Terms containing Träger

Subject	German	French
insur.	Abrechnung unter Trägern	décompte entre institutions
market., commun.	abwärtsgerichteter Träger	balise retransmise sur la liaison descendante
transp., el.	an Trag-und Stabilisierungsseil befestigter Beleuchtungskoerper	éclairage caténaire
transp., construct.	armierter Träger	poutre armée
transp., construct.	armierter Träger	poutre sous-tendue
health.	asymptomatischer Träger	porteur asymptomatique
commun., IT	Audio-Träger-Dienst	service support audio
chem.	auf einem inerten Träger fixieren	immobiliser sur un porteur inerte
construct.	aufgestelzter Träger	poutre-paroi
construct.	aufgestelzter Träger	poutre de grande hauteur
law, immigr.	Ausländer, der von einem Träger im Inland Rente bezieht	retraité étranger
el.	Aussendung mit vollem Träger	émission à porteuse complète
construct.	Aussteifungsrippe eines Trägers am Auflager	raidisseur de support de la poutre
insur., life.sc., construct.	bearbeitender Träger	institution d'instruction
insur.	bei einem Träger versichert sein	être affilié à une institution
patents.	bespielte mechanische, magnetische, magneto-optische, optische und elektronische Träger für Ton und/oder Bild und/oder Daten	supports mécaniques, magnétiques, magnéto-optiques, optiques et électroniques de sons et/ou d'images et/ou de données enregistrés
transp., construct.	bewehrter Träger	poutre armée
transp., construct.	bewehrter Träger	poutre sous-tendue
el.	biegsamer Träger	support souple
law, transp.	Bundesbeschluss vom 25.November 1991 über die Zustimmung der Schweiz zur revidierten Erklärung europäischer Regierungen über die Produktionsphase der ARIANE-Träger	Arrêté fédéral du 25 novembre 1991 concernant l'approbation par la Suisse de la Déclaration révisée de certains gouvernements européens relative à la phase de production des lanceurs Ariane
econ., market.	Bundesbeschluss über die finanziellen Mittel für die Finanzhilfe an die Schweizerische Zentrale für HandelsförderungOSECund andere Träger von Exportförderungsaktionen	Arrêté fédéral sur les fonds à l'aide financière à l'Office suisse d'expansion commercialeOSECet à d'autres organisations mettant sur pied des actions de promotion des exportations
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung des Bundesratsbeschlusses vom 5.Oktober 1929 über die Einreihung der Ämter der BeamtenÄmterklassifikationund des Bundesratsbeschlusses vom 7.April 1930 über das Verzeichnis der Ämter,deren Träger die Eigenschaften von Bundesbeamten habenÄmterverzeichnisVIII.Nachtrag	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui du 5 octobre 1929 sur la classification des fonctions et celui du 7 avril 1930 sur l'état des fonctions dont les titulaires ont qualité de fonctionnaires fédérauxVIIIe supplément
law	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Verzeichnisses der Ämter,deren Träger die Eigenschaft von Bundesbeamten habenÄmterverzeichnis	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'état des fonctions dont les titulaires ont qualité de fonctionnaires fédéraux
law	Bundesratsbeschluss über das Verzeichnis der Ämter,deren Träger die Eigenschaft von Bundesbeamten habenÄmterverzeichnis	Arrêté du Conseil fédéral sur l'état des fonctions dont les titulaires ont qualité de fonctionnaires fédérauxEtat des Fonctions
gen.	chronischer Träger	porteur chronique
IT	Daten/träger	support de données
commun.	DECT-ähnlicher Träger	porteuse de type DECT
insur.	die jährliche Rechnung zwischen Trägern abschliessen	arrêter les comptes annuels entre institutions
el.	digital modulierter Träger	porteuse à modulation numérique
commun., IT	direkter T-1-Träger Zugriff	accès direct au système multiplex numérique T-1
construct.	Doppel-T-Träger	poutre en double T
construct.	Doppel-T-Träger	profilé en double T
construct.	Doppel-T-Träger	poutre en H
construct.	doppelwandiger Träger	poutre à deux âmes
construct.	dreieckiger Träger	poutre à section triangulaire
mech.eng.	Drei-FK-Träger	tritube
mech.eng.	Drei-Flugkörper-Träger	tritube
construct.	Durchlauf träger	poutre à treillis continue
construct.	Durchlauf träger	poutre continue
construct.	dünnwandiger Träger	poutre à âme mince
industr., construct.	einfacher Träger	poutre sur deux appuis
industr., construct.	einfacher Träger	poutre simple
industr., construct.	eingeschlitzter Träger	poutre avec entaille
construct.	eingespannter Träger	poutre encastrée
el.	Einseitenbandmodulation mit unterdrücktem Träger	modulation à bande latérale unique avec porteuse supprimée
el.	Einseitenbandmodulation mit unterdrücktem Träger	modulation à bande latérale unique avec onde porteuse supprimée
construct.	einseitig eingespannter Träger	console
construct.	einseitig eingespannter Träger	poutre cantilever
construct.	einseitig eingespannter Träger	poutre encastrée à une extrémité
construct.	einseitig eingespannter Träger	poutre encastrée en porte-à-faux
construct.	einseitig eingespannter Träger	poutre en porte-à-faux
construct.	einseitig eingespannter Träger	poutre en porte à faux
construct.	einseitig eingespannter Träger	poutre-console
construct.	elastisch eingespannter Träger	poutre encastrée élastiquement
lab.law., el.	elektrostatische Aufladung des Trägers	charge électrostatique du porteur
met.	englischer Träger	poutrelle anglaise
law, astronaut., transp.	Erklärung europäischer Regierungen über die Produktionsphase der ARIANE-Trägermit Anlagen	Déclaration de certains gouvernements européens relative à la phase de production des lanceurs ARIANEavec annexes
insur., transp., construct.	Erstattung zwischen Trägern	remboursement entre institutions
commun., el.	Fernsprechsignal durch Einseitenbandmodulation mit unterdrücktem Träger	signal téléphonique à bande latérale unique et porteuse supprimée
anal.chem.	fester Trager	support de chromatographie
anal.chem.	fester Trager	support solide
gen.	fester Träger	support solide
mech.eng.	3-FK-Träger	tritube
mech.eng.	3-Flugkörper-Träger	tritube
IT, el.	FM-Träger	porteuse modulée en fréquence
el.	FM-Träger hoher Dichte	puissance porteuse élevée en modulation de fréquence
insur., transp., construct.	forderungsberechtigter Träger	institution créancière
met.	Formstahl und Träger, Profilstahl und Träger	profilés et poutrelles
transp., construct.	frei aufliegender Träger	poutre simplement appuyée
construct.	frei gestützter Träger	poutre simplement appuyée
construct.	frei gestützter Träger	poutre à appuis libres
transp.	freiaufliegender Träger	poutre flottante
transp.	freier Träger	poutre libre
el.	Frequenztrennung der Träger	écart de fréquence des porteuses
insur., life.sc., construct.	für die Bearbeitung zuständiger Träger	institution d'instruction
industr., construct.	gedrungener Träger	poutre profonde
industr., construct.	gedrungener Träger	poutre haute
construct.	geleimte Träger und Binder	poutres et fermes réalisées par collage
construct.	gelenkig gelagerter Träger	poutre à appuis articulés
comp.	gemeinsamer Träger	porteur uniforme
comp.	gemeinsamer Träger	porteur commun
construct.	genieteter Träger	poutre rivée
el.	genormtes Träger-Rausch-Verhältnis	rapport normalisé porteuse-bruit
automat.	gesteuerter Träger	porteuse commandée
IT	gestörter Träger	porteuse brouillée
health.	gesunder Träger	porteur asymptomatique
met.	Giesslöffel für zwei Träger	cuiller pour deux porteurs
transp.	gitterartige Träger	structures pseudo-reticulées
industr., construct.	Greim-Träger	ferme Greim
met.	H-Träger,und Träger,Grubenausbauprofile und Spundwanderzeugnisse	poutrelles H,autres poutrelles et profilés pour cadres de mines,palplanches
law, insur.	Haftung des Trägers	responsabilité des fondateurs
law, insur.	Haftung des Trägers	responsabilité du fondateur de la caisse
commun., IT	HF-Träger	porteuse radio
commun., IT	HF-Träger	porteuse radiofréquence
commun., IT	Hf-Träger	porteuse RF
commun., IT	Hf-Träger	porteuse radio
commun., IT	HF-Träger	porteuse radioélectrique
commun., IT	Hf-Träger	porteuse radiofréquence
commun., IT	HF-Träger	porteuse RF
health.	hitzebehandeltes Blutserum chronischer Träger	sérum de porteurs chroniques, inactivé par la chaleur
construct.	horizontale Aussteifungsrippe eines Trägers	raidisseur horizontal de la poutre
construct.	horizontale Aussteifungsrippe eines Trägers	nervure horizontale de la poutre
construct.	I-Träger	poutre en double T
construct.	I-Träger	poutre en H
lab.law.	individuelle Anpassung an den Träger	adaptabilité individuelle à l'utilisateur
el.	Isolation mit dielektrischem Träger	isolement diélectrique du support
anal.chem.	isotoper Träger	porteur isotopique
anal.chem.	isotoper Träger	entraîneur isotopique
anal.chem.	isotopischer Träger	porteur isotopique
anal.chem.	isotopischer Träger	entraîneur isotopique
el.	Kollektor-Träger-Kapazität	capacité collecteur-support
transp., construct.	kontinuierlicher Träger	poutre continue
construct.	kurzer Träger	poutre courte
construct.	langer Träger	poutre longue
construct.	langer Träger	poutre à grande portée
build.struct.	Lauf träger	limon
insur.	leistungspflichtiger Träger	institution débitrice de prestations
earth.sc., el.	Leuchte mit Träger	bridge d'éclairage
commun.	MAC-Träger	support MAC
gen.	Marschflugkörper-Träger	porteur de missiles de croisière
construct.	masshaltiger Träger	support stable
el.	Medianwert der Träger-Rauschleistung	valeur médiane du champ de l'onde porteuse de brouillage
IT, earth.sc.	Mehrlagen-Keramik-Träger	support céramique multicouche
IT	metallischer Träger	support métallique
el.	mit reduziertem Träger	à porteuse réduite
life.sc.	mit Sensoren und Tropismen ausgestattete Träger	molécules porteuses dotées de senseurs et tropismes
med.	mit Sensoren und Tropismen ausgestatteter Träger	molécule porteuse dotée de senseurs et tropismes
el.	mit unterdrücktem Träger	à porteuse supprimée
construct.	Mittelquerschnitt eines Trägers	clé
commun.	Mobilfunk mit halb-duplex Träger	circuit radiotéléphonique semi-duplex
el.	Modulation des vollen Trägers	modulation à porteuse complète
commun., IT	Modulation mit unterdrücktem Träger	modulation à suppression de porteuse
el.	modulierer Träger	porteuse modulée
commun.	monatlicher Durchschnittswert des Träger-Rausch Verhältnisses	moyenne mensuelle du rapport signal/bruit
el.	MOS-Träger	substrat pour MOS
el.	MOS-Träger	support pour MOS
gen.	Nachbarbild-Träger	porteuse adjacente image
gen.	Nachbarton-Träger	porteuse adjacente son
anal.chem.	nichtisotoper Träger	entraîneur non isotopique
tech., construct.	normale I Träger	poutrelles normales
insur.	Organ eines Trägers der sozialen Sicherheit	organe d'une institution de sécurité sociale
el.	passiver Träger	substrat passif
environ.	pathogene Eigenschaft von Trägern neuer genetischer Informationen	propriétés pathogènes d'organisme porteurs d'informations génétiques nouvelles
el.	Phasenmodulation des Trägers	modulation de phase de la porteuse
IT	physikalischer Träger	support physique
construct.	pneumatischer Träger	poutre pneumatique
anal.chem.	poröser Träger	support poreux
met.	Profile und Träger	profilés et poutrelles
el.	psophometrisches Träger-Rausch-Verhältnis	rapport signal/bruit psophométrique
el.	quadratischer Mittelwert des unmodulierten Trägers	valeur efficace de l'onde porteuse non modulée
insur., sec.sys., lab.law.	Rechnungslegung der Träger über deren Aufwendungen	établissement des comptes relatifs aux charges incombant aux institutions
construct.	Rippe eines Trägers	nervure de la poutre
el.	Rückgewinnung des Trägers im Empfänger	porteuse réinjectée dans le récepteur
construct.	satteldachförmiger Träger	poutre à deux pentes
agric.	Scharblatt-Träger	bras de cultivateur
agric.	Scharblatt-Träger	dent de cultivateur
industr., construct.	schlanker Träger	sommier élancé
industr., construct.	schlanker Träger	poutre élancée
tech., construct.	schmale I-Träger	poutrelles normales
construct.	Schrägaussteifung eines Trägers	raidisseur incliné de la poutre
construct.	Schrägaussteifung eines Trägers	nervure inclinée de la poutre
industr., construct.	schwingender Träger für Zwirnmaschine	support oscillant pour machine à retordre
el.	Schwingungsperiode des Trägers	cycle de porteuse
el.	Sendung mit unterdrücktem Träger	émission à porteuse supprimée
law, fin.	Staat als Träger von öffentlichen und privatrechtlichen Verbindlichkeiten	fisc
construct.	statisch bestimmter Träger	poutre statiquement déterminée
construct.	statisch bestimmter Träger	poutre isostatique
construct.	statisch unbestimmter Träger	poutre statiquement indéterminée
construct.	statisch unbestimmter Träger	poutre hyperstatique
construct.	Steg eines Trägers	âme de la poutre (Stahl)
construct.	Steg eines Trägers	ame d'une poutre assemblée
construct.	Steg eines Trägers	ame d'une poutrelle
construct.	Steg eines Trägers	âme d'une poutre
construct.	Steg eines zusammengesetzten Trägers	ame d'une poutrelle
construct.	Steg eines zusammengesetzten Trägers	ame d'une poutre assemblée
el.	Störempfindlichkeit eines Trägers	vulnérabilité des ondes porteuses
el.	sublimierter Träger	substrat épitaxial accrû par sublimation
met.	T-Träger	fer à T
chem., construct.	T-Träger	poutre en T
construct.	trogförmiger Träger	poutre en bac
nat.res.	träge fließendes Gewässer	eau à courant lent
astr.	träge Masse	masse d'inertie
earth.sc., el.	träge Sicherung	fusible temporisé
sec.sys.	Träger am Aufenthaltsort	institution du lieu de séjour
sec.sys.	Träger am Wohnort	institution du lieu de résidence
construct.	Träger auf elastischen Stützen	poutre sur les appuis élastiques
construct.	Träger auf elastischer Bettung	poutre sur la base élastique
construct.	Träger auf mehreren Stützen	poutre à travées multiples
construct.	Träger auf mehreren Stützen	poutre à plusieurs travées
construct.	Träger auf Pfosten	poutre sur poteaux
construct.	Träger auf Pfosten	panne sur poteaux
construct.	Träger auf Stützen	poutre sur montants
construct.	Träger auf Stützen	panne sur montants
industr., construct.	Träger auf zwei Stützen	poutre sur deux appuis
industr., construct.	Träger auf zwei Stützen	poutre simple
gen.	Träger aus Metall	poutres métalliques
transp., mech.eng.	Träger aus Rohr	tube support
construct.	Träger aus zwei Stahlsaiten	poutre bimétallique
insur., transp., construct.	Träger der Altersversicherung	institution d'assurance vieillesse
lab.law.	Träger der Arbeitslosenversicherung	institution d'assurance chômage
el.	Träger der Dauerverbindung	onde pilote de continuité
proced.law.	Träger der elterlichen Sorge	titulaire de la responsabilité parentale
law	Träger der elterlichen Sorge	personne investie de l'autorité parentale
proced.law.	Träger der elterlichen Verantwortung	titulaire de la responsabilité parentale
law	Träger der elterlichen Verantwortung	personne investie de l'autorité parentale
transp.	Träger der Getriebeaufhängung	bras support de BV
isol.	Träger der Klebeschicht für Klebebänder	materiau de base pour ruban adhésif
isol.	Träger der Klebeschicht für Klebebänder	support de ruban adhésif
insur., transp., construct.	Träger der Krankenversicherung	institution d'assurance maladie
gen.	Träger der Massnahme	responsable de l'opération
insur.	Träger der Sozialen Sicherheit	organisme de sécurité sociale
gen.	Träger der sozialen Sicherheit	institutions de sécurité sociale
gen.	Träger der Unzuverlässigkeit	agent d'infiabilité
met.	Träger der Vorderplatte	console de la plaque antérieure
law	Träger der öffentlichen Gewalt	détenteur de la puissance publique
law	Träger der öffentlichen Gewalt	dépositaire de l'autorité publique
social.sc.	Träger des Aufenthaltsortes	institution du lieu de séjour
sec.sys.	Träger des Aufenthaltsorts	institution du lieu de séjour
met.	Träger des Gichtbelages	support de la plateforme du gueulard
mech.eng.	Träger des Kranauslegers	contre-flèche de la grue
met.	Träger des Kühlwasserrohres	console de support du tuyau d'eau de refroidissement
hobby	Träger des Landtourismus	opérateur du tourisme rural
transp., construct.	Träger des Rahmens der Schuetze	montant du cadre de la vanne
met.	Träger des Trichters	support de la trémie
social.sc.	Träger des Wohnortes	institution du lieu de résidence
sec.sys.	Träger des Wohnorts	institution du lieu de résidence
law	Träger einer hoheitlichen Funktion	officier ministériel
gen.	Träger einer Massnahme	auteur d'une mesure
fin.	Träger einer Sparkasse	autorité de tutelle d'une caisse d'épargne
law	Träger eines öffentlichen Mandats	personne mandatée par l'autorité publique
tech., industr., construct.	Träger Erstücken	étoffe support
tech., industr., construct.	Träger Erstücken	premier dossier
box.	träger Faustkämpfer	boxeur lent
industr., construct., met.	Träger für loses Poliermittel	polissoir
industr., construct., met.	Träger für loses Poliermittel	frottoir
industr., construct., chem.	Träger für Rührer	barre-support de mélangeur
agric.	Träger für Zusatzstoff	support pour additif
gen.	Träger für Zusatzstoffe	support pour les additifs
radio	Träger-Geräusch-Abstand	rapport porteuse sur bruit
radio	Träger-Geräusch-Verhältnis	rapport porteuse sur bruit
met.	Träger-Gestell-Verbindung	liaison poutre-colonne
construct.	Träger gleicher Festigkeit	poutre d'égale résistance
construct.	Träger gleicher Festigkeit	poutre isostatique
commun., IT	Träger im Impulsfolgebetrieb	porteuse en mode rafale
radio	Träger-Interferenz-Verhältnis	rapport porteuse sur brouillage
el.	Träger-Intermodulationsrauschdichte-Verhältnis	rapport porteuse/densité de bruit d'intermodulation
gen.	Träger-Kennimpuls	signal d'identification porteuse
industr.	Träger-Kommission	commission Poutrelles
el.	Träger-Laserstrahl	faisceau laser porteur
el.	Träger-Leistungsflussdichte	puissance surfacique
el.	Träger-Leistungsflussdichte	puissance surfacique d'une onde porteuse
el.	Träger-Leistungsflussdichte	densité surfacique de puissance
el.	Träger-Leistungsflussdichte	densité surfacique de puissance d'une onde électromagnétique
el.	Träger-Leistungsflussdichte	densité de flux de puissance
el.	Träger-Leistungsflussdichte	puissance électromagnétique surfacique
construct.	Träger mit biegesteifen Knoten	ferme à nœuds rigides
construct.	Träger mit elastischer Ausfachung	ferme en treillis flexible
el.	Träger mit hoher spektraler Dichte	porteuse à grande densité spectrale
construct.	Träger mit Kastengurten	poutre à membrures en caisson
construct.	Träger mit konstanter Steifigkeit	poutre de rigidité constante
anal.chem.	Träger mit poröser Oberfläche	support pelliculaire
anal.chem.	Träger mit poröser Oberfläche	support à couche mince poreuse
anal.chem.	Träger mit poröser Oberfläche	support superficiellement poreux
el.	Träger mit variablem Pegel	onde porteuse de niveau variable
construct.	Träger mit verstärkten Gurten	poutre aux membrures renforcées
construct.	Träger mit verstärkten Gurten	poutre renforcée par semelles
construct.	Träger mit wellenförmig profiliertem Steg	poutre à l'âme ondulée
earth.sc., el.	Träger mit Winkelmodulation	porteuse à modulation angulaire
gen.	Träger, nicht aus Metall	poutres non métalliques
el.	Träger-Rausch Leistungsverhältnis	rapport puissance du signal reçu
el.	Träger-Rausch Leistungsverhältnis	densité de bruit
radio	Träger-Rausch-Abstand	rapport porteuse sur bruit
el.	Träger-Rauschdichte-Verhältnis	rapport porteuse/densité de bruit
el.	Träger-Rauschdichte-Verhältnis	rapport porteuse à densité de bruit
el.	Träger-Rausch-Leistungsverhältnis	rapport de puissance porteuse utile-porteuse brouilleuse
el.	Träger-Rausch-Leistungsverhältnis	rapport de puissance porteuse utile/porteuse brouilleuse
radio	Träger-Rausch-Verhältnis	rapport porteuse sur bruit
commun., IT	Träger-Rausch-Verhältnis	rapport porteuse/bruit
commun., IT	Träger-Rausch-Verhältnis	écart entre porteuse et bruit
comp.	Träger-Rausch-Verhältnis	rapport porteuse bruit
el.	Träger-Rausch-Verhältnis des Empfängers	rapport porteuse/bruit thermique du récepteur
transp.	Träger-Ring	collier
transp.	Träger-Rohr	tube-support
el.	Träger-Sperrfilter	filtre de suppression de porteuse
radio	Träger-Störsignal-Abstand	rapport porteuse sur brouillage
earth.sc., el.	Träger-thermisches Rauschverhältnis der Aufwärtsstrecke	rapport porteuse utile/bruit thermique sur le trajet montant
med.	Träger von Ansteckungsstoffen	vecteur de l'infection
med.	Träger von Ansteckungsstoffen	véhicule de l'infection
med.	Träger von Ansteckungsstoffen	porteur de l'infection
agric.	Träger von Erbanlegen	porteur de caractères héréditaires
fin.	Träger von Rechten und Pflichten	sujet fiscal de droits et d'obligations
gen.	Träger von Schadorganismen	vecteurs des organismes nuisibles
met.	Träger-Vorprofil	ébauche de profilé
met.	Träger-Vorprofil	ébauche de poutrelle
el.	Träger-zu-Rauschtemperatur-Verhältnis	rapport porteuse/température de bruit
gen.	Träger öffentlicher Belange	responsable de l'intérêt public
nat.res.	träges Fließgewässer	eau à courant lent
mech.eng.	träges Ventil	clapet à ouverture lente
met.	U-Trager	profile en U
met.	U-Träger	fer à côtés
met.	U-Träger	fer à brancards
met.	U-Träger	fer à C
met.	U-Träger	fer E
met.	U-Träger	fer à U
el.	umgetasteter Träger	porteuse manipulée
construct.	unendlich langer Träger	poutre de longueur infinie
commun.	unmodulierter Träger	porteuse à onde continue
commun., IT	untermodulierter Träger	porteuse sous-modulée
construct.	unterspannter Träger	ferme en câbles renforcée par poutre (de rigidité)
construct.	unterspannter Träger	ferme en treillis avec barres secondaires
el.	unvollständig unterdrückter Träger	porteuse partiellement supprimée
construct.	verdübelter Träger	poutre assemblée à clavettes en bois dur
construct.	verdübelter Träger	poutre assemblée par organes d'assemblage (anneaux aux crampons dentés, etc.)
law	Verfügung des EVD betreffend die Abänderung der Mindest-und Verkaufspreise von Uhren,Uhrwerken und Hemmungs-Trägern	Ordonnance du DFEP modifiant les prix de barrage et de vente des montres,mouvements de montres et porte-échappements
el.	Verhältnis von Träger zu Rauschleistungsdichte	rapport "porteuse à densité spectrale de bruit"
el.	verminderter Träger	onde porteuse réduite
insur.	verpflichteter Träger	institution débitrice
market., commun.	Versenden von Werbemitteln und Trägern von Bekanntmachungen	diffusion de supports publicitaires et de porteurs d'information
comp.	versetzter Träger	porteuse décalée
construct.	vertikale Aussteifungsrippe eines Trägers	raidisseur vertical de la poutre
construct.	vertikale Aussteifungsrippe eines Trägers	nervure verticale de la poutre
construct.	Vierendeel-Träger	poutre Vierendeel
construct.	Vierendeel-Träger	poutre à arcades
mech.eng.	Vierkantscheibe für U-Träger	cale de serrage pour profilés U
mech.eng.	Vierkantscheibe für U-Träger	cale oblique pour poutrelles IPN profilées en U
el.	voller Träger	onde porteuse complète
construct.	vollwandiger Träger	poutre à âme pleine
construct.	wandartiger Träger	poutre-paroi
construct.	wandartiger Träger	poutre-cloison
construct.	warmgewalzte mittelbreite I-Träger	poutrelles IPE laminées à chaud
el.	winkelmodulierter Träger	système à diversité angulaire
life.sc.	Wirt-Träger-System	système hôte-vecteur
social.sc., IT	Zentralstelle der Träger der sozialen Sicherheit für Datenverarbeitung, Erfassung der Versicherten und Beitragserhebung	centre d'informatique d'affiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de sécurité sociale
el.	zentrierter Träger	porteuse centrée
construct.	Zerlegen in ebene Träger	méthode de décomposition en poutres à treillis planes
met.	zum Ring gebogene T-Träger	poutrelles cintrées
social.sc., empl.	zur Zahlung verpflichteter Träger	institution débitrice
insur.	zur Zahlung von Leistungen verpflichteter Träger	institution débitrice de prestations
construct.	zusammengesetzter Träger	poutre composite
construct.	zusammengesetzter Träger	poutre composée
construct.	zusammengesetzter Träger	poutre en charpente
insur.	zuständiger Träger	organisme d'assurance
social.sc.	zuständiger Träger	institution compétente
insur.	zuständiger Träger	institution d'assurance
insur.	zuständiger Träger	organisme assureur
gen.	zuständiger Träger	organe compétent
gen.	öffentliche und private Träger	organismes publics et privés
commun., IT	übermodulierter Träger	porteuse surmodulée
commun.	Übertragung mit reduziertem Träger	émission à porteuse réduite