Terms for subject Finances containing Zählung

German	French
Abschluß der Zahlungen und Einnahmen	régularisation des paiements et des recettes
als Anhaltspunkt dienender Fälligkeitsplan für die Zahlungen	échéancier indicatif des engagements et des paiements
als Hinweis dienender Fälligkeitsplan für die Verpflichtungen und Zahlungen	échéancier indicatif des engagements et des paiements
angeordnete Zahlung	paiement ordonnancé
Anordnung einer Zahlung	ordonnancement d'un paiement
Antrag auf Abrufung für direkte Zahlungen	demande de retrait de fonds pour le règlement direct de fournisseurs
aufgeschobene Zahlung	paiement différé
Ausführung im Bereich Zahlungen	exécution en paiements
Ausschuss für Zahlungs- und Abrechnungssysteme der Zentralbanken der G10	Comité sur les systèmes de paiement et de règlement des banques centrales du G10
Ausschuss für Zahlungs- und Abrechnungssysteme der Zentralbanken der G10	CSPR
Aussetzung einer Zahlung	suspension d'un paiement
bargeldlose Zahlung	paiement par chèque ou par virement
Bearbeitung großer Zahlungen	routage de paiements de gros montants
bei den Zahlungen durchgeführte Kontrolle	vérification des paiements
bei Einfuhren Zahlungs- und Transferbeschraenkungen anwenden	appliquer des restrictions de change portant sur les paiements et les transferts relatifs aux importations
beschleunigte Zahlungen	paiements accélérés
den Zahlungen schuldbefreiende Wirkung verleihen	déclarer les versements libératoires
die erforderlichen Zahlungen gewähren	octroyer les versements nécessaires
die Gesamteinnahmen dienen zur Deckung der gesamten Mittel für Zahlungen	l'ensemble des recettes couvre l'ensemble des crédits pour paiements
die mit dem Kapitalverkehr zwischen den Mitgliedstaaten zusammenhaengenden laufenden zahlungen	les paiements courants afférents aux mouvements de capitaux entre les Etats membres
die Zahlung anordnen	requérir qu'il soit procédé au paiement
die Zahlung aussetzen	suspendre le paiement
die Zahlung der Vorschüsse laufend überwachen	suivre le paiement des avances
die Zahlungen einstellen	suspendre les paiements
die Zahlungen einstellen	cesser les paiements
die Zahlungen sistieren	suspendre les paiements
die Zahlungen sistieren	cesser les paiements
eine Zahlung leisten	exécuter un paiement
elektronische Zahlung	virement électronique
Empfang von Wertpapieren gegen Zahlung	réception de titres avec règlement
Empfang von Wertpapieren ohne Zahlung	réception de titres sans règlement
endgültige Zahlung	paiement définitif
Fernübertragung einer Zahlung	télépaiement
Fernübertragung einer Zahlung	paiement à domicile
Feststellungen und Zahlungen der Einnahmen	constatations et versements des recettes
Fälligkeit der zu leistenden Zahlungen	exigibilité des paiements à effectuer
Fälligkeitspläne für die Zahlungen	l'échéancier des paiements
Gelder zur Zahlung am nächsten Tag	fonds jour suivant
grenzüberschreitende Zahlung	paiement à distance
grenzüberschreitende Zahlung	virement transfrontalier
grenzüberschreitende Zahlung	paiement transfrontalier
grenzüberschreitende Zahlungen in Euro	paiement transfrontalier en euros
Hand-zu-Hand Zahlung	paiement face à face
Hand-zu-Hand Zahlung	paiement de contact
in Bearbeitung befindliche Zahlung	paiement en instance
in der Haushaltsrechnung ausgewiesene Zahlung	paiement inscrit dans les comptes
Klausel zur Aussetzung der Zahlungen	clause suspensive
kumulierte Zahlungen	paiements cumulés
kumulierter Betrag der Zahlungen	cumul des paiements
laufende Zahlung	paiement courant
laufende Zahlungen	paiement courant
Lieferung gegen Zahlung	règlement-livraison
Lieferung gegen Zahlung	livraison contre paiement
Mittel für Zahlungen	crédits de paiement
Mittel für Zahlungen	crédit pour paiements
Mittel für Zahlungen	crédits pour paiements
nach Maßgabe der Fälligkeit der Zahlungen	au fur et à mesure de l'exigibilité des paiements
Nachweis zur Rechtfertigung der Zahlung	titre justifiant le paiement
"Netting durch Zahlung"	compensation avec exigibilité anticipée
nicht verwendetes Mittel für Zahlungen	crédit pour paiement non consommé
noch nicht verbuchte Zahlung	paiement en cours de comptabilisation
Protest mangels Zahlung	protêt faute de paiement
rechtmäßig übertragene Zahlungen	paiement reporté de droit
Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen	Directive du Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres
rückwirkende Zahlung	paiement rétroactif
schuldbefreiende Wirkung der Zahlung	acquit libératoire
schuldbefreiende Zahlung	acquit libératoire
Skonto bei Zahlung an Lieferant	escompte de règlement obtenus
Skonto bei Zahlung durch Kunden	escompte de règlement accordés
Sonderregelung für die Zahlung der Erstattung	régime particulier de paiement de la restitution
Sperren einer Zahlung	opposition à un paiement
System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird	système utilisé par les délégations du Bassin méditerranéen pour la gestion des paiements effectués en faveur de leurs projets au titre des protocoles
Tag der vollständigen Zahlung	jour du parfait paiement
tatsächliche Zahlungen	paiements effectifs
Verbuchung als Zahlung	imputation en paiement
Verpflichtungen zu Zahlungen eingehen oder veranlassen oder Zahlungen leisten	procéder ou faire procéder a l'engagement ou à la liquidation des dépenses
Vorwegabzug von einer Zahlung gleicher Art	précompte à l'occasion d'une nouvelle liquidation de même nature
Wertpapierausgabe gegen Zahlung	livraison de titres avec règlement
Wertpapierausgabe ohne Zahlung	livraison de titres sans règlement
während des Haushaltsjahres geleistete Zahlungen	paiements effectués au cours de l'exercice
Zahlung an Ort und Stelle	paiement de contact
Zahlung an Ort und Stelle	paiement face à face
Zahlung bei Ausfall des Schuldners	remboursement en cas de défaillance
Zahlung der Ausgabe	paiement de la dépense
Zahlung der MWSt im Ursprungsland	paiement de la TVA dans le pays d'origine
Zahlung der Schuldzinsen	paiement des intérêts de la dette
Zahlung der Steuer	liquidation de l'impôt
Zahlung des Kapitals	remboursement du principal
Zahlung für Erwerb des Leasing-Rechts	droit au bail payé d'avance
Zahlung im Rahmen der Strukturfonds	paiement au titre des fonds structurels
Zahlung von Dividenden	paiement de dividendes
Zahlung zu Lasten der eingegangenen VerpflichtungenMittelbindungen	paiement sur engagements contractés
Zahlung zu Lasten der Mittel	paiement sur crédits
Zahlung zu Lasten der Mittel des Haushaltsjahres	paiement sur crédits de l'exercice
Zahlung zu Lasten von nichtautomatischen Uebertragungen	paiement sur report non automatique
Zahlungen aufüberX Jahre verteilen	échelonner les paiements sur X années
Zahlungen aufüberX Jahre verteilen	répartir les paiements sur X années
Zahlungen verbuchen	comptabiliser des paiements
Zahlungen zu Lasten von Ueberträgen	paiement sur report
Zahlungs- bzw. Übertragungsauftrag	ordre de transfert
Zahlungs-Netting	netting des paiements
Zahlungs-und Verrechnungssysteme	systèmes de paiement et de règlement
zu Lasten des Haushaltsjahres geleistete Zahlungen	paiements effectués à la charge de l'exercice
zusaetzliche Zahlung	versement complémentaire
zusätzliche Zahlung	versement supplémentaire