| Subject | German | French |
| agric. | abnehmbare Spitze | pointe détachable |
| commun., IT | Amplitude von Spitze zu Spitze | amplitude crête à crête |
| industr., construct. | an der Spitze stärker angefärbte Wolle | laine à pointes endommagées |
| industr., construct. | an der Spitze stärker angefärbte Wolle | tippy |
| industr., construct. | Ansatzschraube mit Spitze 90 Graden | vis à portée tête plate bout pointu |
| industr., construct. | Ansatzschraube mit Spitze 120 Graden | vis à portée tête plate bout normal |
| mun.plan., mater.sc. | Auftreten von gelben Spitzen | apparition de pointes jaunes |
| tech. | aus nur einem Atom bestehende Spitze | pointe monoatomique |
| agric., mech.eng. | auswechselbare Spitze | sabot de protection |
| IT, el. | Baustein zum Feststellen von Amplituden-Spitzen | détecteur de crêtes d'amplitude |
| commun. | Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 21.Juni 1999 betreffend die vom UVEK ergriffenen Massnahmen zu den Vorkommnissen an der Spitze der Post-GeneraldirektionPeriode zwischen Ende 1997 und Anfang 1998 | Rapport de la Commission de gestion du Conseil des Etats du 21 juin 1999 concernant les mesures prises par le DETEC lors des événements survenus à la tête de la direction générale de la Postefin 1997 et début 1998 |
| industr., construct. | Bρndchen- oder Litzen/spitze | dentelle au lacet |
| mech.eng., construct. | Bortz-Spitze | couronne à borts |
| med.appl. | Bougie mit olivenförmiger Spitze | bougie olivaire |
| industr., construct. | Bourdon Spitze | finition bourdon |
| textile | Bourdon-Spitze | bourdon |
| met. | Brennschneidauflage mit Spitzen | table support de pièces à pointes |
| met. | Brennschneidrost mit Spitzen | table support de pièce à pointesmontées sur grille |
| textile | Brügger-Spitze | dentelle de Bruges |
| textile | Catchbar-Spitze | dentelle catchbars |
| textile | Chantilly-Spitze | dentelle de Chantilly |
| environ. | das Auftreten einer Spitze im Spektrum ist auf Sekundaerstrahlung zurueckzufuehren | l'apparition d'une crête dans un spectre doit être attribuée à un rayonnement X secondaire |
| med. | Dermatitis follicularis et perifollicularis conglobata Spitzer | acné conglobata (dermatitis follicularis et perifollicularis conglobata) |
| mech.eng., construct. | Diamant-Spitze | couronne à diamants |
| mech.eng., construct. | Diamant-Spitze | couronne à diamant |
| met. | Diamantkegel mit abgerundeter Spitze | cône de diamant à pointe arrondie |
| transp. | die Weiche gegen die Spitze befahren | prendre l'aiguille par la pointe |
| transp. | die Weiche gegen die Spitze befahren | prendre l'aiguille en pointe |
| transp. | die Weiche gegen die Spitze befahren | aborder l'aiguille par la pointe |
| transp. | die Weiche gegen die Spitze befahren | aborder l'aiguille en pointe |
| transp. | die Weiche spitz befahren | prendre l'aiguille en pointe |
| transp. | die Weiche spitz befahren | aborder l'aiguille par la pointe |
| transp. | die Weiche spitz befahren | prendre l'aiguille par la pointe |
| transp. | die Weiche spitz befahren | aborder l'aiguille en pointe |
| fin. | doppelte Spitze | double sommet |
| met., mech.eng. | Drehen zwischen Spitzen | tournage entre pointes |
| textile | Duchesse-Spitze | dentelle duchesse |
| transp., environ. | ein Quadrat auf die Spitze gestellt | un carré posé sur la pointe |
| chem. | einschraubbare Spitze | embout vissé |
| mech.eng. | feste Spitze | pointe ordinaire |
| mech.eng. | feste Spitze | pointe fixe |
| mech.eng. | feste Spitze | pointe ordinaire pour machine-outil |
| mech.eng. | feste Spitze | pointe de la contre-poupée |
| mech.eng., construct. | feste Spitze | taillant forgé |
| mech.eng. | feste Spitze | contre-pointe |
| mech.eng. | feststehende Spitze | pointe de la contre-poupée |
| mech.eng. | feststehende Spitze | contre-pointe |
| comp., MS | Frühe-Spitze-Kontur | contour avec pic au début |
| industr., construct. | Fueller mit Spitze | stylographe à pointe |
| industr., construct. | Fuellfederhalter mit Spitze | stylographe à pointe |
| nat.res., agric. | gegipfelt spitzig | fastigié |
| industr., construct. | gemischte Spitzen | dentelles mixtes |
| met. | geneigt aufsetzender spitze | pointe d electrode excentree inclinee |
| met. | geneigt aufsetzender spitze | pointe d electrode centree inclinee |
| met., el. | gerade Punktelektrode mit geneigt aufsetzender Spitze | pointe d'électrode inclinée |
| transp., construct. | geradlining spitzer Pfeilerkopf | avant-bec triangulaire |
| mech.eng., construct. | geschmiedete Spitze | taillant forgé |
| industr., construct. | gestickte Spitze | dentelle brodée |
| mech.eng. | Gewindestift mit Spitze | vis sans tête à bout pointu |
| mech.eng. | Gewindestift mit Spitze | vis sans tête bout pointu |
| met. | gewinkelte punktelektrode mit versetzt angreifender spitze | pointe d electrode coudee excentree |
| scient. | gewoehnliche Spitze | point de rebroussement de 1re espece |
| chem. | Glasspatel mit gebogener Spitze | spatule de verre à bout courbé |
| industr., construct. | Guipure-Spitze | guipure à la main |
| industr., construct. | Guipure-Spitze | guipure-dentelle |
| industr., construct. | Guipure-Spitze | dentelle à la main |
| med. | Günther-Spitz-Syndrom | syndrome de Günther-Spitz |
| fin. | Handel mit Spitzen | commerce des rompus |
| fin. | Handel mit Spitzen | commerce des fractions de droits de souscription |
| industr., construct. | handgearbeitete Spitzen | dentelle à la main |
| industr., construct. | handgefertigte Spitze | guipure à la main |
| industr., construct. | handgefertigte Spitze | guipure-dentelle |
| industr., construct. | handgefertigte Spitze | dentelle à la main |
| textile | handgenähte Spitze | dentelle faite à la main |
| industr., construct. | Hρkel/spitze | dentelle au crochet |
| life.sc. | Hochwasser mit abgeflachter Spitze | crue à crête aplatie |
| life.sc. | Hochwasser mit scharfer Spitze | crue à crête pointue |
| health., nat.res. | in Blüte stehende Spitze | sommité florale |
| mech.eng., construct. | Industriediamant-Spitze | couronne à borts |
| industr., construct. | kettellose Spitze | pointe sans remmaillage |
| industr., construct. | Klμppel/spitze | dentelle aux fuseaux |
| med.appl. | kurze Spitze | pointe courte |
| mech.eng. | laufende Spitze | pointe vive |
| mech.eng. | laufende Spitze | pointe de la broche |
| industr., construct. | Linsenansatzschraube mit Spitze 90 Graden | vis à portée tête bombée bout pointu |
| industr., construct. | Linsenansatzschraube mit Spitze 120 Graden | vis à portée tête bombée bout normal |
| industr., construct. | Linsensenkschraube 120 Graden mit Spitze 90 Graden | vis à tête conique 120 degrés bombée bout pointu |
| industr., construct. | Linsensenkschraube 90 Graden mit Spitze 90 Graden | vis à tête conique 90 degrés bombée bout pointu |
| industr., construct. | Linsensenkschraube 90 Graden mit Spitze 120 Graden | vis à tête conique 90 degrés bombée bout normal |
| industr., construct. | Linsensenkschraube 120 Graden mit Spitze 120 Graden | vis à tête conique 120 degrés bombée bout normal |
| industr., construct. | Linsenzylinderschraube mit Spitze 90 Graden | vis à tête cylindrique bombée bout pointu |
| industr., construct. | Linsenzylinderschraube mit Spitze 120 Graden | vis à tête cylindrique bombée bout normal |
| industr., construct. | Linsenzylinderschraube verstaerkt mit Spitze 90 Graden | vis à tête cylindrique renforcée bombée bout pointu |
| industr., construct. | Linsenzylinderschraube verstaerkt mit Spitze 120 Graden | vis à tête cylindrique renforcée bombée bout normal |
| speed.skat. | Lutzsprung ohne Spitze | saut Lutz sans pointe |
| industr., construct. | Luxeuil-Spitze | dentelle de Luxeuil |
| industr., construct. | Macramé/spitze | dentelle macramé |
| mech.eng. | madenschraube mit spitze | vis sans tête à bout pointu |
| industr., construct. | Maschine zum Herstellen von gemustertem Tuell oder von Spitzen | métier à tulle faconné et à guipure |
| industr., construct. | Maschinen/spitze | guipure à la mécanique |
| industr., construct. | Maschinen/spitze | tulle-bobin |
| industr., construct. | Maschinen/spitze | tulle-bobinot |
| textile | Maschinen zum Herstellen von Tüll, Spitzen oder Webspitzen | métiers à tulle, à dentelle, à guipure |
| gen. | Maschinen zur Herstellung von Spitzen | dentellières machines |
| industr., construct. | maschinengefertigte Spitze | dentelle à la mécanique |
| industr., construct. | maschinengefertigte Spitzen | dentelle à la mécanique |
| textile | mechanische Spitze | dentelle mécanique |
| textile | Mechelner-Spitze | dentelle de Malines |
| mech.eng., construct. | mehrfach benutzbare Spitze | taillant à usage multiple |
| industr., construct. | Nadel/spitze | dentelle à l'aiguille |
| textile | Nadelstickerei-Spitze | dentelle faite à l’aiguille |
| med. | Nulson-Spitz-Operation | opération de Nulson-Spitz |
| industr., construct. | Occhi-Spitze | dentelle dite frivolite |
| met. | Oeffnungswinkel und Kruemmungshalbmesser an der Spitze der Tastnadel | angle au sommet et rayon de courbure de l'aiguille du palpeur,palpeur-aiguille |
| textile | Pariser Spitze | point de Paris |
| med.appl. | perforierte Spitze | bout perforé |
| snd.rec. | Phasenwinkelverschiebung Spitze-Spitze zwischen zusammengehörigen Informationen | différence de phase crête à creux entre informations associées |
| textile | Picot-Spitze | dentelle picot |
| math. | Pollaczek-Spitzer-Identität | identité de Pollaczek-Spitzer |
| met. | punktelektrode mit senkrecht aufsetzender spitze | pointe d electrode droite |
| met. | punktelektrode mit versetzt angreifender spitze | pointe d electrode excentree |
| industr., construct. | Puy-Spitze | dentelle du Puy |
| stat. | Póllaczeks-Spitzer-Identität | identité de Pollaczek-Spitzer |
| met. | Radius der Spitze des Eindringkoerpers | rayon de la calotte du pénétrateur |
| industr., construct. | Raschel-Spitzen | dentelles Raschel |
| IT, dat.proc. | Rechteck mit spitzen Ecken | rectangle à angles vifs |
| med.appl. | Redonspieß mit Lanzetten-Spitze | aiguille d'introduction Redon à pointe lancéolaire |
| nat.sc., agric. | rote Spitze | cime rousse |
| agric. | Schar mit auswechselbarer Spitze | soc à pointe détachable |
| agric. | Schar mit auswechselbarer Spitze | soc à pointe amovible |
| mech.eng., construct. | Schlagbrunnen-Spitze | pointe de puits foncé |
| nat.sc., agric. | schwarze Spitzen der Bananenpflanze | maladie de la pointe noire du bananier |
| met. | senkrecht aufsetzender spitze | pointe d electrode droite excentree |
| met. | senkrecht aufsetzender spitze | pointe d electrode verticale excentree |
| industr., construct. | Senkschraube 120 Graden mit Spitze 90 Graden | vis à tête conique 120 degrés plate bout pointu |
| industr., construct. | Senkschraube 90 Graden mit Spitze 120 Graden | vis à tête conique 90 degrés plate bout normal |
| industr., construct. | Senkschraube 90 Graden mit Spitze 90 Graden | vis à tête conique 90 degrés plate bout pointu |
| industr., construct. | Senkschraube 120 Graden mit Spitze 120 Graden | vis à tête conique 120 degrés plate bout normal |
| nat.res., agric. | sich zur Spitze verjüngend | fastigié |
| met. | Spitz-Antiklinale | anticlinal caréné |
| railw., sec.sys. | spitz befahrene Weiche | aiguillage pris en pointe |
| med. | Spitz-Holter-Dränage | drainage de Spitz-Holter |
| nat.res., agric. | Spitz-Morchel | morille conique (Morchella conica) |
| med.appl. | spitz/spitze Schere | ciseaux pointus/pointus |
| med.appl. | spitz/stumpfe Schere | ciseaux pointus/mousses |
| med. | Spitz-und-Klumpfuss | pied varus équin |
| industr., construct. | spitz zulaufende Säge | scie à lame effilée |
| el. | Spitze der Energiedichte | pointe de densité d'énergie |
| agric. | Spitze des geschlossenen Mauls | pointe du museau fermé |
| commun., IT | Spitze des gleichpolarisierten Signals | crête copolaire |
| el. | Spitze des Intermodulationsrauschens | pointe de bruit d'intermodulation |
| fish.farm. | Spitze des Mauls | pointe du museau |
| tech. | Spitze des Pfeilzeigers | pointe d'indicateur |
| med. | Spitze des Processus coronoideus | pointe de 1'apophyse coronoide |
| sail. | Spitze des Segels | point de drisse |
| athlet. | Spitze des Speeres | pointe du javelot |
| transp., construct. | Spitze des theoretischen Dreiecks | sommet du triangle théorique |
| transp., chem. | Spitze des Zuges | tête de train |
| nat.sc. | Spitze-Dominanz | dominance apicale |
| transp. | Spitze eines Zuges | tête d'un train |
| transp. | Spitze eines Zuges | partie de tête d'un train |
| industr., construct. | Spitze für Krempel Kämmaschine und Reißmaschine | pointe pour carde peigneuse et effilocheuse |
| environ. | spitze Gegenstaende | objets piquants et coupants |
| industr., construct. | spitze Kappe | bout pointu |
| comp. | spitze Klammem | chevrons |
| comp. | spitze Klammem | équerres |
| comp. | spitze Klammem | parenthèses anguleuses |
| comp., MS | spitze Klammer | crochets pointus |
| gen. | Spitze/nmedizin | médecine de pointe |
| mech.eng. | spitze Rundfeile | lime ronde pointue |
| mech.eng. | spitze Rundfeile | lime queue de rat |
| el. | Spitze-Spitze Phasenunterschied zwischen verwandter Information | différence de phase crête à crête entre deux voies corrélatives |
| commun., IT | Spitze-Spitze-Abweichung | excursion crête à crête |
| commun. | Spitze-Spitze-Amplitude | amplitude de crête-à-crête |
| commun. | Spitze-Spitze-Ausgangsjitter | gigue de sortie de crête-à-crête |
| el. | Spitze-Spitze-Frequenzschrittweite | excursion de fréquence crête-à-crête |
| commun. | Spitze-Spitze-Jitter | gigue de crête-à-crête |
| el. | Spitze-Spitze-Luminanzamplitude | amplitude de luminance crête à crête |
| commun., IT | Spitze-Spitze-Signal | signal de crête-à-crête |
| commun. | Spitze-Spitze-Wert | amplitude totale d'oscillation |
| commun. | Spitze-Spitze-Wert | amplitude de crête à crête |
| math. | Spitze-Tal-Wert | valeur de crête à crête |
| math. | Spitze-Tal-Wert | valeur de crête à creux |
| transp., nautic. | spitze Tonne | bouée à fuseau conique |
| transp. | spitze Tonne | bouée conique |
| transp., construct. | Spitze von Schraubpfahl | sabot de pieux à vis |
| med. | Spitze-Welle-Komplex | complexe pointe onde |
| el. | Spitze-zu-Null-Voltmeter | voltmètre de crête à crête |
| market., commun. | Spitze-zu-Spitze-Amplitude der Szintillationen | amplitude de la scintillation de crête à crête |
| el. | Spitze-zu-Spitze-Frequenzhub | excursion de fréquence terme à proscrire dans ce sens |
| el. | Spitze-zu-Spitze-Frequenzhub | déviation de fréquence crête à crête |
| math. | Spitze über Schwelle | crête au-dessus de seuil |
| industr., construct. | Spitzen/arbeiterin | dentellière |
| el. | Spitzen eines gegenpolarisierten Musters | crêtes du diagramme contrapolaire |
| el. | Spitzen-Spitzen-Amplitude | valeur crête-à-crête |
| mech.eng., construct. | Spitzen-Stop | dispositif d'arrêt du taillant |
| el. | Spitzen und quasi-Spitzen-Stufen | niveaux de crête et de quasi-crête |
| el. | Spitzen-zu-Effektivwert | facteur de crête |
| industr., construct. | spitzer Absatz | talon aiguille |
| met. | spitzer Bruch | cassure en dents de scie |
| industr., construct., chem. | spitzer Diamant | diamant biseau |
| mech.eng. | spitzer Drehmeißel | outil à finir |
| stat. | Spitzer-Identität | identité de Spitzer |
| construct. | spitzer Pfeilerkopf | avant-bec en pointe |
| med. | Spitzer-Schema | schéma de Spitzer |
| life.sc., tech. | spitzer Winkel | angle aigu |
| agric., mech.eng. | spitzer Zinken | dent pointue |
| agric. | spitzes Furchenrad | bord tranchant de la roue arrière |
| mech.eng. | spitzes Gewinde | filetage triangulaire |
| mech.eng. | spitzes Gewinde | filet triangulaire |
| med. | spitzes Kondylom | crête de coq (condyloma acuminatum, verruca acuminata) |
| med. | spitzes Kondylom | végétation vénérienne (condyloma acuminatum, verruca acuminata) |
| med. | spitzes Kondylom | condylome acuminé (condyloma acuminatum, verruca acuminata) |
| astr. | spitzes Maximum | maximum accusé |
| astr. | spitzes Maximum | maximum aigu |
| agric. | spitzes Pfeilkraut | sagittaire à feuilles en flèche (Sagittaria sagittifolia) |
| med.appl. | spitzes Skalpell | bistouri pointu |
| comp., MS | Späte-Spitze-Kontur | contour avec pic à la fin |
| nat.sc., agric. | stumpfe Spitze der Bananenfrucht | pointe arrondie des doigts |
| mech.eng. | Tiefe pro Spitze | course utile d'un taillant |
| mech.eng. | tote Spitze | pointe de la contre-poupée |
| mech.eng. | tote Spitze | contre-pointe |
| med.appl. | Trokar mit stumpfer Spitze | trocart à pointe mousse |
| mech.eng. | umlaufende Spitze | pointe vive |
| mech.eng. | umlaufende Spitze | pointe de la broche |
| industr., construct. | ungebleichte Spitze | dentelle écrue |
| industr., construct. | Valenciennes-Spitze | dentelle de Valenciennes |
| met. | verstahlte Spitze | pointe aciérée |
| mech.eng., construct. | verstellbare Spitze | taillant extensible |
| met. | Vertikalkratzer mit der Spitze auf einem einigen Draht | gratteurs de tubage verticaux |
| cyc.sport | von der Spitze angreifen | attaquer de la tête |
| el. | von Spitze zu Spitze | crête à crête |
| transp. | Wagen an der Spitze des Zuges | voiture de tête |
| comp. | Wert von Spitze zu Spitze | valeur de pointe à pointe |
| transp. | zwei Kegel,Spitzen nach oben zeigend | deux cônes,pointes en haut |
| transp. | zwei Kegel,Spitzen nach unten zeigend | deux cônes,pointes en bas |
| transp. | zwei Kegel,Spitzen voneinander | deux cônes opposés par la base |
| transp. | zwei Kegel,Spitzen zueinander | deux cônes opposés par le sommet |
| mech.eng. | zwischen Spitzen aufnehmen | prendre entre pointes |
| mech.eng. | zwischen Spitzen aufnehmen | serrer entre pointes |
| mech.eng. | zwischen Spitzen aufnehmen | monter entre pointes |
| mech.eng. | zwischen Spitzen aufnehmen | fixer entre pointes |
| mech.eng. | zwischen Spitzen spannen | serrer entre pointes |
| industr., construct. | Zylinderschraube mit Spitze 120 | vis à tête cylindrique plate bout normal |
| industr., construct. | Zylinderschraube mit Spitze 90 Graden | vis à tête cylindrique plate bout pointu |
| industr., construct. | Zylinderschraube verstaerkt mit Spitze 90 Graden | vis à tête cylindrique renforcée plate bout pointu |
| industr., construct. | Zylinderschraube verstaerkt mit Spitze 120 Graden | vis à tête cylindrique renforcée plate bout normal |
