| Subject | German | French |
| pharma. | Ad-hoc-Arbeitsgruppe zur Harmonisierung von Zusammenfassungen der Merkmale von Arzneimitteln SPC | groupe ad hoc sur l'harmonisation des résumés des caractéristiques des produits |
| dialys. | ambulante Behandlungen-Zusammenfassung | compte rendu des consultations externes |
| econ. | Auswirkungen der Aggregation:Veränderung in der Zusammenfassung eines Stromes | effets de l'aggrégation:variation de la structure d'un flux |
| patents. | der Zusammenfassung kann bei Bestimmung der Rechte nicht Rechnung getragen werden | il ne peut être tenu compte de l’abrégé pour définir les droits |
| patents. | Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten | services consistant en lenregistrement, la transcription, la composition, la compilation ou la systématisation de communications écrites ainsi qu'en l'exploitation ou la compilation de données mathématiques, de recherche ou statistiques |
| law | eine Zusammenfassung der in der Sizung gefaßten Beschlüsse | un résumé des décisions prises lors de la session |
| law | endgültiger Inhalt der Zusammenfassung | contenu définitif de l'abrégé |
| gen. | Entwurf einer Zusammenfassung der Beratungsergebnisse | projet de relevé des conclusions |
| nat.sc. | formaler Aufbau der Zusammenfassung der Anmeldung | modèle de résumé de notification |
| dialys. | Gefäßzugang-Zusammenfassung | compte rendu des abords vasculaires |
| comp., MS | Kapitalbildung/Zusammenfassung | cumul |
| environ. | kommentierte Zusammenfassung | résumé avec commentaires |
| environ. | kommentierte Zusammenfassung | note de synthèse |
| gen. | kommentierte Zusammenfassung | sommaire |
| dialys. | Krankenhausaufenthalte-Zusammenfassung | compte rendu des hospitalisations |
| gen. | nicht technische Zusammenfassung | résumé non technique |
| gen. | räumliche Zusammenfassung der Übersetzungseinheiten | regroupement géographique des unités de traduction |
| nat.sc. | zeitliche Zusammenfassung der Reife | groupement d'après la maturité |
| commun., IT | Zusammenfassung der Alarmsignale | groupement des alarmes |
| gen. | Zusammenfassung der Angaben | agrégation des données |
| work.fl., commun. | Zusammenfassung der Beratungsergebnisse | résumé des travaux |
| work.fl., commun. | Zusammenfassung der Beratungsergebnisse | compte rendu des travaux |
| gen. | Zusammenfassung der Beratungsergebnisse | relevé des conclusions |
| gen. | Zusammenfassung der Diskussionen | résumé des discussions |
| gen. | Zusammenfassung der Diskussionen | rapport de synthèse |
| econ. | Zusammenfassung der Einnahmen und Ausgaben | état synthétique des recettes et des dépenses |
| stat. | Zusammenfassung der Fehlerquadrate | groupage des erreurs |
| stat. | Zusammenfassung der Fehlerquadrate | agrégation des erreurs |
| environ. | Zusammenfassung der Folgenabschätzung | résumé de l'analyse d'impact |
| gen. | Zusammenfassung der Gründe | résumé des motifs |
| pharma. | Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels | résumé des caractéristiques du produit |
| fin. | Zusammenfassung der Mittel | regroupement des crédits |
| pharma. | Zusammenfassung der Produktmerkmale | résumé des caractéristiques du produit |
| law, fin. | Zusammenfassung der Prüfungsergebnisse | synthèse de contrôle |
| polit. | Zusammenfassung der Ratsbeschlüsse der Tagung vom ... | relevé des décisions du Conseil prises lors de la session du ... |
| econ. | Zusammenfassung der Ressourcen | constitution d'un ensemble de ressources |
| polit. | Zusammenfassung der Schlussfolgerungen der Konferenz | Relevé des conclusions de la conférence |
| gen. | Zusammenfassung der Sicherheitsdaten | résumé des données de sécurité |
| law | Zusammenfassung der Verhandlungen | résumé des débats |
| insur. | Zusammenfassung der Versicherungszeiten | récapitulation des périodes d'assurance |
| health., pharma. | Zusammenfassung des EPAR | résumé EPAR |
| health., pharma. | Zusammenfassung des Europäischen öffentlichen Beurteilungsberichts | résumé EPAR |
| gen. | Zusammenfassung des Gutachtens | résumé d'avis |
| gen. | Zusammenfassung des Jahresberichts | résumé du rapport annuel |
| IMF. | Zusammenfassung des Vorsitzenden | résumé du Président (du Conseil d'administration, IMF) |
| econ. | Zusammenfassung oder Aufspaltung der Grundeinheiten statistischer Erhebungen | regroupement ou éclatement des unités de base d'enquêtes statistiques |
| work.fl. | Zusammenfassung und Bemerkungen | note de synthèse |
| work.fl. | Zusammenfassung und Bemerkungen | résumé et commentaires |
| work.fl. | Zusammenfassung und Bemerkungen | document de synthèse |
| polit. | Zusammenfassung von Beschlüssen | relevé des décisions |
| stat. | Zusammenfassung von Einheiten | regroupement d'unités |
| transp. | Zusammenfassung von Einzelladungen | Groupement d'envois isolés |
| transp., nautic., engl. | Zusammenfassung von Einzelladungen | groupage |
| transp. | Zusammenfassung von Einzelladungen | groupage d'envois isolés |
| econ. | Zusammenfassung von Gruppen der NACE-CLIO zu Produktionsbereichen | agrégation en branches des groupes de la NACE/CLIO |
| math. | Zusammenfassung von Klassen | agrégation des classes |
| math. | Zusammenfassung von Klassen | groupage des classes |
| el. | Zusammenfassung von Stromkreisen | groupement de liaisons |
| math. | Zusammenfassung von Tests | combinaison de tests |
| market. | Zusammenfassung zu einem Posten unter der Bezeichnung "Rohergebnis" | regroupement sous un poste unique appelé "Résultat brut" |
| market. | Zusammenfassung zu einem Posten unter der Bezeichnung "Rohertrag" oder gegebenenfalls "Rohaufwand" | regroupement sous un poste unique appelé "Produits bruts" ou "Charges brutes" selon le cas |
