Terms containing Störung

Subject	German	French
pwr.lines.	Alias-Störung	distorsion de repliement
radio	Alias-Störung räumlich	crénelage d'une image
health.	angeborene Störung	erreur congénitale
environ.	anthropogene Störung	perturbation anthropogénique
environ.	anthropogene Störung	interférence anthropique
environ.	anthropogene Störung des Klimasystems	perturbation anthropique du système climatique
gen.	anthropogene Störung des Klimasystems	perturbation anthropique du climat
transp.	Anzeige Störung	voyant défaut
stat., commun., scient.	atmosphärische Störung	parasite atmosphérique
environ.	atmosphärische Störung	perturbation de l'atmosphère
stat., commun., scient.	atmosphärische Störung	perturbation atmosphérique
stat., commun., scient.	atmosphärische Störung	atmosphérique
health.	Aufmerksamkeitsdefizit-Störung	syndrome du déficit de l'attention
health.	Aufmerksamkeitsdefizit-Störung	déficit de l'attention
health., med.	Aufmerksamkeitsdefizit-Störung mit Hyperaktivität	trouble hyperactif avec déficit de l'attention
health., med.	Aufmerksamkeitsdefizit-Störung mit Hyperaktivität	trouble déficitaire de l'attention/hyperactivité
health., med.	Aufmerksamkeitsdefizit-Störung mit Hyperaktivität	syndrome du déficit de l'attention avec hyperactivité
health., med.	Aufmerksamkeitsdefizit-Störung mit Hyperaktivität	troubles de l'attention avec hyperactivité
health., med.	Aufmerksamkeitsdefizit-Störung mit Hyperaktivität	troubles hyperkinétiques
commun.	Auftreten einer Störung	apparition d'un dérangement
econ., fin.	aussergewöhnliche Störungen	perturbations exceptionnelles
health., med.	Autismus-Spektrum-Störung	trouble global du développement
health., med.	Autismus-Spektrum-Störung	trouble envahissant du développement
health., med.	Autismus-Spektrum-Störung	TED
health., med.	autistische Störung	psychopathie autistique
health., med.	autistische Störung	syndrome d'Asperger
astr.	Bai-Störung	baie magnétique
gen.	bei einer schwerwiegenden innerstaatlichen Störung der öffentlichen Ordnung	en cas de troubles intérieurs graves affectant l'ordre public
transp., mil., grnd.forc., el.	bereitbandige Störung	perturbations électromagnétiques rayonnées en bande large
transp., tech.	besondere störung	incident spécial
econ.	beträchtliche Störung des Wirtschaftslebens	perturbation grave de l'économie
health.	bipolare affektive Störung	maladie bipolaire
health.	bipolare affektive Störung	maladie de Falret
health.	bipolare affektive Störung	psychose alternante
health.	bipolare affektive Störung	maniaco-dépression
health.	bipolare affektive Störung	maladie maniaco-dépressive
health.	bipolare affektive Störung	trouble bipolaire de l'humeur
health.	bipolare affektive Störung	trouble bipolaire
health.	bipolare affektive Störung	trouble affectif bipolaire
health.	bipolare affektive Störung	psychose maniaque dépressive
health.	bipolare affektive Störung	psychose maniaco-dépressive bipolaire
health.	bipolare affektive Störung	psychose maniaco-dépressive
health.	bipolare affektive Störung	dysthénie périodique
comp.	bleibende Störung	erreur permanente
gen.	Blutarmut infolge Störung der Blutbildung	anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse
med.	Blutarmut infolge Störung der Blutbildung	anémie aplastique
gen.	Blutarmut infolge Störung der Blutbildung	anémie anaplasique
gen.	Bordbuch für mechanische Störungen	cahier de retouches
nat.sc., industr.	breitbandige Störung	perturbation électromagnétique rayonnée en bande large
hi.energ.	bucht ähnliche magnetische Störung	sousorage
hi.energ.	bucht ähnliche magnetische Störung	baie magnétique
commun., IT	den Funktionsablauf verhindernde Störung	dérangement empêchant l'accomplissement des fonctions
commun.	Diagnostikzeit einer Störung	temps de diagnostic d'un dérangement
el.	direkte Störung	brouillage direct
magn.	diskontinuierliche Störung	brouillage intermittent
law	durch die Kontrolle verursachte Störung	dérangement dû à des contrôles
el.	durch Mehrwegeausbreitung hervorgerufene Störung	interférence à trajets multiples
el.	durch Mehrwegeausbreitung hervorgerufene Störung	brouillages dans la propagation par trajets multiples
IT, industr.	durchschnittliche Dauer für die Behebung von Störungen	temps moyen de réparation
IT, industr.	durchschnittliche Dauer für die Behebung von Störungen	temps moyen pour réparer
IT, industr.	durchschnittliche Dauer für die Behebung von Störungen	temps moyen de dépannage
IT, industr.	durchschnittliche Dauer für die Behebung von Störungen	moyenne de temps des travaux de réparation
commun., IT	Effekt einer Störung	effet d'un dérangement
med.	Eindrücke die zur Störung der Raumlageempfindung führen	sensations de désorientation dans l'espace
commun.	eine durch einen Empfänger verursachte abgeleitete Störung	brouillage par conduction causé par un récepteur
gear.tr.	Eingriffs störung	interférence des dents
el.	Eintritt der Störung	cas de brouillage
med.appl.	EKG-Störung	bruit électrocardiographique
transp.	elektrische Störungen	interférences électriques
el.	elektrische Störungen	interférence électrique
med.appl.	elektroenzephalographische Störung	bruit électroencéphalographique
commun., el.	elektromagnetische Störung	brouillage électromagnétique
commun., el.	elektromagnetische Störung	interférence electromagnétique
nat.sc., industr.	elektromagnetische Störung	perturbation électromagnétique
el.	elektronische Störung	brouillage électronique
med.	emotionale Störungen	troubles émotifs
med.	emotionale Störungen	troubles affectifs
health.	endokrine Störung	gêne endocrinienne
med.	endokrine Störung	dysendocrinie
med.	Entwicklungs-Störung	hypogénésie
health.	erblich bedingte Störung der Blutproduktion	déficience congénitale de la production des cellules sanguines
magn.	erdgekoppelte Störung	brouillage par couplage par la terre
earth.sc., life.sc.	erdmagnetische Störung	orage magnétique
commun., IT	Erkennen einer Störung	identification d'un dérangement
gen.	ernste Störung	perturbation grave
gen.	ernsthafte Störung	perturbation grave
gen.	ernstliche Störung	perturbation grave
health.	ernährungsbedingte Störung	désordre nutritionnel
health.	ernährungsbedingte Störung	trouble de la nutrition
health.	ernährungsbedingte Störung	trouble nutritionnel
health.	erworbene Störung	affection acquise
fin.	externe monetäre Störung	perturbation monétaire extérieure
IMF.	externe Störung	perturbation exogène
IMF.	externe Störung	perturbation d'origine externe
transp., mater.sc.	French-Störung	perturbation de French
el.	frontale Störung	perturbation frontale
commun.	funktechnische Störung	brouillage préjudiciable
commun.	Funktion aufrechterhaltende Störung	dérangement permettant l'accomplissement des fonctions
health.	funktionelle Störung	impotence fonctionnelle
health.	funktionelle Störung	gêne fonctionnelle
econ.	Gefahr von Störungen im Handel mit Agrarerzeugnissen	risques de perturbation dans les échanges de produits agricoles
el.	gegenseitige Störung	brouillage réciproque
health.	geistige Störung	troubles mentaux
med.	geistige Störung	déséquilibre mental
health.	genetische Störung	déficience génétique
earth.sc.	geomagnetische Störung	perturbation géomagnétique
earth.sc., el.	gewichtete Störung	bruit pondéré
magn.	Grenzwert der Störung	limite de brouillage
astr.	Grosse südliche Störung	Grande Perturbation Australe
gen.	HF-Störung	brouillage
commun.	HF-Störungen	interférence radio
health.	hämatologe Störung	perturbation hématologique
el.	Hüllkurve der Störung	enveloppe du brouillage
med.	Ich-Störung	détérioration du moi
math.	identische Störungen	erreurs identiques
IT, tech.	induktive Störung	diaphonie
IT, tech.	induktive Störung	parasitage inductif
commun.	industrielle Störungen	perturbation industrielle
commun.	industrielle Störungen	parasite industriel
commun., el.	inkohärente Störung	interférence non cohérente
med.	innersekretorische Störung	endocrinopathie
comp.	intermittierend auftretende Störung	défaut irrégulier
comp.	intermittierend auftretende Störung	erreur intermittente
comp.	intermittierend auftretende Störung	défaut discontinu
comp.	intermittierend auftretende Störung	défaut intermittent
magn.	Intersystem-Störung	brouillage d'origine externe
magn.	Intersystem-Störung	brouillage inter-systèmes
magn.	Intrasystem-Störung	brouillage d'origine interne
magn.	Intrasystem-Störung	brouillage intra-système
el.	ionosphärische Störung	perturbation ionosphérique
med.	jahreszeitlich bedingte mentale Störung	dépression saisonnière
med.	jahreszeitlich bedingte mentale Störung	trouble affectif saisonnier
med.	jahreszeitlich bedingte mentale Störung	dépression de l'hiver
law	Klage auf Abwehr von Störungen	action négatoire
law	Klage auf Einstellung der Störung	action en cessation du trouble
law	Klage auf Einstellung der Störung	action tendant à faire cesser un état de choses contraire au droit
law	Klage auf Einstellung der Störung	action en cessation de trouble de jouissance
commun., el.	kohärente Störung	interférence cohérente
coal.	kontrollierte Störung des Kesselbetriebs	perturbation contrôlée de la marche de la chaudière
med.	körperdysmorphe Störung	crainte morbide de devenir difforme
med.	körperdysmorphe Störung	dysmorphophobie
health.	leichte kognitive Störung	trouble cognitif léger
health.	Lymphoblast-B-Störung	trouble lymphoblastique B
health.	lymphoproliferative Störung	syndrome lymphoprolifératif
commun., IT	magnetische Störung	perturbation magnétique
earth.sc.	magnetische Störung	interférence magnétique
mech.eng.	Magnetsichtmelder für Störungen	voyant magnétique de panne
commun.	Maßnahmen gegen absichtliche Störung	anti-brouillage
el.	Mehrzugriffssystem ohne Störung	système à accès multiple sans brouillage
health.	morphologische Störung	trouble morphologique
med.	motorische Störung	trouble moteur
el.	multiplikative Störung	bruit multiplicatif
environ., forestr.	natürliche Störung	perturbation naturelle
health.	neurologische Störung	trouble neurologique
health.	neurologische Störung	trouble nerveux
health., med.	neuromuskuläre Störung	trouble neuromusculaire
med.	neuropsychiatrische Störung	trouble neuropsychiatrique
med.	neuropsychiatrische Störung	perturbation neuropsychiatrique
commun.	nicht beseitigte Störung	dérangement non relevé
commun., IT	nichtatmosphärische Störung	parasites industriels
commun., IT	nichtatmosphärische Störung	perturbations radioélectriques artificielles
commun., IT	nichtatmosphärische Störung	brouillages artificiels
commun.	Ortung der Störung	localisation des dérangements
el.	periodische Störung	parasites récurrents
health.	physische Störung	trouble physique
med.	physische Störungen	troubles physiques
radio	plötzliche ionosphärische Störung	perturbation ionosphérique à début brusque
hi.energ.	plötzliche ionosphärische Störung	perturbation ionosphérique brusque
hi.energ.	plötzliche kosmische Störung	début brusque (storm sudden commencement, SSC)
commun.	plötzliche Störung	dérangement soudain
life.sc., el.	plötzliche Verstärkung der atmosphärischen Störungen	renforcement brusque des bruits atmosphériques
IT, tech.	programmabhängige Störung	défaut mis en évidence par le programme
el.	progressive Störung	dérangement progressif
el.	progressive Störung	défaillance progressive
health.	psychische Störung	trouble psychique
med.	psychische Störungen	troubles psychiques
gen.	psychische Störungen	nuisances psychiques
med.	psychomotorische Störung	trouble psychomoteur
med.	psychomotorische Störung	trouble psycho-moteur
health.	psychosensorische Störung	trouble psychosensoriel
med.	psychosensorische Störungen	troubles psychosensoriels
health.	psychosomatische Störung	désordre psychosomatique
med.	psychosomatische Störungen	désordres psychosomatiques
health.	psychosoziale Störung	trouble psychosocial
social.sc.	pychosoziale Störung des Eltern-Kind-Verhältnisses	dysfonctionnement psycho-social du lien parental
health.	Rechts-Links-Störung	désorientation gauche-droite
environ.	reproduktive Störungen	troubles de reproduction
med.	Schlaf-Wach-Störung	trouble du rythme sommeil/veille
transp., mil., grnd.forc., el.	schmalbandige Störung	perturbations électromagnétiques rayonnées en bande étroite
nat.sc., industr.	schmalbandige Störung	perturbation électromagnétique rayonnée en bande étroite
med.	schnelle Form der Störung rhythmischer Herztätigkeit	tachyarythmie
gen.	schnelle Form der Störung rhythmischer Herztätigkeit	accélération du rythme cardiaque
transp.	schwere Störung	incident grave
gen.	schwere Störung	perturbation grave
gen.	schwerwiegende Störungen	perturbations sérieuses
commun., transp.	schädliche Störung	brouillage préjudiciable
commun., transp.	schädliche Störung	brouillage nuisible
health.	seelische Störung	trouble affectif
el.	Sensor für atmosphärische Störungen	récepteur de bruits atmosphériques
el.	Sensor für atmosphärische Störungen	détecteur de bruits atmosphériques
transp.	sofortige Beseitigung einer Störung	dépannage d'urgence en service
IT	Software-Störung	défaillance logicielle
health.	somatische Störung	trouble physique
med.	somatische Störungen	troubles physiques
math.	stochastische Störung	perturbation stochastique
transp.	ständige Störung	défaut permanent
commun., IT	Störung am Bereichsrand	brouillage au bord de la bande
shoot.	Störung anmelden	annoncer le coup manqué
commun., IT	Störung auf der Aufwärtsstrecke	bruit sur le trajet montant
el.	Störung aus demselben Kanal	brouillage par voie commune
el.	Störung aus demselben Kanal	brouillage co-canal
el.	Störung aus demselben Kanal	brouillage dans le même canal
el.	Störung aus demselben Kanal	brouillage dans la même voie
el.	Störung aus demselben Kanal	interférence du propre canal
transp., polit.	Störung bei der Landung	incident à l'atterrissage
transp., polit.	Störung beim Start	incident au décollage
shoot.	Störung beseitigen	écarter l'enrayage
wind.	Störung der Anströmung	distorsion de l'écoulement
med.	Störung der Atmung	dyspnée
gen.	Störung der Atmung	difficulté de respiration
med.	Störung der Aussenweltorientierung	allopsychose
med.	StÖrung der Bewegungskoordination	ataxie
gen.	StÖrung der Bewegungskoordination	mauvaise coordination des mouvements
law	Störung der Beziehungen zum Ausland	crimes ou délits de nature à compromettre les relations avec l'étranger
transp.	Störung der Elektronik	défaut électronique
health.	Störung der Erinnerung	amnésie d'évocation
med.	Störung der Fortpflanzung	dysgénésie
law	Störung der Glaubensfreiheit	atteinte à la liberté de croyance
law	Störung der Glaubens-und Kultusfreiheit	atteinte à la liberté de croyance et des cultes
med.	Störung der Gleichmässigkeit der Bewegungen	incoordination de mouvements par suite de lésions
stat., scient.	Störung der gleitenden Mittel	perturbation défini par des moyennes mobiles
med.	Störung der Hirnfunktionen	trouble des fonctions du cerveau
health.	Störung der Hornhauttrophie	trouble de la trophicité cornéenne
health.	Störung der Hornhauttrophie	perturbation de la trophicité cornéenne
med.	Störung der Hämoglobinbildung	anomalie de la synthèse de l'hémoglobine
health.	Störung der Kommunikation durch gesprochene Sprache	interférence du bruit avec les communications orales
health.	Störung der Konvergenzbewegung	difficulté de la convergence des yeux
med.	Störung der Konzentrationsfähigkeit	trouble de la concentration
med.	Störung der Konzentrationsfähigkeit	diminution de la concentration
health.	Störung der Lidbeweglichkeit	trouble de la motilité palpébrale
health.	Störung der Lidmotorik	perturbation de la motricité palpébrale
med.	Störung der Merkfähigkeit	trouble mnésique
health.	Störung der Merkfähigkeit	amnésie de fixation
health.	Störung der Merkfähigkeit	amnésie de mémoration
health.	Störung der Merkfähigkeit	amnésie d'intégration
med.	Störung der Merkfähigkeit	trouble de la mémoire
med.	Störung der Merkfähigkeit	diminution de la mémoire
law	Störung der militärischen Sicherheit	atteintes à la sécurité militaire
fin.	Störung der neuen Euro-Märkte	perturbation des nouveaux marchés en euros
health.	Störung der Neurotransmitter	déséquilibres de la neurotransmission
law	Störung der Ordnung	désorganisation
med.	Störung der Organogenese	trouble de l'organogenèse
health.	Störung der Raum- und Zeitwahrnehmung	perturbation de la notion du temps et de l'espace
health.	Störung der Raum- und Zeitwahrnehmung	modifications de la perception du temps vécu et de l'espace
med.	Störung der Raumwahrnehmung und Zeitwahrnehmung	perturbation de la notion du temps et de l'espace
med.	Störung der Raumwahrnehmung und Zeitwahrnehmung	modifications de la perception du temps vécu et de l'espace
med.	Störung der Sprachverständlichkeit	perturbation de la perception du langage
med.	Störung der Thermoregulation	trouble de la thermorégulation
law	Störung der Totenruhe	violation de sépulture
law, construct.	Störung der waagerechten Lage	dénivellation
law	Störung der öffentlichen Ordnung	perturbation de l'ordre public
law	Störung der öffentlichen Ordnung	trouble de l'ordre public
law	Störung der öffentlichen Ordnung	atteinte à l'ordre public
health.	Störung des Allgemeinbefindens	trouble de l'état général
law	Störung des Arbeitsfriedens	violation de la paix du travail
law	Störung des Arbeitsfriedens	perturbation de la paix du travail
med.	Störung des Bewegungsablaufs	dyskinésie
gen.	Störung des Bewegungsablaufs	trouble dans l'accomplissement des mouvements
med.	Störung des Dämmerungssehens	trouble de la vision au crépuscule
law	Störung des Eisenbahnverkehrs	entrave au service des chemins de fer
med.	Störung des Geschmacksempfindens	dysgueusie
gen.	Störung des Geschmacksempfindens	déformation du goût
law	Störung des Gottesdienstes	atteinte au culte
law, relig.	Störung des Gottesdienstes,Störung,Verletzung der Kultusfreiheit	violation de la liberté des cultes
law, relig.	Störung des Gottesdienstes,Störung,Verletzung der Kultusfreiheit	atteinte à la liberté des cultes
law, relig.	Störung des Gottesdienstes,Störung,Verletzung der Kultusfreiheit	atteinte au culte
med.	Störung des Ich-Erlebens	dépersonnalisation
gen.	Störung des Ich-Erlebens	impression de ne plus être soi-même
health.	Störung des Lesevermögens	cécité verbale
health.	Störung des Lesevermögens	alexie
health.	Störung des Lesevermögens	aphasie visuelle
health.	Störung des Lesevermögens	trouble de la reconnaissance des mots écrits
health.	Störung des Lidschlags	trouble de clignement
econ., commer., polit.	Störung des Marktes	perturbation du marché
econ., commer., polit.	Störung des Marktes	perturbations du marché
law	Störung des Militärdienstes	entraver le service militaire
el.	Störung des Pilot-Trägerkanals	contamination de la voie de transmission d'une porteuse pilote
med.	Störung des Schluckaktes	dysphagie
gen.	Störung des Schluckaktes	difficulté à avaler
health.	Störung des Stoffwechsels	dysrégulation métabolique
health.	Störung des Stoffwechsels	trouble endocrinien
med.	Störung des Säure-Basengleichgewichts	acidose
gen.	Störung des Säure-Basengleichgewichts	excès d'acidité
law	Störung des Totenfriedens	atteinte à la paix des morts
agric.	Störung des Verhaltens	trouble du comportement
gen.	Störung des Verwaltungsablaufs	perturbation de la marche du travail
law	Störung des öffentlichen Verkehrs	entraver la circulation publique
IT	Störung durch Beeinträchtigung der Datenintegrität	panne due à une violation d'intégrité
IT	Störung durch Beeinträchtigung der Systemintegrität	panne due à une violation d'intégrité
commun.	Störung durch den Nachbarkanal	brouillage dû à une bande latérale
commun., IT	Störung durch Kreuzmodulation	distorsion de recouvrement
commun., IT	Störung durch Kreuzpolarisation	brouillage dû à la transpolarisation
IT, el.	Störung durch mangelnde Gleichsignalunterdrückung	distorsion de raccordement
el.	Störung durch Nebensprechen	perturbation par diaphonie
el.	Störung durch Nebensprechen	perturbation diaphonique
commun., IT	Störung durch periodisches Signal	brouillage du type onde entretenue
commun.	Störung durch Übersprechen	diaphonie
commun.	Störung durch Übersprechen	dérangement par mélange de conversations
med.	Störung einer Funktion oder des Gewebegefüges	lésion
law	Störung im Besitz	inquiétation
transp., avia.	Störung im Flugverkehr	Incidents de la Circulation Aérienne
transp., avia.	Störung im Flugverkehr	incident d'aviation
transp., avia.	Störung in der Zivilluftfahrt	incident de l'aviation civile
pharma., IT, agric.	Störung infolge abiotischer Einflüsse	trouble physiologique non infectieux
pharma., IT, agric.	Störung infolge abiotischer Einflüsse	désordre
med.	Störung primärer Lebensfunktionen	troubles des fonctions primaires de la vie
mech.eng.	Störung simulieren	mettre en panne
law	Störung und Hinderung von Wahlen und Abstimmungen	violences
law	Störung von Betrieben,die der Allgemeinheit dienen	entrave aux services d'intérêt général
agric., construct.	Störung von Biotopen	perturbation de biotopes
health.	Störung von Nervenzellen	perturbation cellulaire
med.	Störung von Reizleitung	trouble de conduction
law, transp.	Störung von Strassenverkehrskontrollen	perturbation des contrôles de la circulation routière
mech.eng.	Störung vortäuschen	mettre en panne
commun.	Störung zwischen Rundfunksatelliten	brouillage entre satellites de radiodiffusion
market., commun.	Störung zwischen zwei Ausbreitungswegen	brouillage entre liaisons adjacentes
el.	Störung zwischen zwei Kanälen	brouillage entre deux voies
commun., IT	Störung überhalb der Bandgrenze	brouillage hors bande
lab.law., environ.	Störungen bei Arbeitsumgebung	perturbation environnementale
med.	Störungen der Geschlechtsentwicklung	Désordre du développement sexuel
el.	Störungen der Satellitenverbindung	bruit des circuits à satellite
econ.	Störungen der Weltwirtschaft	perturbation de l'économie mondiale
mech.eng.	Störungs-Magnetschauzeichen	voyant magnétique de panne
astr.	Südliche tropische Störung	Grande Perturbation Australe
law	tatsächliche Störung	trouble de fait
nat.res.	technische Störung	avarie technique
lab.law.	technische Störung	accident technique
construct.	technische Störung	défectuosité technique
earth.sc.	tektonische Störung	accident tectonique
commun.	terrestrische Störung	interférence terrestre
environ.	thermische Störung	nuisance thermique
IT, el.	tonartige Störung	bruit mis en forme par une fréquence acoustique
life.sc.	tropische Störung	perturbation tropicale
gen.	unbillige Störung	perturbation injustifiée
interntl.trade.	unbillige Störungen	perturbations injustifiées
earth.sc., el.	ungewichtete Störung	bruit non pondéré
el.	ununterbrochene Störung	bruit continu
el.	ununterbrochene Störung	bruit soutenu
el.	ununterbrochene Störung	bruit stable
el.	unverträgliche Störung	brouillage intolérable
earth.sc., el.	unvorhersehbare Störung	bruit fortuit
med.	vasomotorische Störung	ataxie vasomotrice
med.	vasomotorische Störung	déséquilibre vasomoteur
med.	Verdauungs Störung	indigestion
med.	Verdauungs Störung	digestion difficile
el.	Verhältnis Basisbandsignal zur thermischen Störung	rapport signal en bande de base à bruit thermique
el.	Verhältnis Basisbandsignal zur thermischen Störung	rapport signal de bande de base/bruit thermique
law	Verordnung über Geräte zur Störung von Strassenverkehrskontrollen	Ordonnance concernant les appareils perturbant les contrôles du trafic routier
stat., commun., scient.	vorsätzliche Störung	brouillage intentionnel
med.	vorübergehende gastrointestinale Störung	perturbation gastrointestinale transitoire
transp.	vorübergehende Störung	panne fugitive
transp.	vorübergehende Störung	défaut fugitif
earth.sc., transp.	zulässige störungen	perturbations admissibles
comp.	äußere Störung	perturbation externe
law, commun.	übermäßige Störung	interférence indue