| Subject | German | French |
| law | Abkommen betreffend das Projekt eines gasgekühlten Hochtemperaturreaktors | Accord relatif au projet de réacteur à haute température et à refroidissement par gaz |
| IT | Abteilung Projekte | Division des projets |
| construct. | Anpassung eines Projektes | adaptation du projet |
| astronaut., transp. | Apollo-Sojus-Test-Projekt | projet Apollo-Soiouz |
| gen. | Applikationen und Projekte | Logiciels et projets |
| econ. | Aquakultur-Projekt | projet d'aquaculture |
| med. | auf viele Zentren verteilte Durchführung des Projekts | exécution polycentrique du projet |
| gen. | ausgereifte Projekte | projets élaborés |
| gen. | ausgereiftes Projekt | projet élaboré |
| dat.proc. | Ausgewählte Projekte im Bereich der Sicherheit von Informationssystemen | Plan d'action sur la sécurité des systèmes d'information |
| construct. | Aushub nach Projekt | travaux d'études et d'élaboration du projet |
| commer. | Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien | Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie |
| commer. | Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien | Comité EXPROM |
| construct. | Autor eines Projektes | auteur du projet |
| construct. | Baggerung nach Projekt | travaux d'études et d'élaboration du projet |
| gen. | Bauphase des JET-Projekts | phase de construction du projet JET |
| construct. | bautechnologisches Projekt | projet d'organisation de construction |
| lab.law. | beschäftigungswirksames Projekt | projet à forte intensité d'emploi |
| construct. | Bestätigung eines Projektes | approbation (du projet) |
| fin. | betriebswirtschaftliche und volkswirtschaftliche Rentabilität eines Projekts | viabilité financière et économique d'un projet |
| law | Beurteilung des Projektes | jugement du projet |
| law | Beurteilung des Projektes | appréciation du projet |
| comp., MS | Beziehung zwischen Projekten | dépendance inter-projets |
| comp., MS | BizTalk-Projekt | projet BizTalk |
| econ., environ. | Botschaft im Rahmen der 700-Jahrfeier der Eidgenossenschaft über zwei neue Rahmenkredite zur Finanzierung von Entschuldungsmassnahmen zugunster ärmerer Entwicklungsländer und Umweltprogrammen und-projekten von globaler Bedeutung in Entwicklungsländern | Message l'occasion du 700e anniversaire de la Confédération concernant deux nouveaux crédits-cadre pour le financement de mesures de désendettement en faveur de pays en développement démunis ainsi que de programmes et projets dans les pays en développement en faveur de l'environnement global |
| construct. | Brauchbarkeit eines Projektes | intérêt d'un projet |
| polit. | Brüsseler Projekt | Projet de Bruxelles |
| fin., environ. | Bundesbeschluss vom 10.Juni 1998 über einen Rahmenkredit zur Finanzierung von Programmen und Projekten in Entwicklungsländern zur Bekämpfung globaler Umweltprobleme | Arrêté fédéral du 10 juin 1998 concernant un crédit-cadre pour le financement de programmes et de projet environnementaux d'importance mondiale dans les pays en développement |
| commun., IT | Büro Projekte der Informationsgesellschaft | Bureau des projets de la société de l'information |
| IT, dat.proc. | CACTUS-Projekt | projet CACTUS |
| IT, dat.proc. | CACTUS-Projekt | extension du projet Carlos pour les utilisateurs de terminaux en grappe |
| gen. | CADEX Projekt | projet CADEX |
| IT | C.D.-Projekt | Développement coordonné des procédures administratives informatisées |
| IT | C.D.-Projekt | projet C.D. |
| IT | CD-Projekt | projet CD |
| construct. | Chefarchitekt eines Projektes | architecte du projet |
| construct. | Chefingenieur eines Projektes | ingénieur en chef du projet |
| comp., MS | DAC-Projekt | projet DAC |
| construct. | Detaillierungsgrad eines Projektes | degré de l'élaboration détaillée du projet |
| fin. | Die Bank für europäische Projekte | La banque des projets européens |
| fin. | Direktion Projekte | Direction des projets |
| gen. | Direktion "Projekte" | direction de projets |
| nat.sc. | durch fortgeschrittene Technologieintegration gekennzeichnete Projekte | projet d'intégration technologique poussée |
| gen. | Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte | la mise en oeuvre de programmes et de projets communs de recherche et de développement |
| fin. | durchführbares Projekt | projet opérationnel |
| econ. | Durchführung eines Projektes | exécution de projet |
| IT | EDA-Projekt | projet EDI |
| gen. | EG-Projekt für die Schulung in zivilen Aspekten des Krisenmanagements | projet communautaire sur la formation aux aspects civils de la gestion des crises |
| IT, dat.proc. | ein Projekt einfrieren | geler un projet |
| econ., invest. | einnahmenschaffendes Projekt | projet générateur de recettes |
| ecol. | ENAP-Projekt | étude de nouvelles approches en vue de la réglementation des installations industrielles |
| gen. | ENAP-Projekt | projet ENAP |
| comp., MS | Enterprise-Projekt | projet d'entreprise |
| construct. | erneute Bestätigung eines Projektes | réapprobation du projet |
| econ. | erste Prüfungsphase für Projekte | examen initial des projets |
| market., fin. | Ertrag abwerfendes Projekt | projet rémunérateur |
| transp., polit. | Eurocontrol-Projekt zur Verbindung von Bodenkontrollstationen und Flugzeugen | Projet EUROCONTROL sur la liaison entre systèmes de contrôle au sol et systèmes de gestion embarqués |
| agric., polit. | EUROFARM-Projekt | projet Eurofarm |
| fin. | Euromethod-Projekt | projet Euromethod |
| ed., lab.law. | Europaweites Projekt "Anerkennung von Befähigungsnachweisen" | projet transeuropéen d'accréditation des compétences |
| IT, health., anim.husb. | Europäisches Projekt zur Überwachung des Verbrauchs antimikrobieller Mittel in der Veterinärmedizin | Surveillance européenne de la consommation d'antibiotiques à usage vétérinaire |
| ed., social.sc. | Europäisches Sprachensiegel für innovative Projekte zum Fremdsprachenlehren und -lernen | Label européen des langues |
| ed., social.sc. | Europäisches Sprachensiegel für innovative Projekte zum Fremdsprachenlehren und -lernen | Label européen pour des initiatives innovantes en matière d'enseignement et d'apprentissage des langues |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec Wasserkraft-Wasserstoff-Pilot-Projekt | projet d'hydrocarbures Euro-Québec |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec Wasserkraft-Wasserstoff-Pilot-Projekt | projet Euro-Québec Hydrohydrogène |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec-Hydro-Wasserstoff-Projekt | projet Euro-Québec Hydrohydrogène |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec-Hydro-Wasserstoff-Projekt | projet d'hydrocarbures Euro-Québec |
| econ., hobby | Eurotrain Express'90-Projekt | projet Eurotrain Express'90 |
| nat.sc. | experimentelles koordiniertes Projekt | projet expérimental coordonné |
| comp., MS | externes Projekt | projet externe |
| fin. | Fazilität für das Projekt:Soziale Dimension der Anpassung | Mécanisme de financement du Projet Dimensions sociales de l'ajustement |
| IT, dat.proc. | flaches Projekt | projet à plat |
| IT, dat.proc. | flaches Projekt | projet sans hiérarchie |
| fin., food.ind. | Flair-Flow-Projekt | action Flair-Flow |
| law, econ. | Food-for-work Projekt | projet vivres/travail |
| law, econ. | Food-for-work Projekt | projet vivres contre travail |
| environ. | für die Vorbereitung von Projekten zuständige Einheit | unité de préparation de projets |
| construct. | für stufenweise Entwicklung geplantes Projekt | projet conçu pour une réalisation par étapes |
| R&D. | GALILEO-Projekt für den Bereich der Satellitennavigation | projet Galileo dans le domaine de la navigation par satellite |
| econ. | geförderte Projekte | projets bénéficiant d'aides |
| fin., polit., loc.name. | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen | Assistance conjointe à la préparation de projets dans les régions européennes |
| polit., loc.name. | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen | Assistance commune dans le soutien aux projets en faveur des régions d'Europe |
| gen. | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen | dispositif JASPERS |
| gen. | gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses | élaboration et mise en oeuvre en commun de programmes et de projets d'intérêt mutuel |
| econ. | Gemeinsames Europäisches Projekt | projet européen commun |
| construct. | Genehmigung eines Projektes | approbation du projet |
| health. | Gesetz "Projekt Bioshield" | loi sur le projet Bioshield 'bouclier biologique" |
| health. | Gesetz "Projekt Schutzschild gegen Bioangriffe" | loi sur le projet Bioshield 'bouclier biologique" |
| comp., MS | Gespeicherte Projekte | Projets enregistrés |
| nat.sc. | gezieltes Projekt | projet ciblé |
| construct. | gleichartiges Projekt | projet-analogue |
| construct. | gleichartiges Projekt | projet analogue |
| gen. | grenzübergreifendes Projektoder Vorhaben | projet à caractère transfrontalier |
| econ. | Grundsatz für die Bewertung von Projekten | principe pour l'examen préalable des projets |
| IT, dat.proc. | Gruppe von Projekten | projets liés |
| IT, dat.proc. | Gruppe von Projekten | groupe de projets |
| construct. | Gütepaß eines Projektes | certificat du projet |
| law | hervorragendes Projekt | projet remarquable |
| law | hinreichend klares Projekt | projet suffisamment clair |
| gen. | HIO-Projekt | opération "coup de poing" |
| health., life.sc., R&D. | Human-Genom-Projekt | projet du génome humain |
| law, econ. | Identifizierung eines Projekts | identification des projets |
| gen. | in den einzelnen Abteilungen verwendete Projekte | projets départementaux |
| construct. | Inhalt eines Projektes | contenu du projet |
| construct. | Inhaltsverzeichnis eines Projektes | contenu du projet |
| gen. | Initiator, Projekt-, Bauträger | promoteur |
| gen. | Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung | Agence pour les projets de recherche de pointe du ministère de la défense |
| gen. | Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung | Département pour les projets de recherche avancée de l'armée |
| gen. | Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung | Agence pour la recherche avancée des projets intéressant la défense |
| gen. | Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung | Agence pour la recherche avancée des projets intéressant de la défense |
| R&D. | integriertes Projekt | projet intégré |
| gen. | Internationaler Verband für Artikelnumerierung-EDI-Projekt | EAN-COM |
| gen. | Internationaler Verband für Artikelnumerierung-EDI-Projekt | projet EDI de l'Association internationale de numérotation des articles |
| comp., MS | internes Projekt | projet interne |
| mater.sc. | I-TEC Projekt | projet d'investissement dans l'innovation et la technologie |
| mater.sc. | I-TEC Projekt | projet I-TEC |
| econ. | Joint-Venture-Projekt | projet d'opérations jointes |
| construct. | Karteiblatt eines Projektes | certificat du projet |
| gen. | Katalog der nationalen / multinationalen Projekte und Initiativen 2003 | catalogue de projets et initiatives nationaux et multinationaux 2003 |
| agric. | Kontrolle über sämtliche subventionierten Projekte | contrôle de tous les projets subventionnés |
| construct. | Koordinierung eines Projektes | adaptation |
| construct. | Koordinierung eines Projektes | approbation du projet |
| econ. | landwirtschaftliches Projekt | projet agricole |
| gen. | Leitfaden für die Auftragsvergabe bei von der EIB finanzierten Projekten | Guide pour la passation de marchés financés par la BEI |
| environ. | LIFE-Projekt für den Naturschutz | projet LIFE "nature" |
| environ. | LIFE-Projekte in anderen Bereichen als dem Naturschutz | projet LIFE "non-nature" |
| gen. | Logo-Projekt | Projet Logo |
| ed. | länderübergreifendes Projekt zur Ausbildung in Spitzentechnologien der Flugzeugindustrie | projet transnational de formation aux technologies avancées dans le domaine de l'aéronautique |
| gen. | MARS Projekt | Projet MARS |
| IT, dat.proc. | Master-Projekt | projet principal |
| energ.ind., mech.eng. | Mauritius-Projekt | projet Ile Maurice |
| comp., MS | mehrere Projekte | projets multiples |
| environ. | MEMbrain-Projekt | projet MEMbrain |
| mater.sc. | multilaterales öffentliches FTE-Projekt | projet public multilatéral de RDT |
| h.rghts.act. | NEEDS-Projekt | Réseau renforcé pour le soutien des élections et de la démocratie |
| obs., h.rghts.act. | NEEDS-Projekt | Réseau d'Européens pour le soutien des élections et de la démocratie |
| IT, dat.proc. | nicht verknüpftes Projekt | projet isolé |
| IT, dat.proc. | nicht verknüpftes Projekt | projet non lié |
| comp., MS | Nicht-Enterprise-Projekt | projet n'appartenant pas à l'entreprise |
| fin. | Non-Portfolio-Projekt | projet hors portefeuille |
| tech. | Norm-Projekt | projet de normalisation |
| fin. | Nutzungsdauer des Projekts | vie technique du projet |
| IT, dat.proc. | ODA-Projekt | projet PODA |
| comp., MS | organisationsübergreifendes Projekt | projet au niveau de l'entreprise |
| construct. | Original eines Projektes | original du projet |
| energ.ind. | OTEC-Projekt | Conversion de l'énergie thermique des Océans |
| commun., IT | PANGLOSS-Projekt | projet PANGLOSS |
| fin. | Personenjahr pro geprüftes Projekt | année-personne par projet instruit |
| environ. | Phaeocystis-Projekt | programme Phaeocystis |
| environ. | Phaeocystis-Projekt | programme de recherche sur l'eutrophisation de la partie méridionale de la mer du Nord |
| gen. | Programm Kleine Projekte | Programme des Petits Projets |
| market., IT, agric. | Programmierung großer Projekte | programmation à grande échelle |
| market., IT, agric. | Programmierung großer Projekte | programmation de grands projets |
| IT | Programmierung kleiner Projekte | programmation à échelle réduite |
| gen. | Projekt Armee 95 | projet Armée 95 |
| law, market. | Projekt "BAHN 2000" | projet "RAIL 2000" |
| med. | Projekt BIOACTIVE | projet BIOACTIVE |
| environ. | Projekt "Biotope" | projet "Biotopes" |
| environ. | Projekt Bodenerosion und Landressourcen | projet "Erosion des sols et ressources en terres" |
| environ. | Projekt "Coastwatch Europe" | projet communautaire de surveillance des côtes |
| transp., environ., polit. | Projekt Corinair | projet Corinair |
| IMF. | Projekt, das einen raschen Erfolg zeitigt | projet à rendement rapide |
| commun., life.sc. | Projekt-Definitionsphase | phase de définition de projet |
| construct., mun.plan. | Projekt der ländlichen Neugestaltung | projet d'aménagement des zones rurales |
| construct. | Projekt der Versorgungsnetze | projet des installations techniques |
| construct. | Projekt der Versorgungsnetze | projet d'équipement technique |
| environ. | Projekt der Ökoregionen | Projet des écorégions |
| construct. | Projekt des Nullzyklus | projet de cycle dit "zéro" (travaux préparatoires sur chantier tous les travaux en sous-sol, construction des routes, etc.) |
| comp., MS | Projekt-Designer | Concepteur de projet |
| commun. | Projekt "drahtloses Telefon" | Projet Téléphone numérique sans fil |
| IT, lab.law. | Projekt EURES zum Austausch von Informationen über den Arbeitsmarkt | Projet Sedoc-Eures relatif à l'échange de données concernant le marché de l'emploi |
| IT, engl. | Projekt EuroCloud-Server | Eurocloud |
| IT | Projekt EuroCloud-Server | projet Eurocloud |
| agric., polit. | Projekt Eurofarm | projet Eurofarm |
| agric. | Projekt EUROFARM | projet EUROFARM |
| commun. | Projekt "Europa per Satellit" | projet "L'Europe par satellite" |
| construct., mun.plan. | Projekt Europa-Bezirk | projet de district européen |
| gen. | Projekt "europäische Polizeikräfteübung" | projet "Entraînement des forces de police de l'Union européeenne" |
| fin. | Projekt "Eurotech Capital" | action "Eurotech Capital" |
| commun., IT | Projekt funktioneller Integration | projet d'intégration fonctionnelle |
| ed. | Projekt für Ausbildungs-und Verbreitungsmaßnahmen | projet d'action de formation et de diffusion |
| commun. | Projekt für den Aufbau der Kommunikationsinfrastruktur innerhalb von Gebäuden oder Gebäudekomplexen der Bundesverwaltung | Projet concernant l'aménagement des équipements de communication dans des bâtiments ou ensembles de bâtiments de l'administration fédéraleKOMBV 2 |
| environ. | Projekt für den Umweltschutz | projet environnemental |
| earth.sc. | Projekt für den Unterwassereinsatz | projet d'utilisation sous eau |
| commun. | Projekt für die Ausdehnung vom KOMBV 1 auf die gesamte Schweiz | Projet pour l'extension de KOMBV 1 à toute la SuisseKOMBV 3 |
| commun. | Projekt für die Erneuerung der Telefonzentralen und des Basisnetzwerks für die Datenkommunikation der ETHZ | Projet de remplacement des centraux téléphoniques et du réseau de base pour la communication des données de l'EPFZ |
| gen. | Projekt "Gesunde Städte 2000" | Cités-santé 2000 |
| IT | Projekt in der Nähe der Anwendungen | projet proche des applications |
| industr. | Projekt-Ingenieur | ingénieur du chantier |
| industr. | Projekt-Ingenieur | ingénieur des travaux |
| industr. | Projekt-Ingenieur | ingénieur projecteur |
| mater.sc. | Projekt Investition in Innovation und Technologie | projet I-TEC |
| mater.sc. | Projekt Investition in Innovation und Technologie | projet d'investissement dans l'innovation et la technologie |
| IT | Projekt-Konfigurationskontrolle | contrôle du lien entre projet et configuration |
| gen. | Projekt koordinierte Altenhilfe | action coordonnée en faveur des personnes âgées |
| environ. | Projekt Marina | projet Marina |
| ed. | Projekt mit Multiplikationswirkung | projet de démultiplication |
| food.ind. | Projekt "Operation Flood" für Indien | opération d'aide en produits laitiers en faveur de l'Inde |
| gen. | Projekt Organisation des Personalwesen | Projet Organisation de la fonction du Personnel |
| nat.sc. | Projekt Pagis über die Bewertung des Verhaltens verschiedener geologischer Schichten für die endgültige Lagerung | projet PAGIS sur l'évaluation des performances de stockage géologique définitif |
| IT | Projekt-/Phasenorganisationsplan | plan de développement du logiciel |
| environ. | Projekt Respect | projet RESPECT |
| fin. | Projekt:Soziale Dimension der Anpassung | Projet Dimensions sociales de l'ajustement |
| fin. | Projekt:Soziale Dimension der Anpassung | Projet DSA |
| energ.ind., el., polit. | Projekt "Troc" | Action Troc |
| lab.law. | Projekt-und Produktmanager | manager de projets et de produits |
| lab.law. | Projekt-und Produktmanagerin | manager de projets et de produits |
| econ. | Projekt von europäischem Interesse | projet d'intérêt européen |
| ed. | Projekt von Jugendinitiativen | projet d'initiative "jeune" |
| h.rghts.act. | Projekt Wahlbeobachtung und Demokratieförderung | observation des élections et soutien à la démocratie |
| environ. | Projekt "Wildnis" | projet "Wilderness" "Monde sauvage" |
| IT | Projekt "Zugang zu japanischen Informationen" | projet "accès à l'information japonaise" |
| IT | Projekt "Zugang zu japanischen Informationen" | projet Japinfo |
| nat.res., agric. | Projekt zum Schutz der einheimischen Flora | Projet relatif à la multiplication des variétés indigènes |
| fish.farm. | Projekt zum Schutz und zur Überwachung der Fischerei | Projet de Protection et de Surveillance de Pêche |
| health. | Projekt zur Bekämpfung der Tsetsefliege und der Trypanosomiase | projet de lutte contre la mouche tsé-tsé et la trypanosomiase |
| fin. | Projekt zur Gründung eines Unternehmens | projet de création d'entreprise |
| earth.sc. | Projekt zur Regenerierung der See | projet de récupération de lac |
| econ., lab.law. | Projekt zur Schaffung von Arbeitsplätzen | projet de promotion de l'emploi |
| agric. | Projekt zur Umstellung von Anbauflächen | projet de reconversion des cultures |
| environ., polit. | Projekt über die Möglichkeit der Rehabilitation der Überschwemmungszonen der Donau | Projet sur le potentiel de réhabilitation des plaines alluviales du Danube |
| econ., commer. | Projekt über die Nahrungsmittelzentren | projet d'amélioration de la chaîne de distribution alimentaire |
| IT | Projekt über die Wiederverwendbarkeit lexikalischer Ressourcen in rechnergestützten Anwendungen | Projet relatif à la possibilité de réutilisation des ressources lexicales dans les applications informatisées |
| R&D. | Projekte auf Kostenteilungbasis | projets à coût partagé |
| econ. | Projekte der internen interregionalen Zusammenarbeit | Projets de Coopération interrégionale interne |
| IMF. | Projekte in Vorbereitung | en préparation |
| IMF. | Projekte in Vorbereitung | en réserve |
| IMF. | Projekte in Vorbereitung | à l'étude |
| IMF. | Projekte in Vorbereitung | dans la filière |
| IMF. | Projekte in Vorbereitung | sous dossier (actif) |
| gen. | Projekte + Planung Gas | Bureau projets et planification gaz |
| gen. | Projekte und Planung Gas | Bureau projets et planification gaz |
| gen. | Projekte und Vereinbarungen von gegenseitigem Interesse und Nutzen erarbeiten | recenser des projets et des arrangements d'intérêt et d'avantages mutuels |
| life.sc., construct. | Projekte zur kuenstlichen Anreicherung | aménagements pour l'alimentation artificielle |
| law | Revidiertes Abkommen betreffend das Projekt eines gasgekühlten HochtemperaturreaktorsDragonmit Anhang | Accord relatif au projet de réacteur à haute température et à refroidissement par gazDragonavec annexe |
| environ. | Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten | Directive concernant l'évaluation de l'incidence de certains projets publics et privés sur l'environnement |
| construct. | richtungsweisende Projekte | projets visionnaires |
| commun., IT | ROSE-Projekt | projet ROSE |
| transp. | Scandinavian-Link-Projekt | projet de liaison scandinave |
| gen. | Sektion Arbeitsverhältnisse und Projekte | Bureau des Rapports dans le Travail et des Projets |
| health., anim.husb. | SHIFT-Projekt | Système de contrôle sanitaire des importations en provenance des pays tiers aux postes de contrôle frontaliers |
| energ.ind. | South-Stream-Projekt | projet "South Stream" |
| fin. | Strukturierung kommunaler Projekte | montage de projets municipaux |
| construct. | stufenweise Entwicklung eines Projektes | équipement par étapes d'un projet |
| fin. | System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird | système utilisé par les délégations du Bassin méditerranéen pour la gestion des paiements effectués en faveur de leurs projets au titre des protocoles |
| construct. | technisches Projekt | projet technique |
| mater.sc. | technologisch prioritäres Projekt | projet à priorité technologique |
| commun., IT | THORN-Projekt | projet THORN |
| construct. | Titelblatt eines Projektes | page de titre du dossier des dessins du projet |
| construct. | Titelblatt eines Projektes | page initiale du dossier des dessins du projet |
| arts. | transnationales künstlerisches Projekt | projet artistique transnational |
| fin. | Unterkonto Projekte | sous-compte des projets |
| IT, dat.proc. | verbundene Projekte | groupe de projets |
| IT, dat.proc. | verbundene Projekte | projets liés |
| law, commun. | VereinbarungMOUzwischen Mitgliedsstaaten der Europäischen Weltraumorganisation und der Europäischen Weltraumorganisation zur Durchführung des Projekts MERCURE | Mémorandum d'accord entre certains états-membres de l'Agence Spatiale Européenne et l'Agence Spatiale Européenne relative à l'exécution du projet MERCURE |
| IT, dat.proc. | verknüpfte Projekte | groupe de projets |
| IT, dat.proc. | verknüpfte Projekte | projets liés |
| comp., MS | verknüpftes Projekt | projet lié |
| law, construct. | Verordnung vom 20.Januar 1993 über die Genehmigung der Projekte nach Alpentransit-Beschluss | Ordonnance du 20 janvier 1993 sur l'approbation des projets selon l'arrêté sur le transit alpin |
| gen. | Verordnung vom 20.Januar 1993 über die Genehmigung der Projekte nach Alpentransit-Beschluss | Ordonnance sur les procédures applicables aux NLFA |
| law | Verordnung über die Durchführung von Umweltprogrammen und-projekten von globaler Bedeutung in Entwicklungsländern | Ordonnance concernant l'exécution,dans les pays en développement,de programmes et de projets en faveur de l'environnement global |
| construct. | Verteidigung feines Projektes | soutenance du projet |
| construct. | Verzeichnis der Karteiblätter von Projekten | catalogue des livrets de projets types agréés |
| law | Vollzugsübereinkommen über die Erstellung eines Projekts für kleine Sonnenkraftwerkemit Anhängen | Accord d'exécution relatif à l'établissement d'un projet de petites centrales héliothermiquesavec annexes |
| fin. | vom Kreditfolio unabhängiges Projekt | projet hors portefeuille |
| law | Vorprüfung des Projektes | examen préalable du projet |
| econ. | Weitervergabe für die Finanzierung eines örtlichen Projekts | rétrocession à un projet local |
| construct. | wichtigste Kenndaten eines Projektes | caractéristiques d'un aménagement |
| construct. | Wiederverwendbarkeit von Projekten | degré de répétition de l'emploi des projets |
| comp., MS | Windows Azure-Projekt | projet Windows Azure |
| market., fin. | wirtschaftlich lebensfähiges Projekt | projet commercialement viable |
| econ. | Zeitverkürzung im Durchlaufprozess eines Projektes | compression des délais au cours du processus d'exécution d'un projet |
| econ. | zielgerichtetes Projekt | projet cible |
| comp., MS | zusammengeführtes Projekt | projet consolidé |
| law, agric. | Zusicherung von Bundesbeiträgen an forstliche Projekte | Allocation de subsides fédéraux pour des projets forestiers |
| construct. | Zustimmung zum Projekt | approbation d'un projet |
| mater.sc. | zusätzliches FuE-Projekt | volet additionnel de R & D |
| econ., construct. | ökonomische Wertbestimmung eines Projektes | valeur économique d'un projet |
| econ., construct. | ökonomische Wertbestimmung eines Projektes | calcul de la valeur économique d'un projet |
| econ., construct. | ökonomischer Wert eines Projektes | intérêt économique d'un projet |
| law | Übereinkommen vom 16.Januar 1963 über die gemeinsame Durchführung des OECD-HaldenReaktor-Projektes für den Zeitraum vom 1.Januar 1963 bis 30.Juni 1964 | Accord du 16 janvier 1963 relatif au projet OCDE de réacteur de Halden pour la période allant du 1er janvier 1963 au 30 juin 1964 |
| phys.sc., nucl.phys. | Übereinkommen über die Gründung der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts | Accord sur l'établissement de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER |
| phys.sc., nucl.phys. | Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts | Accord sur les privilèges et immunités de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER |
| IT, dat.proc. | übergeordnetes Projekt | super-projet |
| comp., MS | übergeordnetes Projekt | projet parent |
