Terms containing Verzögerung

Subject	German	French
commun.	absolute Verzögerung	temps absolu
commun., el.	absolute Verzögerung	retard absolu
med.	Agens zur Verzögerung der Freisetzung von Wirkstoffen	agent retard
transp.	Ansaugluft bei Verzögerung	admission d'air en décélération
transp.	Auflösung mit Verzögerung	libération à temps
el.	Ausdehnung der Verzögerung	étalement du temps de propagation
радиоакт.	charakteristische Verzögerung	retard caractéristique
IT, dat.proc., mech.eng.	Dauer der Verzögerung	durée de la décélération
law	die Verzögerung begründen	préciser les causes du retard
law	die Verzögerung,mit der die Kommission Grundsätze,deren Mängel sie kannte,geändert hat	le retard mis par la Commission à modifier des règles dont elle connaissait les lacunes
construct.	Durch Behörden verursachte Verzögerungen	retardes causés par les autorités
transp., tech.	durch Phasenverschiebung verursachte Verzögerung	retard dû au déphasage
transp.	durchschnittliche Verzögerung pro Fahrzeug	retard moyen par véhicule
el.tract.	effektive Verzögerung als Funktion des Wegs	décélération effective en fonction de l'espace
comp.	EinBit-Verzögerung	retardement d’un bit
comp.	EinBit-Verzögerung	retardement de position
el.	Einstellbereich der Verzögerung	domaine d'ajustement d'une temporisation
el.	Einstellverhältnis der Verzögerung	rapport d'ajustement d'une temporisation
el.	Einstellwert der Verzögerung	valeur d'ajustement d'une temporisation
transp., el.	elektromechanischer Schienenkontakt mit Verzögerung	pédale électromécanique à retardement
railw., sec.sys.	elektromechanischer Schienenkontakt mit Verzögerung	pédale électromécanique temporisée
gen.	erhebliche Verzögerung	retard sensible
IT	externe Verzögerungen	temps perdu
electr.eng.	Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit absichtlicher Verzögerung	dispositif différentiel à possibilité de retard
transp.	fixe Verzögerung	retard forcé
el.	Istwert der Verzögerung	valeur mesurée d'une temporisation
радиоакт.	Koinzidenzen mit variabler Verzögerung	coïncidences à retard variable
transp., el.	Kost der Verzögerungen	coût d'immobilisation
stat., scient.	Lag-Verzögerung	décalage
stat., scient.	Lag-Verzögerung	retard
el.	Leitung mit großer Verzögerung	circuit à temps de propagation élevé
el.	Leitung mit großer Verzögerung	circuit à long temps de propagation
el.	logische Verzögerung	retard logique
commun., IT	logistische Verzögerung	temps logistique
mech.eng.	mager wegen Verzögerung	appauvrissement de décélération
tech.	Messgerät mit Verzögerung 1.Ordnung	instrument de mesure à retard du 1 ordre
law	Mitteilung über Verzögerungen	avis de retard
transp.	mittlere Verzögerung	décélération moyenne
transp.	mittlere Verzögerung je Fahrzeug	retard moyen par véhicule
IMF.	Modell der verteilten zeitlichen Verzögerung	modèle à retards échelonnés
gen.	ohne unbillige Verzögerung	sans provoquer de retard excessif
transp., avia.	ohne Verzögerung	diligence
industr., construct., chem.	optische Verzögerung	retard optique
astr.	scheinbare Verzögerung	décélération apparente
astr.	scheinbare Verzögerung	freinage apparent
astr.	scheinbare Verzögerung	ralentissement apparent
el.	Seitenreflexion mit langer Verzögerung	réflexion latérale ayant subi un long retard
comp.	Signal Verzögerung	retard du signal
construct.	Sprengung mit Verzögerung	tir retardé
construct.	Sprengung mit Verzögerung	explosion retardée
fin., transp.	unnötige Verzögerung der Grenzabfertigung	attente inutile à la frontière
gen.	Verbindungssuche mit niedriger Verzögerung	routage à faible temps d'attente
commun., IT	Verhältnis der Verzögerung zur Dämpfung	rapport temps de propagation-affaiblissement
math.	Verhältnis Verzögerung Methode	méthode des observations instantanées
IT, earth.sc.	Verzögerung der Abtastperioden	retard des périodes d'exploitation des lignes
tech., chem.	Verzögerung der Aufnahme	régler le délai à l'acquisition
astr.	Verzögerung der Erdrotation	ralentissement de la rotation
commun., IT	Verzögerung der Multimode-Gruppe	retard de groupe multimode
med.	Verzögerung des funktionellen Abbaus beim Menschen	retardement du déclin fonctionnel chez l'individu
transp.	Verzögerung des Luftfahrtbetriebs	allonger les délais de traitement dans les aéroports
anal.chem.	Verzögerung des Stoffaustausches	résistance au transfert de masse
commun.	Verzögerung einer Sendung	retard d'un envoi
law	Verzögerung in der Ausführung	retard dans l'exécution
construct.	Verzögerung in der Übergabe	retard dans la livraison
comp.	Verzögerung wegen der Empfangsbestätigung	délai à attendre un acquittement
gen.	Verzögerungen beim Abschluss	retard de liquidation
gen.	Verzögerungen beim Abschluss	retard de clôture
law, econ.	Verzögerungen gegenüber den vorgeschriebenen Fristen	retards constatés par rapport aux délais prescrits
transp.	Verzögerungs-Entriegelungs-Mech	mécanisme de déverrouillage temporisé
transp., el.	Verzögerungs-Relais	relais temporisé
el.	Verzögerungs-Wellenleiter	structure à onde lente
transp.	Verzögerungs-Zumessventil	doseur de décélération S2
mech.eng., el.	volle Verzögerung	plein retard
mech.eng.	vom Hersteller zugelassene maximale Verzögerung	décélération maximale autorisée par le constructeur
astr.	wahre Verzögerung	accélération négative
astr.	wahre Verzögerung	décélération réelle
astr.	wahre Verzögerung	freinage
el.	Warteschlangen-Verzögerung	retard dû à la formation de queues
chem.	Werkzeugschluss-Verzögerung	ralenti de fermeture d'un moule
chem.	Werkzeugschluss-Verzögerung	ralentissement à la fermeture
gen.	zeitliche Verzögerung	délai
comp.	Zugriff ohne Verzögerung	accès instantané
comp.	Zugriff ohne Verzögerung	accès zéro
comp.	Zugriff ohne Verzögerung	accès immédiat
commun.	Zweiwege-Verzögerung	temps de propagation bidirectionnel
IT	äußere Verzögerungen	temps perdu