichtsbehörde	agrément de l'autorité de contrôle compétente
Zustimmung des Betroffenen	consentement de la personne concernée
Zustimmung des Betroffenen	consentement de l'intéressé
Zustimmung des Ehemannes	autorisation maritale
Zustimmung des Ehemannes	approbation maritale
Zustimmung des Ehemannes zu Rechtsgeschäften der Ehefrau	consentement du mari à l'acte passé par sa femme
Zustimmung des Ehemannes zur Betätigung der Ehefrau als Handelsfrau	consentement du mari à l'acte passé par sa femme
Zustimmung des Europäischen Parlaments	avis conforme du Parlement européen
Zustimmung des gesetzlichen Vertreters	consentement du représentant légal
Zustimmung des gesetzlichen Vertreters	autorisation du représentant légal
Zustimmung des gesetzlichen Vertreters	assentiment du représentant légal
Zustimmung des Schuldners zur Abtretung einer an sich unabtretbaren Forderung	consentement du débiteur à la cession d'une créance incessible
Zustimmung des Veräußerers	consentement de l'aliénateur
Zustimmung, durch einen Vertrag gebunden zu sein	consentement à être lié par un traité
Zustimmung zu	le consentement à
Zustimmung zu einem gemeinsamen Schutzrecht	accord à un droit conjoint
Zustimmung zur erweiterten Verfügung	consentement d'usage additionnel
Zustimmung zur Veröffentlichung	autorisation de publier