| German | French |
| Abkommen zum Schutz der Seehunde im Wattenmeer | Accord sur la conservation des phoques dans la mer des Wadden |
| AC-Schutz | services de protection AC |
| Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum | Stratégie et Plan d'action pour la protection de l'environnement dans la région méditerranéenne |
| Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum | action communautaire pour la protection de l'environnement dans la région méditerranéenne |
| Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum | Programme d'action spécifique pour la Méditerranée |
| anodischer Schutz | protection sacrificielle |
| anodischer Schutz | protection par anode soluble |
| Ausschuss für den Schutz der Meeresumwelt | Comité de la protection du milieu marin |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen | Comité pour l'adaptation au progrès technique - protection des eaux douces, côtières et marines contre la pollution par les nitrates à partir des sources diffuses |
| Basis-Schutz-Niveau | niveau de protection de base |
| Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Waldbrände | Comité consultatif pour la protection de la forêt contre les incendies |
| Bundesgesetz über den Schutz vor gefährlichen Stoffen und Zubereitungen | Loi fédérale sur la protection contre les substances et les préparations dangereuses |
| Bundesgesetz über den Schutz vor gefärlichen Stoffen und Zubereitungen | Loi fédérale sur la protection contre les substances et les préparations dangereuses |
| Danziger Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten | Convention de Gdansk sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts |
| Diplomatische Konferenz über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets | conférence diplomatique sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique |
| Erweitertes Teilabkommen über Massnahmen zur Vorbeugung, zum Schutz und zur Organisierung von Hilfe gegen grössere Natur- und Technologierisiken | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs |
| Europäische Kampagne zum Schutz der Süsswasserfische | Campagne européenne pour la sauvegarde des poissons d'eau douce |
| Europäisches Übereinkommen zum Schutz internationaler Wasserläufe vor Verschmutzung | Convention européenne sur la protection des cours d'eau internationaux contre la pollution |
| Gefährdungs- und Risikokartierung für den Schutz von Karstgrundwasserleitern COST-Aktion G 6 | Cartographie de la vulnérabilité et des risques en vue de la protection des aquifères carbonatés d'origine karstique |
| Gemeinsame Sachverständigengruppe für die Untersuchung der wissenschaftlichen Aspekte des Schutzes der Meeresumwelt | Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin |
| Gemeinsamer Fonds zum Schutz der Umwelt des Ostseegebiets | fonds commun de protection de l'environnement de la mer Baltique |
| gemeinsames Arbeitsprogramm zum Schutz und zur Aufwertung der biologischen und landschaftlichen Vielfalt in den Ökosystemen der Wälder | Programme de travail conjoint pour la conservation et la mise en valeur de la diversité biologique et paysagère dans les écosystèmes forestiers |
| Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum | Action communautaire pour la protection de l'environnement dans la région méditerranéenne |
| Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Kustenregionen und Kustengewässern der Irischen See, der Nordsee, des Ärmelkanals, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks | action communautaire pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la Manche, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique |
| Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nord-Ost-Atlantiks | action communautaire pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique |
| Gesellschaft zum Schutz von Flora und Fauna | Société pour la préservation de la faune et la flore |
| Gesellschaft zum Schutz von Flora und Fauna | Société de protection de la faune et de la flore |
| Gesellschaft zum Schutze der Flora und Fauna | Société pour la préservation de la faune et la flore |
| Gesetz zum Schutz der See gegen Verunreinigung | Loi relative à la pollution marine |
| Gesetz zum Schutz gegen die Luftverunreinigung | Loi sur la pollution de l'air |
| Gesetz zum Schutz oberirdischer Gewässer gegen Verunreinigung | Loi relative à la pollution des eaux de surface |
| Gewaesser/schutz | protection du milieu aquatique |
| Globales Aktionsprogramm zum Schutz der Meeresumwelt vor landgestützten Aktivitäten | Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| Helsinki-Kommission zum Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets | Commission pour la protection de l'environnement marin de la mer Baltique |
| Internationale Kommission zum Schutz der Elbe | Commission internationale pour la protection de l'Elbe |
| Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung | commission internationale pour la protection de l'Oder contre la pollution |
| Internationale Kommission zum Schutz des Rheins | Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution |
| Internationale Kommission zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung | Commission internationale pour la protection du Rhin |
| Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung | Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution |
| Internationale Konferenz zum Schutz der Nordsee | Conférence internationale pour la protection de la mer du Nord |
| Internationale Konferenz zum Schutz der Nordsee | Conférence de la mer du Nord |
| Internationales Übereinkommen zum Schutze der Vögel | Convention internationale pour la protection des oiseaux |
| Kommission für den Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung | Commission sur la protection de la mer Noire contre la pollution |
| Kommission zum Schutz der Meeresumwelt der Ostsee | commission pour la protection de l'environnement marin de la mer Baltique |
| Konferenz zum Schutz der Wälder in Europa | Conférence paneuropéenne sur la protection des forêts en Europe |
| Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee | convention sur la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique |
| Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee | Convention de Helsinki pour la protection de la mer Baltique |
| Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee | Convention pour la protection du milieu marin de la zone de la mer Baltique |
| Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee | Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique |
| Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee | convention d'Helsinki |
| Kooperationsübereinkommen zum Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung | accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux du Nord-Est de l'Atlantique contre la pollution |
| Kooperationsübereinkommen zum Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung | Accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution |
| Koordinierungskomitee zum Schutz der Ozonschicht | Comité de coordination pour la protection de la couche d'ozone |
| Ministererklärung der Fünften Internationalen Konferenz zum Schutz der Nordsee | déclaration de Bergen |
| Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder in Europa | Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe |
| Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder in Europa | conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe |
| Montrealer Protokoll über den Schutz der Ozonschicht | Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| Nationale Aktionsgemeinschaft zum Schutz der Flüsse und Seen | Communauté d'action pour la protectiomn des cours d'eau et des lacs |
| Notenaustausch vom 30.Dezember 1995 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Auslegung von Artikel 6 des Abkommens vom 29.Juli 1991 über die Ausübung der Fischerei und den Schutz des aquatischen Lebensraumes im Grenzabschnitt des Doubs | Echange de notes du 30 décembre 1995 entre la Suisse et la France relatif à l'interprétation de l'article 6 de l'Accord du 29 juillet 1991 concernant l'exercice de la pêche et la protection des milieux aquatiques dans la partie du Doubs formant frontière entre les deux Etats |
| Notenaustausch vom 11./20.Dezember 1995 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Vollzugsverordnung zum Abkommen vom 29.Juli 1991 über die Ausübung der Fischerei und den Schutz des aquatischen Lebensraumes im Grenzabschnitt des Doubs | Echange de notes des 11/20 décembre 1995 entre la Suisse et la France relatif au Règlement d'exécution de l'Accord du 29 juillet 1991 concernant l'exercice de la pêche et la protection des milieux aquatiques dans la partie du Doubs formant frontière entre les deux Etats |
| Notwendigkeit des Schutzes der Umwelt | impératif de l'environnement |
| Organisation für den Schutz der Meeresschildkröten im Mittelmeer | organisation pour la protection des tortues marines |
| Pilotprogramm zum Schutz des Amazonas | programme pilote pour la protection de l'Amazonie |
| Plan zum Schutz der öffentlichen Gesundheit | plan de protection de la santé publique |
| Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen die natürliche oder vom Menschen verursachte Verschmutzung vom Lande aus | Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution provenant de sources et activités situées à terre |
| regionales Übereinkommen zum Schutz der Meere | convention sur les mers régionales |
| regionales Übereinkommen zum Schutz der Meere | convention maritime régionale |
| Resolution 45/212 der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 19. Dezember 1990 zum Schutz des Weltklimas für heutige und künftige Generationen | Résolution 45/212 de l'Assemblée générale des Nations unies, du 19 décembre 1990, sur la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures |
| Richtlinie zum Schutz des Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwietschaftlichen Quellen | directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles |
| Richtlinie zum Schutz des Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwietschaftlichen Quellen | directivesur lesNitrates |
| Schutz an der Einleitungsstelle | protection au point de rejet |
| Schutz der Biosphäre | protection de la biosphère |
| Schutz der Biozönosen | protection de la biocénose |
| Schutz der Greifvögel | protection des oiseaux de proie |
| Schutz der Lebensgemeinschaften | protection de la biocénose |
| Schutz der Meeresressourcen | préservation des ressources marines |
| Schutz der natürlichen Pflanzen- und Tierwelt | protection de la faune et de la flore |
| Schutz der natürlichen und naturnahen Lebensräume | protection des habitats naturels et semi-naturels |
| Schutz der Ozonschicht | protection de la couche d'ozone |
| Schutz der Raubvögel | protection des oiseaux de proie |
| Schutz der Städte | protection globale des villes |
| Schutz der Umgebungsluft | protection de l'air ambiant |
| Schutz der Wasserentnahmestellen | protection des captages |
| Schutz der Wasserressourcen | préservation des ressources hydrologiques |
| Schutz der Wälder | protection du patrimoine forestier |
| Schutz der Öffentlichkeit gegen Radon in Wohngebieten | protection du public contre les doses d'exposition au radon dans les habitations |
| Schutz des Bodens und des Grundwassers | protection des sols et des eaux souterraines |
| Schutz des Klimas und der Ozonschicht | protection du climat et de la couche d'ozone |
| Schutz des Lebensraums | protection de l'habitat |
| Schutz des ländlichen Raums | protection de l'espace rural |
| Schutz des Waldes | Protection de la forêt |
| Schutz des Wassereinzugsbereichs | protection de captage |
| Schutz des Wassereinzugsbereichs | protection de zone de captage de l'eau |
| Schutz-und Beschränkungsmassnahmen | mesures de protection et de restriction |
| Schutz- und Beschränkungsmaßnahmen | mesures de protection et de restriction |
| Schutz von Arten und Lebensräumen | protection des espèces et des habitats |
| Schutz von Erdölressourcen | préservation des ressources pétrolières |
| Schutz von Genressourcen | préservation des ressources génétiques |
| Schutz von Grundwasser | protection des eaux souterraines |
| Schweizerische Aktionsgemeinschaft zum Schutz der Flüsse und Seen | Société suisse d'action pour la protection des cours d'eau et des lacs |
| Schwellenwert für den Schutz der Vegetation | seuil pour la protection de la végétation |
| sofortiger Schutz | protection immédiate |
| Sozialer Schutz | protection sociale |
| spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks | action pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique |
| Spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See,der Nordsee,der Ostsee und dem Nordost-Atlantik | Action pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande,de la mer du Nord,de la mer Baltique et de la partie Nord-Est de l'océan Atlantique |
| Umkreis zum Schutze naheliegender Wasserentnahmestellen | périmètre de prévention de captage |
| Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutz der Elbe | Convention sur la Commission internationale pour la protection de l'Elbe |
| Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutz der Elbe | convention sur la Commission internationale pour la protection de l'Elbe |
| Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung | Accord concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution |
| Vereinigung für den Schutz des italienischen Wolfes | organisme pour la protection du loup italien |
| Verordnung vom 1.Mai 1996 über den Schutz der Moorlandschaften von besonderer Schönheit und von nationaler Bedeutung | Ordonnance du 1er mai 1996 sur la protection des sites marécageux d'une beauté particulière et d'importance nationale |
| Verordnung vom 7.September 1994 über den Schutz der Flachmoore von nationaler Bedeutung | Ordonnance du 7 septembre 1994 sur la protection des bas-marais d'importance nationale |
| Vertrag über die internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung | Convention relative à la Commission internationale pour la protection de l'Oder contre la pollution |
| Vertrag über die Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung | convention sur la Commission internationale pour la protection de l'Oder contre la pollution |
| vorläufiger Schutz | protection provisoire |
| Wiener Konvention zum Schutz der Ozonschicht | Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone |
| Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht | convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone |
| Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung durch Chloride | Protocole additionnel à la Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par des chlorures, signée à Bonn le 3 décembre 1976 |
| Übereinkommen im Namen der Gemeinschaft zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks | convention sur la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est |
| Übereinkommen im Namen der Gemeinschaft zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks | convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est |
| Übereinkommen vom 3 12 1976 zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung durch Chloride | Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures,Bonn,3-12-1976 |
| Übereinkommen von Helsinki zum Schutze der Ostsee | convention sur la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique |
| Übereinkommen zum Schutz der Alpen | convention sur la protection des Alpes |
| Übereinkommen zum Schutz der Alpen | convention alpine |
| Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks | convention OSPAR |
| Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks | convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est |
| Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks | convention sur la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est |
| Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt und der Küstengebiete des Mittelmeers | Convention sur la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée |
| Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht | Convention pour la protection de la couche d'ozone |
| Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeeres vor Verschmutzung | convention de Barcelone |
| Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeeres vor Verschmutzung | convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution |
| Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeeres vor Verschmutzung | convention sur la protection de la mer Méditerranée contre la pollution |
| Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung | convention de Barcelone |
| Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung | convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution |
| Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung | convention sur la protection de la mer Méditerranée contre la pollution |
| Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen chemische Verunreinigung | Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique |
| Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen Chemische Verunreinigung | Convention relative a la protection du Rhin contre la pollution chimique |
| Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen thermische Verunreinigung | Convention pour la protection du Rhin contre la pollution thermique |
| Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung durch Chloride | Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures |
| Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung | Convention sur la protection de la mer Noire contre la pollution |
| Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung | Convention de Bucarest |
| Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen | Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux |
| Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets | Convention pour la protection du milieu marin de la zone de la mer Baltique |
| Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets | Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique |
| Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets | convention sur la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique |
| Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets | convention d'Helsinki |
| Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets | Convention de Helsinki pour la protection de la mer Baltique |
| Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets, 1992 | Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique 1992 |
| Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets | Convention pour la protection du milieu marin de la zone de la mer Baltique |
| Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets | Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique |
| Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets | convention d'Helsinki |
| Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets | Convention de Helsinki pour la protection de la mer Baltique |
| Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets | convention sur la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique |
| Übereinkommen über den Schutz der Umwelt durch das Strafrecht | Convention sur la protection de l'environnement par le droit pénal |
| Übereinkommen über den Schutz des Rheins gegen chemische Verunreinigung | Convention sur la protection du Rhin contre la pollution chimique |
| Übereinkommen über den Schutz und die Erschließung der Meeresumwelt in der Karibikregion | Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes |
| Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung | accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux du Nord-Est de l'Atlantique contre la pollution |
| Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau | Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube |
| Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau | Convention sur la protection du Danube |
