| Subject | German | French |
| anal.chem. | absoluter Schwellenwert | seuil absolu |
| market., commun. | Ausschläge,die einen Schwellenwert überschreiten | nombre d'excursions dépassant un seuil |
| ecol. | berichtspflichtiger Schwellenwert | niveau de seuil de déclaration |
| fin. | ECU/Euro-Schwellenwert | seuil exprimé en écus/euros |
| med. | galvanischer Schwellenwert | seuil galvanique |
| med. | Geschmack/schwellenwert | seuil de perception |
| biol. | Konzeption der Strahlenwirkung ohne Annahme eines Schwellenwertes | hypothèse sans seuil |
| biol. | Konzeption der Strahlenwirkung ohne Annahme eines Schwellenwertes | conception sans seuil |
| IMF. | künstliche Aufsplitterung unterhalb der gesetzlichen Schwellenwerte | schtroumpfage |
| радиоакт. | lichtelektrischer Schwellenwert | seuil d'énergie pour l'effet photoélectrique externe |
| радиоакт. | lichtelektrischer Schwellenwert | énergie de seuil pour l'effet photoélectrique externe |
| радиоакт. | lichtelektrischer Schwellenwert | seuil d'énergie photoélectrique |
| радиоакт. | lichtelektrischer Schwellenwert | seuil photoélectrique |
| gen. | Option für Sprengkraft-Schwellenwert Null | option zéro pour tous les essais d'armes nucléaires |
| радиоакт. | photoelektrischer Schwellenwert | énergie de seuil pour l'effet photoélectrique externe |
| радиоакт. | photoelektrischer Schwellenwert | seuil d'énergie photoélectrique |
| радиоакт. | photoelektrischer Schwellenwert | seuil d'énergie pour l'effet photoélectrique externe |
| радиоакт. | photoelektrischer Schwellenwert | seuil photoélectrique |
| радиоакт. | Schwellenwert-Aktivierungsdetektor | détecteur à seuil par activation |
| magn. | Schwellenwert der Flimmerreizbarkeit | seuil d'irritabilité du papillotement |
| magn. | Schwellenwert der Flimmerwahrnehmung | seuil de perceptibilité du papillotement |
| радиоакт. | Schwellenwert der Vorspannung | tension du seuil de polarisation |
| радиоакт. | Schwellenwert der Vorspannung | polarisation de seuil |
| stat. | Schwellenwert des Index | seuil de l'indice |
| el. | Schwellenwert des Lichtstromes | seuil du flux lumineux |
| el. | Schwellenwert des Lichtstromes | sensibilité |
| vac.tub. | Schwellenwert des Lichtstroms | seuil du flux lumineux |
| vac.tub. | Schwellenwert des Lichtstroms | sensibilité |
| radiobiol. | Schwellenwert einer durch Lichtbogen verursachten Verbrennung | seuil de brûlure par arc |
| radiobiol. | Schwellenwert einer durch Strom verursachten Verbrennung | seuil de brûlure électrothermique |
| gen. | Schwellenwert fuer die schnelle Spaltung des U 238 | seuil de fission rapide de l'u 238 |
| life.sc. | Schwellenwert fuer kleinste Windgeschwindigkeit mit Stosswirkung auf Bodenteilchen | vitesse de début d'entraînement des particules avec effet de chocs |
| comp., MS | Schwellenwert für Benachrichtigungen | seuil de notification |
| health., environ. | Schwellenwert für den Gesundheitsschutz | valeur seuil pour la protection de la santé publique |
| health., environ. | Schwellenwert für den Gesundheitsschutz | seuil pour la protection de la santé |
| environ. | Schwellenwert für den Schutz der Vegetation | seuil pour la protection de la végétation |
| comp., MS | Schwellenwert für die Abfragegröße | nombre maximum de résultats de requêtes |
| environ. | Schwellenwert für die Auslösung des Warnsystems | valeur seuil pour l'avertissement de la population |
| health., environ. | Schwellenwert für die Auslösung des Warnsystems | seuil d'alerte |
| environ. | Schwellenwert für die Auslösung des Warnsystems | seuil d'alerte à la population |
| environ. | Schwellenwert für die Unterrichtung der Bevölkerung | valeur seuil pour l'information de la population |
| environ. | Schwellenwert für die Unterrichtung der Bevölkerung | seuil pour l'information de la population |
| earth.sc. | Schwellenwert für kleinste Windgeschwindigkeit | vitesse de début d'entraînement des particules sans effet de chocs |
| comp., MS | Schwellenwert für Statusmeldung | seuil pour message d'état |
| радиоакт. | Schwellenwert-Spurdetektor | détecteur de trace à seuil |
| el. | Schwellenwert-Verknüpfungsglied | porte a seuil |
| el. | Schwellenwert-Verknüpfungsglied | circuit a seuil |
| nucl.phys., OHS | Schwellenwert-Äquivalentdosis | équivalent de dose seuil |
| fin. | Schwellenwerte der Steuersätze | seuil d'application des taux |
| comp., MS | SCL-Schwellenwert | niveau du seuil de probabilité de courrier indésirable |
| agric. | Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle importierter Früchtepartien aus Italien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden | aOrdonnance du DFEP fixant la tolérance et l'échantillonnage applicables lors du contrôle phytosanitaire de lots de fruits en vue de déceler leur éventuelle contamination par le pou de San José |
| gen. | Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle importierter Früchtepartien aus Italien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden | bOrdonnance du DFEP fixant la tolérance et l'échantillonnage applicables lors du contrôle phytosanitaire de lots de fruits importés d'Italie en vue de déceler leur éventuelle contamination par le pou de San José |
| agric. | Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle von Früchtepartien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden | aOrdonnance du DFEP fixant la tolérance et l'échantillonnage applicables lors du contrôle phytosanitaire de lots de fruits en vue de déceler leur éventuelle contamination par le pou de San José |
| gen. | Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle von Früchtepartien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden | bOrdonnance du DFEP fixant la tolérance et l'échantillonnage applicables lors du contrôle phytosanitaire de lots de fruits importés d'Italie en vue de déceler leur éventuelle contamination par le pou de San José |
| market. | Verordnung vom 8.Dezember 1999 über die Anpassung der Schwellenwerte im öffentlichen Beschaffungswesen für das Jahr 2000 | Ordonnance du 8 décembre 1999 sur l'adaptation des valeurs seuils des marchés publics pour l'année 2000 |
| earth.sc., mech.eng. | Wirksamkeit unter Schwellenwert | échauffement en-dessous du seuil |
