| Subject | German | French |
| sugar. | A-Quote | quota de base |
| sugar. | A-Quote | quota A |
| IMF. | Abweichung zwischen der berechneten und der tatsächlichen Quote | écart entre la quote-part calculée et la quote-part effective |
| IMF. | allgemeine Aufstockung der Quoten | augmentation équiproportionnelle des quotes-parts |
| IMF. | allgemeine Aufstockung der Quoten | augmentation générale des quotes-parts |
| IMF. | allgemeine Überprüfung der Quoten | révision quinquennale des quotes-parts |
| IMF. | allgemeine Überprüfung der Quoten | révision générale des quotes-parts |
| agric. | Ankauf von Quoten ohne Neuverteilung | achat de quotas sans redistribution |
| agric. | Anspruch auf eine Quote | bénéfice des quotas |
| IMF. | Anteil des über der Quote liegenden Bestandes | rapport des avoirs excédentaires |
| agric. | Ausgleich für die befristete Aussetzung der Quoten | compensation pour la suspension temporaire des quotas |
| fin. | automatische Quoten | quote-parts automatiques |
| gen. | automatische Quoten | quotas automatiques |
| fin., agric. | bei Einstellung der Milcherzeugung freiwerdende Quote | quota libéré lors de la cessation de la production laitière |
| IMF. | Beispielsrechnung für eine Quote | quote-part illustrative |
| IMF. | Beispielsrechnung für eine Quote | quote-part calculée à titre indicatif |
| IMF. | Beispielsrechnung für eine Quote | quote-part indicative |
| law | Berechnung der Quote für Behinderte | calcul du quota de travailleurs handicapés |
| interntl.trade. | Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung | limitations concernant le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits, exprimées en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques |
| agric. | Bewirtschaftung der Quoten | gestion des quotas |
| gen. | Deckungsprozentsatz, -quote | coefficient de garantie |
| busin., labor.org. | eine Quote verlangen | prétendre à un dividende |
| IMF. | errechnete Quote | part d'un pays en pourcentage du total des quotes-parts calculées (FMI) |
| econ. | Export/Import-Quote | taux de couverture des importations par les exportations |
| social.sc. | frei verfügbare Quote | quote-part librement disponible |
| fin. | freier Zugang zu einer Quote | libre accès à une quote-part |
| IMF. | fünfjährliche Überprüfung der Quoten | révision quinquennale des quotes-parts |
| IMF. | fünfjährliche Überprüfung der Quoten | révision générale des quotes-parts |
| social.sc., empl. | geschlechterspezifische Quote | quota hommes/femmes |
| fin. | IMF-Quote | quote-part au FMI |
| fin. | IWF-Quote | quote-part au FMI |
| IMF. | IWF-Quote | quote-part |
| fish.farm. | jahresübergreifende Verwaltung der TAC und der Quoten | gestion interannuelle des totaux admissibles de capture TAC |
| fish.farm., polit. | Maßnahme der Beleihung von Quoten | mesure d'anticipation en matière de quotas |
| fish.farm., polit. | Maßnahme zur Ansparung von Quoten | mesure de report de quotas |
| fin. | nach einer einheitlichen Quote berichtigt | régularisation sous une cote unique |
| fin. | Neufestsetzung von Quoten | révision des quotes-parts |
| fin. | Neufestsetzung von Quoten | ajustement des quotes-parts |
| fin. | Nichtausschöpfung der Quoten | sous-utilisation des quotas |
| tax. | normale Quote der Rücklagenzuweisung vom Gewinn nach Steuern | pourcentage normal de mise en réserve du bénéfice total après impôts |
| fin. | NPL-Quote | ratio de prêts non productifs |
| fin. | NPL-Quote | ratio des prêts bancaires non productifs par rapport au total brut des prêts |
| fin. | NPL-Quote | ratio de prêts non performants |
| law | passive Quote für gemeldete Inspektionsstätten | quota passif d'inspections de sites déclarés |
| law | passive Quote für Verdachtsinspektionen | quota passif d'inspections par défiance |
| IMF. | Plenarausschuss für die ... Allgemeine Überprüfung der Quoten | Comité plénier chargé de la révision générale des quotes-parts (FMI) |
| IMF. | Plenarausschuss für die Überprüfung der Quoten | Comité plénier chargé de la révision des quotes-parts (FMI) |
| fish.farm. | positive Quote | quota positif |
| agric. | Programm zum Rückkauf von Quoten | programme de rachat de quotas |
| telecom. | Quote der erfolgreichen Belegungen | taux de prises avec réponse |
| telecom. | Quote der erfolgreichen Belegungsversuche | taux de tentatives de prise avec réponse |
| law, social.sc. | Quote der erwerbstätigen Frauen | taux de participation active des femmes |
| law, social.sc. | Quote der erwerbstätigen Frauen | taux d'activité des femmes |
| lab.law. | Quote der Nichterwerbstätigen | taux d'inactivité |
| telecom. | Quote der vollendeten Anrufversuche | taux d'efficacité en télétrafic |
| stat., construct. | Quote der Überbelastung durch Wohnkosten | taux de surcharge des coûts du logement |
| fish.farm. | Quote für mehrere Fangzonen | quota couvrant plusieurs zones |
| fish.farm. | Quote für mehrere Fischarten | quota couvrant plusieurs espèces |
| comp., MS | Quote für virtuelle Maschinen | quota du nombre d'ordinateurs virtuels |
| IMF. | Quote im Fonds | quote-part au FMI |
| IMF. | Quote im Fonds | quote-part |
| IMF. | Quote im IWF | quote-part au FMI |
| IMF. | Quote im IWF | quote-part |
| stat., construct. | Quote schwerer wohnungsbezogener Entbehrung | taux de privation grave de logement |
| fin. | Quote Stuffing | bourrage d'ordres |
| IMF. | Quote und Mitspracherecht | quotes-parts et représentation |
| fish.farm. | Quote zur Begrenzung der Delphinsterblichkeit | taux limite de mortalité des dauphins |
| insur. | Quoten-Exzedentenrückversicherung | réassurance en quote-part et en excédent |
| fish.farm. | Quoten für einzelne Arten | quotas monospécifiques |
| gen. | Quoten-Strafen-System | système de quotas/sanctions |
| fin. | Quoten-und Preisregelung | accords de quotas et de prix |
| gen. | Reform der Aufteilung von Quoten und Stimmrechten | réformes des quotes-parts et de la représentation |
| gen. | Reform der Aufteilung von Quoten und Stimmrechten | réforme de la répartition des quotas et des droits de vote |
| fin. | Restmenge einer urspruenglichen Quote | reliquat d'une quote-part initiale |
| IMF. | Schulden-/Export-Quote | ratio dette/exportations |
| IMF. | Schulden-/Export-Quote | ratio de la dette aux exportations |
| agric., construct. | System von Genehmigungen für die Entnahme oder von Quoten | système d'autorisation de prélèvement ou de quotas |
| fin., ed. | System von Quoten | mécanisme de quota |
| law | unverfügbare Quote | quotité indisponible de l'hérédité |
| law | unverfügbare Quote | portion indisponible de l'hérédité |
| fin. | urspruengliche Quote | QUOTE-PART initiale |
| agric., fish.farm. | ursprüngliche Quote | quote-part initiale |
| law | verfügbare Quote | quotité disponible |
| law | verfügbare Quote der Erbschaft | quotité disponible de la succession |
| agric. | "Verpachtung" von Quoten | location de quotas |
| gen. | Verpachtung von Quoten | location de quotas |
| interntl.trade., agric. | vierteljährliche Quote | contingent trimestriel |
| IMF. | von der Bankenaufsicht vorgegebene Quoten | ratios de liquidité et de solvabilité |
| IMF. | von der Bankenaufsicht vorgegebene Quoten | ratios prudentiels |
| gen. | vorläufige Quote | quota conservatoire |
| insur. | Wiedereinstellungsplan mit einer Quote von durchschnittlich 85% | règle proportionnelle jusqu'à 85 % de la valeur de remplacement |
| fin. | zeitweilige Aussetzung der Quoten | suspension temporaire des quotas |
| fin. | Ziehung einer Quote | tirage d'une quote-part |
| fin. | zusaetzliche Quote | QUOTE-PART complementaire |
| fin., transp. | zusätzliche Quote | quota additionnel |
| gen. | zusätzliche Quote | quote-part complémentaire |
| law | Zuwendungen auf die verfügbare Quote anrechnen | imputer des libéralités sur la quotité disponible |
| IMF. | Änderung von Quoten IWF-Übereinkommen | révision des quotes-parts |
| IMF. | Änderung von Quoten IWF-Übereinkommen | réalignement des quotes-parts |
| IMF. | Änderung von Quoten IWF-Übereinkommen | ajustement des quotes-parts |
| agric. | Übertragbarkeit von Quoten zeitweilige Quotenübertragung und Quotentransfer | Mobilité des quotas leasing et transferts |
| agric. | Übertragung eines Teils der Quote | transfert partiel de quotas |
