Terms containing Voraussetzungen

Subject	German	French
IT	auf unsichere Voraussetzungen gegründetes Lernen	apprentissage à partir de conditions incertaines
law	auf Vermutungen beruhende Voraussetzung	conjecture
transp., mil., grnd.forc.	Ausschuss für die Schaffung der Voraussetzungen für die Interoperabilität des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems	Comité pour l'établissement des conditions relatives à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse
law	Bundesbeschluss vom 9.Oktober 1998 über die Änderung der Voraussetzungen für die Wählbarkeit in den Bundesrat	Arrêté fédéral du 9 octobre 1998 concernant la modification des conditions d'éligibilité au Conseil fédéral
law	das Vorliegen der Voraussetzungen	l'existence des conditions Luxembourg,1985
law	das Vorliegen der voraussetzungen erörtern	discuter de l'existence des conditions
law	die Ausübung eines Rechts an eine bestimmte Voraussetzung knüpfen	mettre une condition à l'exercice d'un droit
law	die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllen	satisfaire aux conditions requises
law	die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllen	satisfaire aux conditions légales requises
law	die Haftung der Gemeinschaft ist an das Zusammentreffen mehrerer Voraussetzungen geknüpft	la responsabilité de la Communauté suppose la réunion d'un ensemble de conditions
law	die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung einer einheitlichen Währung erfüllen	remplir les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique
law	die persönlichen Voraussetzungen	les conditions personnelles
insur.	die Voraussetzung gilt als erfüllt	la condition est réputée remplie
law	die Voraussetzungen der Anwendbarkeit	les conditions d'application
law	die Voraussetzungen der Anwendbarkeit	les conditions d'applicabilité
law	die Voraussetzungen der Anwendung	les conditions d'application
law	die Voraussetzungen der Anwendung	les conditions d'applicabilité
patents.	die Voraussetzungen der Inhaberschaft	conditions liées à la qualité du titulaire
law	die Voraussetzungen der Neuerung	les conditions de la novation
law	die Voraussetzungen der Tüchtigkeit	les conditions de capacité
law	die Voraussetzungen der Verrechnung	les conditions de la compensation
patents.	die Voraussetzungen des § 10 sind nicht gegeben	les conditions prévues à l’article 10 ne sont pas remplies
law, lab.law.	die Voraussetzungen erfüllen	satisfaire aux conditions
law	die Voraussetzungen erfüllen	satisfaire aux conditions requises
law	die Voraussetzungen erfüllen	satisfaire aux conditions légales requises
law, lab.law.	die Voraussetzungen erfüllen	réunir les conditions
insur.	die Voraussetzungen für den Anspruch auf Sachleistungen erfüllen	remplir les conditions d'ouverture d'un droit aux prestations en nature
gov., sociol.	die Voraussetzungen für den Bezug dieses Ruhegehalts können überprüft werden	le régime d'invalidité est révisable
gen.	die Voraussetzungen für die Einreise oder den Aufenthalt erfüllen	remplir les conditions d'entrée ou de séjour
law	die Voraussetzungen für die Mitgliedschaft im Verband	les conditions d'affiliation à l'association
law	die Voraussetzungen sind erfüllt	les conditions sont remplies
gen.	die Voraussetzungen sind gegeben	les conditions sont remplies
law	die Voraussetzungen sind vorhanden	les conditions sont remplies
econ.	die Voraussetzungen,welche dieser Staat fuer seine eigenen Angehoerigen vorschreibt	les conditions que ce pays impose à ses propres ressortissants
law	die zeitlichen und räumlichen Voraussetzungen	les conditions de temps et de lieu
law	durch den Schuldner erfüllte Voraussetzung	condition remplie du chef du débiteur
law, lab.law.	eine Voraussetzung erfuellen	remplir une condition
fin.	eine Voraussetzung nicht erfüllen	inobservation d'une condition
law, econ.	Empfehlung 189 betreffend allgemeine Voraussetzungen für die Förderung der Schaffung von Arbeitsplätzen in kleinen und mittleren Unternehmen	Recommandation no 189 concernant les conditions générales pour stimuler la création d'emplois dans les petites et moyennes entreprises
insur.	erforderliche Voraussetzungen für die Anerkennung,den Erhalt oder die Wiedererlangung des Anspruchs	conditions requises pour l'admission,le maintien ou le recouvrement des droits
gen.	fachliche Voraussetzung	formation requise
gen.	Gabe oder Leistung unter der Voraussetzung einer Gegengabe oder einer Gegenleistung	donnant donnant
law, demogr.	gesetzliche Voraussetzung	condition légale
gen.	günstige Voraussetzungen schaffen	créer des conditions favorables
law	Irrtum über tatsächliche Voraussetzungen	erreur d'appréciation des faits
polit., law	Klageschrift,die nicht den Voraussetzungen entspricht	requête non conforme aux conditions
law	materielle Voraussetzungen	élément matériel
gen.	materielle Voraussetzungen	moyens matériels
construct.	Nachweis über die Erfüllung der rechtlichen Voraussetzungen für die Teilnahme am Wettbewerb	justification des capacités juridiques du soumissionnaire
fin.	notwendige Voraussetzung für die Einführung einer einheitlichen Währung	condition nécessaire à l'adoption d'une monnaie unique
law	Prüfung der Voraussetzungen der Inhaberschaft	examen des conditions liées à la qualité du titulaire
fin.	rechtliche Voraussetzung	condition juridique
gen.	rechtliche Voraussetzungen	conditions réglementaires
gen.	rechtliche Voraussetzungen für den Zugang zu den Netzen	conditions réglementaires d'accès aux réseaux
law	Schluß ziehen aus erst zu beweisender Voraussetzung	faire une pétition de principe
law	subjektive Voraussetzung	élément subjectif
gen.	technische Voraussetzung	condition technique
comp.	technologische Voraussetzungen	conditions technologiques
law	unter den gleichen Voraussetzungen	toutes choses égales d'ailleurs
law	unter den gleichen Voraussetzungen	sous les mêmes conditions
patents.	unter den Voraussetzungen des Absatzes	sous les réserves de l’alinéa
law, insur.	versicherungsmässige Voraussetzung	condition d'assurance
med.	Verzerrung durch Voraussetzungen	biais dans les prémisses
law	von weiteren Voraussetzungen abhängig machen	subordonner à d'autres conditions
law	Voraussetzung der Fälligkeit der beiden Forderungen	condition d'exigibilité des deux dettes
law, social.sc.	Voraussetzung der Gebietsansässigkeit	exigence de résidence
law, social.sc.	Voraussetzung der Gebietsansässigkeit	condition de résidence
law	Voraussetzung der Gegenseitigkeit in dem Ursprungsland	condition de réciprocité dans le pays d'origine
law	Voraussetzung der Liquidität der beiden Forderungen	condition de liquidité des deux dettes
IT	Voraussetzung der Verkabelung	réseau de pré-câblage
insur.	Voraussetzung des Leistungsanspruchs	condition du droit
insur.	Voraussetzung des Leistungsanspruchs	condition du droit à la prestation
law, demogr.	Voraussetzung einer Eintragung	condition d'une inscription
law	Voraussetzung für den Reiseverkehr von Drittausländern	condition de circulation des étrangers
econ.	Voraussetzung für die Beihilfegewährung	condition de l'aide
law	Voraussetzung für die Einreise, den Aufenthalt, die Arbeitsaufnahme und die Ausreise	condition d'entrée,de séjour,de travail et de sortie
law, immigr.	Voraussetzung für die Einreise in das Bundesgebiet	condition d'entrée sur le territoire
law, immigr.	Voraussetzung für die Einreise in das Hoheitsgebiet	condition d'entrée sur le territoire
ed.	Voraussetzung für die Einstellung	condition de pré-recrutement
fin.	Voraussetzung für die Gewährung des Darlehens	condition d'éligibilité au prêt
law	Voraussetzung für die Patentierbarkeit	critère de brevetabilité
law	Voraussetzung für die Patentierbarkeit	condition de brevetabilité
law	Voraussetzung für die Schutzwürdigkeit	condition d'accès à la protection
stat.	Voraussetzungen der Arbeitslosigkeit	conditions justifiant l'inscription au chômage
insur.	Voraussetzungen der Leistungsgewährung	conditions d'admission à une prestation sociale
insur.	Voraussetzungen des Leistungsanspruchs	conditions d'admission à une prestation sociale
immigr.	Voraussetzungen für den Aufenthalt	conditions de séjour
law, h.rghts.act.	Voraussetzungen für den Reiseverkehr von Drittausländern	conditions de circulation des étrangers
fin.	Voraussetzungen für die Abfertigung zum Zollverfahren	modalité de constitution sous le régime
immigr.	Voraussetzungen für die Arbeitsaufnahme	conditions de travail
busin., labor.org., account.	Voraussetzungen für die Aufstellung des konsolidierten Abschlusses	conditions d'établissement des comptes consolidés
immigr.	Voraussetzungen für die Ausreise	conditions de sortie
immigr.	Voraussetzungen für die Einreise	conditions d'entrée
law	Voraussetzungen für die Gewährung	conditions d'octroi
law	Voraussetzungen für die Konkurseröffnung	conditions d'ouverture de la faillite
patents.	Voraussetzungen für die Rechtsgültigkeit	conditions de validité
immigr.	Voraussetzungen für die Sichtvermerkserteilung an der Grenze	conditions de délivrance de visas à la frontière
gen.	Voraussetzungen für die Vorlage eines Entwicklungsplans	conditions d'accès à un plan de développement
law	Voraussetzungen,unter denen Schuldner das Gemeinschuldners sich von ihrer Schuld befreien können	conditions dans lesquelles les débiteurs du failli peuvent valablement se libérer
fin.	wirtschaftliche Voraussetzungen für die Erteilung einer Bewilligung	conditions économiques permettant la délivrance d'une autorisation
law	zwei Voraussetzungen für die Zuständigkeit	cumul de compétences