| German | French |
| abgeleitete nachgiebige Rechtsakte | actes de droit dérivé de force non contraignante |
| Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott |
| die Rechtsakte ... bewahren ihren Rechtscharakter | les actes...conservent leur nature juridique |
| eine rechtliche Verpflichtung beinhaltender Rechtsakt | acte contraignant |
| eine rechtliche Verpflichtung beinhaltender Rechtsakt | acte comportant un engagement juridique |
| einen Rechtsakt erlassen | arrêter un acte |
| für den Ausschuss geltende Rechtsakte | textes qui régissent le Comité |
| grundlegender Rechtsakt | acte de base |
| Grundsatz der Verständlichkeit der Rechtsakte | principe de bonne rédaction |
| Inexistenz des Rechtsakts | inexistence de l'acte |
| Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte | Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE |
| nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée |
| Rechtsakt der laufenden Verwaltung | acte de gestion courante |
| Rechtsakt der Union | acte juridique |
| Rechtsakte der laufenden Verwaltung | actes de gestion courante |
| rechtsverbindlicher Rechtsakt | acte comportant un engagement juridique |
| rechtsverbindlicher Rechtsakt | acte contraignant |
| Sammlung von Rechtsakten | recueil d'actes |
| Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte | traité d'Amsterdam |
| Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte | traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes |
| Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte | traité de Nice |
| Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte | traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes |
| Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte | traité de Nice |
| Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte | traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes |
| Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte | relevé des actes adoptés selon la procédure écrite |
| Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte | relevé des actes adoptés par la procédure écrite |
| Verzeichnis der Rechtsakte | liste des actes |
| veröffentlichungsbedürftiger Rechtsakt | acte dont la publication est une condition de son applicabilité |
| von den Verträgen abgeleitete zwingende Rechtsakte | actes de force contraignante relevant du droit dérivé des traités |
| wichtige gemeinschaftliche Rechtsakte | décisions communautaires importantes |
| Zugang der Öffentlichkeit zu den in den Bereichen Asyl und Einwanderung verabschiedeten Rechtsakten und sonstigen Schriftstücken | publicité des actes et autres textes adoptés dans le domaine de l'asile et de l'immigration |
| zwingender Rechtsakt | acte comportant un engagement juridique |
| zwingender Rechtsakt | acte contraignant |
