| Subject | German | French |
| construct. | Abbrechen einer Linie | ligne brisée |
| construct. | Abbrechen einer Linie | cassure de la ligne |
| transp. | abgebaute Linie | ligne déposée |
| earth.sc. | abgelenkte Linie | ligne de déflexion |
| law, tax. | Abkömmling in gerader Linie | héritier en ligne directe |
| life.sc., construct. | Abstand zweier Aequipotential-Linien | intervalle hydrohypsométrique |
| law | absteigende Linie | ligne directe |
| law | absteigende Linie | ligne descendante |
| commun. | Abteilung Linien | Division Lignes |
| commun. | Abteilung Linien | N4 |
| med. | Addison Linien | lignes d'Addison |
| life.sc. | Aequipotential-Linie | courbe isopiézométrique |
| life.sc. | agonische Linie | ligne de déclinaison nulle |
| med. | Amberg Linie | ligne d'Amberg |
| med. | Ambergsche Linie | ligne de projection du sinus latéral |
| equest.sp. | an der Linie gehen | aller à la ligne |
| earth.sc. | Analysierung von Doppler-verbreiterten Gamma-Linien | analyse des raies à élargissement Doppler |
| earth.sc. | Analysierung von Doppler-verbreiterten Gamma-Linien | analyse des lignes gamma élargies Doppler |
| comp. | angedockte sichtbare Linie | ligne visible amarré |
| anal.chem. | anti-Stokessche Linien | bande antistokes |
| anal.chem. | anti-Stokessche Linien | raies antistokes |
| earth.sc., mech.eng. | atmosphaerische Linie | ligne atmosphérique |
| law | auf die gleiche Linie stellen | assimiler |
| astr. | Aufspaltung der Linien durch Expansion | dédoublement des raies par expansion |
| law | aufsteigende Linie | ligne ascendante |
| gen. | aus der Linie heraustreten | se désaligner |
| transp. | Ausgangspunkt einer Linie | tête de ligne |
| IT, dat.proc. | Ausgangspunkt einer Linie | position de départ de ligne |
| industr., construct. | ausgeweitete Linie | ligne évasée |
| cultur., commun. | ausgezogene Linie | trait plein |
| astr. | ausgezogene Linie | en trait plein |
| astr. | ausgezogene Linie | courbe en trait plein |
| construct. | ausgezogene Linie | trait continu |
| law | aussterbende Linie | ligne défaillante |
| econ. | BA-Linie | ligne BA |
| grass.hock. | Ball über die Linie befördern | mettre hors du jeu |
| construct. | Basis-Linie | ligne de base |
| gen. | Beamte in Linien-und Stabsfunktionen | personnel travaillant dans des organes de décision ou d'exécution |
| med. | Beau Linien | sillon unguéal de Beau |
| med. | Beau Linien | sillons unguéaux de Beau |
| med. | Beausche Linien | sillons unguéaux de Beau |
| earth.sc. | Becke Linie | ligne de Becke |
| math. | Berksonsche Linie | ligne de Berkson |
| scient., life.sc. | beschreibende Linie | ligne descriptive |
| construct. | beschreibende Linie | génératrice |
| transp. | Betrieb einer Linie | exploitation d'une ligne |
| transp. | Betrieb regelmässig beflogener Linien | exploitation des lignes aériennes régulières |
| transp. | Betriebsdauer der Linien | durée d'exploitation des lignes |
| transp. | Betriebskonzession für einzelne Linien eines Unternehmens | concession d'exploiter des lignes déterminées d'une entreprise |
| med. | Blaschko Linien | lignes de Blaschko |
| gen. | blaue Linie | ligne de retrait |
| gen. | blaue Linie | ligne bleue |
| law | Blutsverwandte in gerader Linie | parents en ligne directe |
| med. | Borsierische vasomotorische Linie | raie vasomotrice dans la scarlatine (bei Scharlach) |
| patents. | botanische Linie | lignée |
| law, transp. | Botschaft des Bundesrates vom 13.Mai 1992 betreffend das Europäische Übereinkommen über wichtige Linien des internationalen kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende EinrichtungenAGTC | Message du Conseil fédéral du 13 mai 1992 relatif à l'accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexesAGTC |
| med. | Bouchard Linie | ligne de Bouchard |
| med. | Bridgett Linie | ligne de Bridgett |
| med. | Broedel Linie | ligne de Broedel |
| med. | Bryant Linie | ligne de Bryant |
| med. | Burton Linie | signe de Burton |
| med. | Burton Linie | liséré de Burton |
| med. | Burton Linie | liséré saturnin |
| med. | Camper Linie | ligne de Camper |
| med. | Chamberlain Linie | ligne de Chamberlain |
| med. | Chopart Linie | interligne de Chopart |
| med. | Clapton Linie | liseré cuivrique de Clapton |
| med. | Clavelin Linie | ligne de Clavelin |
| med. | Conradi Linie | ligne de Conradi |
| transp. | containerisierter Linien-Seetransport | transport de ligne conteneurisé |
| transp. | containerisierter Linien-Seetransport | service de transport maritime de ligne conteneurisé |
| med. | Corrigan Linie | liséré cuprique de Corrigan |
| med. | Corrigan Linie | liséré saturnin de Corrigan |
| med. | Corrigan Linie | liséré gingival cuprique de Corrigan |
| med. | Corrigan Linie | liséré gingival saturnin de Corrigan |
| med. | Crampton Linie | ligne de Crampton |
| med. | Czermak Linien | lignes incrémentales de Czermak |
| gen. | das Bemuehen um gemeinsame Linien in konkreten Faellen | la recherche de lignes communes dans des cas concrets |
| med. | Daubenton Linie | ligne de Daubenton |
| health. | Dauer-Zell-Linie | culture cellulaire continue |
| med. | deletierte Linie | souche délétée |
| astr. | dicke Linie | trait gras |
| astr. | dicke Linie | trait épais |
| astr. | dicke Linie | trait fort |
| met. | die feinen Linien in dem helleren Austenitkorn sind die Versetzungslinien | les traits fins dans le grain d'austénite clair, sont les lignes de dislocation |
| IT | Digitalhausknotenvermittlungsstelle mit vier Linien | central tandem à circuit numérique privé à quatre fils |
| transp. | direkte Linie | ligne directe |
| industr., construct., met. | Dross-Linien | bande crasse |
| industr., construct., met. | Dross-Linien | crasse |
| industr., construct., met. | Dross-Linien | tache de crasse |
| med. | Duhot Linie | ligne de Duhot |
| transp. | durchgehende Linie | ligne continue |
| gen. | durchgehende Linie | courbe continue |
| astr. | dünne Linie | trait mince |
| astr. | dünne Linie | trait fin |
| med. | Egger Linie | ligne d'Egger |
| transp. | eingleisige Linie | ligne à voie unique |
| anal.chem. | ein-Quant-Escape-Linie | pic de premier échappement |
| transp. | einspurige Linie | ligne à voie unique |
| el. | Emission von der diskreten Linie | raie spectrale à fréquence discrète |
| commun. | englische Linie | filet anglais |
| commun. | englische Linie | filet couillard |
| law | Erbanfall in direkter Linie | succession en ligne directe |
| law | Erbe in der seitenverwandten Linie | héritier en ligne collatérale |
| law | Erbe in der seitenverwandten Linie | héritier collatéral |
| law | Erbe in direkter Linie | héritier en ligne directe |
| law | Erbfolge in männlicher Linie | succession masculine |
| law | Erbgut des Ältesten der Linie | majorat |
| paleont. | erhabene Linie | lira |
| astr. | erlaubte Linie | raie permise |
| transp., construct. | erzeugende Linie | étrésillon |
| nucl.phys. | "Escape"-Linien | pics de fuite |
| law, transp. | Europäisches Übereinkommen vom 1.Februar 1991 über wichtige Linien des internationalen kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen | Accord européen du 1er février 1991 sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes |
| transp. | Europäisches Übereinkommen über wichtige Linien des internationalen Kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen | Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes |
| phys.sc. | falsche Linien in einem Spektrum | raies fantômes du spectre |
| med. | Farre Linie | ligne de Farre |
| med. | Farresche Linie | ligne de Waldeyer |
| med. | Farresche Linie | ligne de Farre |
| med. | Farre-Waldeyer Linie | ligne de Farre |
| med. | Feiß Linie | ligne de Feiss |
| cultur., commun. | Fette Linie | filet plein |
| commun. | fette Linie | filet gras |
| cultur., commun. | Fette Linie | filet gras |
| health. | Fischgold-Metzger-Linie | lignes de Fischgold |
| med. | Fischgold-Metzger Linie | ligne bimastoïdienne de Fischgold |
| earth.sc., mech.eng. | flache HQLinie | courbe débit-hauteur plate |
| comp. | fließende Linie | règle flottante |
| earth.sc., life.sc. | Fraunhofer-Linien | raies de Fraunhofer |
| scient. | gebrochene Linie | ligne brisée |
| astr. | gebrochene Linie | trait discontinu |
| astr. | gebrochene Linie | ligne interrompue |
| astr. | gebrochene Linie | ligne en traits |
| comp. | geglättete Linie | ligne d'anticrénelage |
| comp. | geglättete Linie | ligne anticrénelée |
| astr. | gelbe Linie | raie jaune |
| insur. | gemeinsame Linie | ligne commune |
| industr., construct., chem. | geneigte Linie | ligne oblique |
| earth.sc., el. | geodaetische Linie | ligne géodésique |
| astr. | geodätische Linie | géodésique |
| cultur., commun. | gepunktete Linie | trait ponctué |
| cultur., commun. | gepunktete Linie | ligne stipulée |
| cultur., commun. | gepunktete Linie | ligne pointillée |
| cultur., commun. | gepunktete Linie | ligne en pointillé |
| law | gerade aufsteigende Linie | ligne directe ascendante |
| construct. | gerade Linie | ligne droite |
| construct. | gerade Linie | droite |
| astr. | Gesamtabsorption der Linie | intensité d'une raie |
| astr. | Gesamtabsorption der Linie | intensité totale d'une raie |
| construct. | geschlossene Linie | ligne fermée |
| busin., labor.org. | Gesellschaft "in absteigender Linie" | société "descendante" |
| construct. | gestaffelte Linie | ligne à échelons |
| construct. | gestrichelte Linie | trait interrompu |
| cultur., commun. | gestrichelte Linie | ligne en tirets |
| cultur., commun. | gestrichelte Linie | ligne stipulée |
| transp. | gestrichelte Linie | ligne pointillée |
| transp., mater.sc. | gestrichelte linie | ligne à traits interrompus |
| cultur., commun. | gestrichelte Linie | ligne en pointillé |
| cultur., commun. | gestrichelte Linie | trait ponctué |
| immigr., patents. | gestrichelte Linie | ligne de traits |
| astr. | gestrichelte Linie | trait discontinu |
| astr. | gestrichelte Linie | ligne brisée |
| astr. | gestrichelte Linie | ligne interrompue |
| astr. | gestrichelte Linie | ligne en traits |
| construct. | gestrichelte Linie | ligne tiretée |
| construct. | gestrichtelte Linie | pointillé |
| construct. | gestrichtelte Linie | trait pointillé |
| construct. | gestrichtelte Linie | trait en pointillé |
| construct. | gestrichtelte Linie | ligne pointillée |
| construct. | gestrichtelte Linie | ligne de traits |
| med. | Gocht-Ménard-Shenton Linie | ligne de Gocht-Ménard-Shenton |
| med. | Gottinger Linie | ligne de Gottinger |
| transp. | grenzüberschreitender Linien- und Pendelverkehr mit Kraftomnibussen | Services internationaux réguliers et de navette effectués par autocar ou par autobus |
| astr. | grüne Linie | raie verte |
| gen. | Grüne Linie | ligne verte |
| med. | Gubler Linie | ligne de Gubler |
| earth.sc., mech.eng. | HQ-Linie bei unendlicher Schaufelzahl | droite de hauteur théorique infinie |
| earth.sc., mech.eng. | HQ-Linie bei unendlicher Schaufelzahl | droite de hauteur interne idéale |
| industr., construct., chem. | hakenförmige Linie | trait crocheté |
| chess.term. | halboffene Linie | ligne semi-ouverte |
| med. | Haller-Linie | ligne de Haller |
| med. | Hampton Linie | ligne de Hampton |
| med. | Hamy Linie | ligne glabelle-lambda |
| med. | Handmann Linie | ligne cornéenne de Handmann |
| med. | Harris Linien | lignes de Harris |
| med. | Harrison Linie | sillon de Harrison |
| med. | Hartmann Linie | ligne de résection de Hartmann |
| med. | Hilton Linie | ligne de Hilton |
| med. | hochproduktive Linie | lignée surproductive |
| med. | Holden Linie | ligne de Holden |
| anal.chem. | homologe Linien | raies homologues |
| IT, dat.proc. | horizontale Linie | filet horizontal |
| comp., MS | horizontale Linie | ligne horizontale |
| med. | Hueter-Linie | opération de Hueter |
| astr. | Identifikation der Linien | identification des raies spectrales |
| life.sc. | identische Linie | ligne identique |
| comp. | in einer Linie | du même pas |
| comp. | in einer Linie | en série |
| comp. | in einer Linie | aligné |
| footb. | in einer Linie stehen | être sur la même ligne |
| law | in gerader Linie | en ligne directe |
| law | in gerader Linie Verschwägerte | alliée en ligne directe |
| law | in gerader Linie Verschwägerte | allié en ligne directe |
| law | in gerader Linie Verschwägerter | alliée en ligne directe |
| law | in gerader Linie Verschwägerter | allié en ligne directe |
| commun. | in Linie stellen | aligner |
| gen. | in zweiter Linie interessierte Fachgruppe | section subsidiairement intéressée |
| transp. | indirekte Linie | ligne indirecte |
| immigr., tech. | Ineinanderlaufen von Linien- oder Bildelementen | continuité d'un trait ou d'un motif |
| transp. | Internationale Vereinigung der Linien-Flugzeugführer-Verbände | Fédération internationale des associations de pilotes de ligne |
| transp. | Internationale Vereinigung der Linien-Flugzeugführer-Verbände | Association internationale des commandants de bord |
| construct. | Iscandela-Linie | courbe isophote d'intensité |
| construct. | Iscandela-Linie | courbe isocandela |
| med.appl. | isoelektrische Linie | base iso-électrique |
| med.appl. | isoelektrische Linie | ligne de base |
| med. | isoelektrische Linie | ligne isoélectrique |
| med. | isoelektrische Linie | ligne iso-électrique |
| nat.sc., agric. | isogene Linie | lignée isogénique |
| earth.sc. | isolierte Linie | raie isolée |
| nat.sc. | Isolux-Linie | courbe isophote d'éclairement |
| light. | Isolux-Linie | courbe isoéclairement |
| nat.sc. | Isolux-Linie | courbe isolux |
| med. | Jacoby Linie | ligne de Jacoby |
| med. | Jadelot Linien | plis caractéristiques du visages de Jadelot |
| insur. | jedes einzelne Schiff oder die ganze Linie | par navire ou par ligne |
| law | jüngere Linie | branche cadette |
| law | jüngere Linie | la branche cadette |
| med. | Kerley Linien | lignes de Kerley |
| med. | Kilian Linie | ligne de Kilian |
| construct. | Knick einer Linie | ligne brisée |
| construct. | Knick einer Linie | cassure de la ligne |
| life.sc. | koinzidierende Linie | ligne coïncidente |
| cyc.sport | Kontroll-linie | ligne de contrôle |
| agric. | Kontroll-Linie | coupe-feu |
| agric. | Kontroll-Linie | ligne d'extinction |
| transp. | konventioneller Linien-Seetransport | transport de ligne conventionnel |
| transp., construct. | Laengsmarkierungen bestehen aus nicht unterbrochenen und aus unterbrochenen Linien | les lignes longitudinales sont des lignes continues et des lignes discontinues |
| med. | Langersche Linien | lignes cutanées |
| nat.sc. | Laser, der auswählbare Linien erzeugt | laser à sélection de raie |
| earth.sc., el. | Laser,der verschiedene auswählbare Linien erzeugt | laser à sélection de raie |
| construct. | Lauf linie | giron |
| construct. | Lauf linie | ligne de foulée |
| anal.chem. | letzte Linien | raies persistantes |
| anal.chem. | letzte Linien | raies ultimes |
| health. | Leukämie-Zell-Linie | lignée de cellules leucémiques |
| fin. | Linie "Abbau der Lagerbestände" | ligne "déstockage" |
| el. | Linie Abtastspur | trace |
| fin., econ. | Linie, bei der die Ausgabe verbucht wurde | ligne qui a supporté la dépense |
| tech. | Linie der Bearbeitung | ligne d'usinage |
| construct. | Linie der Bogen-Mittelpunkte | ligne des centres des arcs |
| construct. | Linie der geringsten Festigkeit | ligne de la moindre résistance |
| construct. | Linie der größten Schubspannungen | ligne des plus grandes confiantes de cisaillement |
| IT, dat.proc. | Linie der Oberlängen | ligne des ascendantes |
| magn. | Linie der rückläufigen Schleife | cycle de recul |
| magn. | Linie der rückläufigen Schleife | courbe de recul |
| magn. | Linie der rückläufigen Schleife | ligne de recul |
| construct. | Linie der Sichtweitenbegrenzung | ligne d'occultation du ciel |
| law | Linie der Zeichnungen | ligne des dessins |
| construct. | Linie eines geographischen Netzes | ligne du réseau géographique |
| construct. | Linie für das Trockenverfahren | ligne de formage sec |
| agric. | Linie für die keimfreie Verpackung | ligne de conditionnement aseptique |
| life.sc. | Linie gleich häufigen Polarlichtauftretens | ligne isochasme |
| life.sc. | Linie gleich häufigen Polarlichtauftretens | isochasme |
| life.sc. | Linie gleich häufigen Polarlichtauftretens | isaurore |
| life.sc. | Linie gleichen artesischen Druckes | hydro-isohypse d'une nappe captive |
| nat.res. | Linie gleichen Salzgehalts | isohaline |
| earth.sc., life.sc. | Linie gleicher Gewitterhäufigkeit | ligne isocéraunique |
| earth.sc., life.sc. | Linie gleicher Gewitterhäufigkeit | isocéraunique |
| life.sc., agric. | Linie gleicher phänologischer Erscheinungen | ligne d'isofloraison |
| радиоакт. | Linie gleicher Zählrate | courbe d'isoimpulsions |
| радиоакт. | Linie gleicher Zählrate | courbe isocoup (d'isoradioactivité) |
| радиоакт. | Linie gleicher Zählrate | courbe d'égal taux de comptage |
| life.sc. | Linie konstanter astronomischer Breite | parallèle astronomique |
| CNC | Linie konstanter Phase | courbe de phase constante |
| CNC | Linie konstanter Verstärkung | courbe d'amplitude |
| chem. | Linie mit einem substituierten Chromosom | lignée de substitution compensatoire pour un chromosome |
| grass.hock. | Linie von 6,40 | ligne de 6 40 |
| IT, dat.proc. | Linie von Pixeln | trajet de pixels |
| IT, dat.proc. | Linie von Pixeln | trajet d'éléments d'image |
| commun., IT | Linien-Dekodierer | décodeur de ligne |
| gen. | Linien des Magneteinschlusses | configuration de confinement magnétique |
| construct. | Linien gleichen Lautstärkepegels | courbes du niveau de bruit |
| construct. | Linien gleichen Wasserdruckes | piézo-isohypse |
| construct. | Linien gleichen Wasserdruckes | piézo-ïsohypse |
| construct. | Linien gleichen Wasserdruckes | hydropièze |
| commun., IT | Linien-Kodierer | codeur de ligne |
| commun., el. | Linien-Konfiguration | réseau en ligne partagée |
| commun., el. | Linien-Konfiguration | réseau de téléconduite en ligne partagée |
| commun., el. | Linien-Konfiguration | configuration en ligne partagée |
| agric. | Linien-Leiter | chef de ligne |
| scient., life.sc. | Linien-Nivellement | nivellement géométrique par cheminement |
| med.appl. | Linien pro Zentimeter | nombre de lamelles par centimètre |
| comp. | Linien pro Zoll | lignes par pouce |
| life.sc. | Linien zusammenlegen | superposer des lignes |
| met. | Ludersche Linie | ligne de Lueders |
| met. | Lueders'sche Linie | effet Piobert |
| met. | Lueders'sche Linie | ligne de Lueders |
| met. | Lueders'sche Linie | ligne de glissement |
| earth.sc., transp. | Machsche Linie | ligne de Mach |
| med. | Makkas Linie | ligne de Ménard |
| transp. | mehrgleisige Linie | ligne à voies multiples |
| econ. | Mittelansätze der einzelnen Linien | données chiffrées par ligne |
| lab.law. | mittlere Kaderpositionen in Stab und Linie | postes de cadres moyens rattachés aux organes de décision et d'exécution |
| met. | Mittlere Linie | ligne centrale |
| med. | Monro-Richtersche Linie | ligne de Monro |
| med. | Monro-Richtersche Linie | ligne iléo-ombilicale |
| med. | mutierte Linie | souche mutée |
| law | männliche Linie | ligne masculine |
| nat.sc., agric. | männliche Linie | lignée paternelle |
| nat.sc., agric. | männliche Linie | filiation mâle |
| med. | Ménard Linie | ligne de Ménard |
| med. | Ménard-Shenton Linie | ligne de Ménard |
| nat.sc., agric. | mütterliche Linie | lignée maternelle |
| law | mütterliche Linie | ligne maternelle |
| nat.sc., agric. | mütterliche Linie | lignée femelle |
| health., anim.husb. | Nachkommen der direkten Linie | descendance |
| med. | Nasion-Inion-Linie | ligne nasion-inion |
| met. | Neumann-Linie | ligne de Neumann |
| met. | Neumann-Linie | bandes de Neumann |
| met. | Neumannsche Linien | bandes de Neumann |
| met. | Neumannsche Linien | ligne de Neumann |
| astr. | Neumannsche Linien | lignes de Neumann |
| earth.sc. | neutrale Linie | ligne neutre |
| earth.sc. | neutrale Linie | ligne singulière |
| construct. | neutrale Linie | axe neutre |
| construct. | neutrale Linie | ligne de foi |
| insur. | nicht in Konferenzen zusammengeschlossene Linie | compagnie independante |
| insur. | nicht in Konferenzen zusammengeschlossene Linie | compagnie hors conference |
| transp. | nicht unterbrochene Linie | ligne de guidage continue |
| transp. | nicht unterbrochene Linie | ligne de sécurité |
| transp. | nicht unterbrochene Linie | ligne infranchissable |
| transp. | nicht unterbrochene Linie | ligne continue |
| commun., transp. | nicht unterbrochene Linie | bande continue |
| fin. | Nimexe-Linie | ligne de la Nimexe |
| astr. | Nord-Süd-Linie | ligne méridienne |
| astr. | Nord-Süd-Linie | méridienne |
| anal.chem. | Null-Linie | ligne de base |
| chess.term. | offene Linie | ligne ouverte |
| med. | Ombrédanne Linie | ligne d'Ombrédanne |
| fin., econ. | operative Linie | ligne opérationnelle |
| med. | Owen-Linien | lignes d'Owen |
| med. | Pelkan Linie | ligne de Pelkan |
| pack. | perforierte Linie | filet perforé |
| gen. | perforierte Linie | rainure perforée |
| med. | Perkins Linie | ligne de Perkins |
| med. | Peter Linie | ligne de Peter |
| med. | Peter Linie | ligne symphysaire horizontale |
| health. | Phon-Linie | courbe d'intensité sonore |
| cultur., commun. | punktierte Linie | ligne en pointillé |
| cultur., commun. | punktierte Linie | ligne stipulée |
| cultur., commun. | punktierte Linie | ligne pointillée |
| construct. | punktierte Linie | pointillé |
| astr. | punktierte Linie | ligne ponctuée |
| cultur., commun. | punktierte Linie | trait ponctué |
| construct. | punktierte Linie | trait en pointillé |
| construct. | punktierte Linie | trait interrompu |
| patents. | punktierte Linie | trait pointillé |
| construct. | Punkt-Punkt-Strich Linie | trait interrompu de deux points et un trait |
| construct. | Punkt-Strich Linie | trait à bâtons rompus |
| construct. | Punkt-Strich Linie | ligne à bâtons rompus |
| construct. | Punkt-Strich Linie | trait d'un point et un trait (trait mixte) |
| industr. | Qualitäts-Trend-Linie | tendance qualité |
| anal.chem. | Raman-Linien | raies de Raman |
| anal.chem. | Rayleigh-Linie | raie de Rayleigh |
| anal.chem. | Rayleigh-Linie | raie excitatrice |
| anal.chem. | Rayleigh-Linie | ligne de Rayleigh |
| life.sc. | reduzierte Länge der geodätischen Linie | longueur réduite de la ligne géodésique |
| transp. | regelmässig beflogene Linie | ligne aérienne régulière |
| transp. | regelmässig beflogene Linie | ligne exploitée régulièrement |
| transp. | regelmässig beflogene Linie | ligne aérienne exploitée régulièrement |
| med. | reine Linie | lignée pure |
| econ. | restriktive Linie der Wirtschaftspolitik | politique de rigueur |
| med. | Robsonsche Linie | ligne ombilicomamelonnaire droite |
| med. | Roser-Nélatonsche Linie | ligne ilioischiatique |
| med. | Roser-Nélatonsche Linie | ligne de Nélaton |
| astr. | rote Linie | raie rouge |
| med. | schlanke Linie | minceur |
| transp. | Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr | fermeture d'une ligne au trafic "voyageurs" ou "marchandises" |
| transp. | Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr | fermeture d'une ligne au service "voyageurs" ou "marchandises" |
| earth.sc. | Schmidt-Linien | courbes de Schmidt |
| earth.sc. | Schmidt-Linien | lignes de Schmidt |
| industr., construct., chem. | schuppige Linie | trait écaillé |
| astr. | schwache Linie | raie faible |
| astr. | schwache Linie | trait mince |
| astr. | schwache Linie | trait fin |
| construct. | senkrechte Linie | ordonné (arpentage) |
| paleont. | septale Linien | prolongements des cloisons |
| paleont. | septale Linien | filets cloisonnaires |
| med. | Shentonsche Linie | ligne de Shenton |
| gen. | Sichtbarkeit der vertikalen Linien | visibilité de la trame |
| med. | Sinus lateralis-Linie | ligne d'Amberg |
| chem. | Solidus-Linie | courbe des températures de solidification complète |
| chem. | Solidus-Linie | solidus |
| life.sc., coal. | Soll-Linie | ligne nominale |
| life.sc., tech. | Speicherinhalts-Linie | courbe de jaugeage |
| astr. | spektroskopischer Doppelstern mit Linien beider Komponenten | étoile double spectroscopique à deux spectres |
| astr. | spektroskopischer Doppelstern mit Linien einer Komponente | étoile double spectroscopique à un seul spectre |
| transp. | Sprengbefehl-Linie | limite de destruction |
| earth.sc., mech.eng. | stabile HQ-Linie | courbe débit-hauteur non retombante |
| earth.sc., mech.eng. | stabile HQ-Linie | courbe débit-hauteur constamment montante |
| earth.sc., mech.eng. | stabile HQ-Linie | courbe débit-hauteur stable |
| construct. | staffelförmige Linie | ligne à échelons |
| fin. | Stand-by-Linien | crédits stand-by |
| astr. | starke Linie | raie forte |
| astr. | starke Linie | raie intense |
| astr. | starke Linie | trait épais |
| astr. | starke Linie | trait gras |
| astr. | starke Linie | trait fort |
| earth.sc., mech.eng. | steile HQ-Linie | courbe débit-hauteur tombante |
| el. | Stillstandfrequenz der Linie | fréquence de repos de la raie |
| anal.chem. | Stokessche Linien | bande Stokes |
| anal.chem. | Stokessche Linien | raies de Stokes |
| commun. | Stranggiessmaschine zum Giessen von Linien | machine à fondre les filets |
| cultur., commun. | strichlierte Linie | ligne de traits |
| cultur., commun. | strichlierte Linie | ligne en tirets |
| transp., mater.sc. | strichpunktierte linie | ligne mixte |
| commun., life.sc. | strichpunktierte Linie | trait mixte |
| construct. | strichpunktierte Linie | trait interrompu mixte |
| cultur., commun. | strichpunktierte Linie | traits mixtes |
| astr. | strichpunktierte Linie | en traits "point-tiret" |
| patents. | strich-punktierte Linie | ligne de traits mixtes |
| comp. | strichpunktierte Linie | ligne en point-virgule |
| met. | Tandem/linie | ligne tandem |
| construct. | technologische Linie | ligne technologique |
| scient., met. | tragende Linie | ligne portante |
| earth.sc., transp. | tragende Linie | segment portant |
| gen. | Ueberlegungen hinsichtlich der Linien eines gemeinsamen Vorgehens | considérations sur des lignes d'action commune |
| transp. | unterbrochene Linie | ligne guide |
| transp. | unterbrochene Linie | ligne de direction |
| transp. | unterbrochene Linie | ligne de guidage discontinue |
| transp. | unterbrochene Linie | ligne discontinue |
| commun., transp. | unterbrochene Linie | bande discontinue |
| law, insur. | unterhaltsberechtigter Verwandter in aufsteigender Linie | ascendant à la charge de l'assuré |
| transp. | ununterbrochene Linie | ligne continue |
| commun., transp. | ununterbrochene Linie | bande infranchissable |
| gen. | vektorielle Darstellung einer Linie | représentation vectorielle d'une droite |
| hobby, transp. | Verband der Belgischen Linien- und Reisebusunternehmen und Reiseorganisatoren | Fédération des transporteurs routiers de personnes et de marchandises |
| hobby, transp. | Verband der Belgischen Linien- und Reisebusunternehmen und Reiseorganisatoren | Fédération belge des exploitants d'autobus et d'autocars et des organisateurs de voyages |
| earth.sc. | verbotene Linie | raie interdite |
| astr. | Verbreiterung einer Linie | élargissement d'une raie |
| astr. | Verbreitung einer Linie | élargissement d'une raie |
| IT, dat.proc. | verdeckte Linie | ligne cachée |
| industr., construct., chem. | verdrehte Linie | échelle vrillée |
| astr. | Verkettung der Linien | interconnexion des raies (raies interconnectées) |
| transp. | verpachtete Linie | ligne affermée |
| transp. | verpachtete Linie | ligne concédée |
| transp. | verpachtete Linie | ligne donnée à bail |
| industr., construct., chem. | verschobene Linie | trait en gradins |
| industr., construct., chem. | verschobene Linie | décalage en gradins |
| law | Verschwägerte in aufsteigender Linie | ascendants d'alliance |
| law | Verschwägerter in absteigender Linie | descendant d'alliance |
| law | Verschwägerter in aufsteigender Linie | ascendant d'alliance |
| agric. | Versengungs-Linie | ligne rousse |
| construct. | versetzte Linie | ligne de bâtons rompus |
| construct. | versetzte Linie | trait de Jupiter |
| construct. | versetzte Linie | zigzag |
| IT, dat.proc. | vertikale Linie | filet vertical |
| construct. | vertikale Linie | ligne verticale |
| gen. | Verwandte aufsteigender gerader Linie | ascendants |
| law | Verwandte in aufsteigender Linie | ascendants |
| gen. | Verwandte in gerader absteigender Linie | descendants |
| law | Verwandte in gerader aufsteigender oder absteigender Linie | ascendants et descendants |
| law | Verwandte und Verschwägerte in gerader Linie und bis und mit dem vierten Grade in der Seitenlinie | parents et alliés en ligne directe ou jusqu'au quatrième degré en ligne collatérale |
| gov., proced.law., engl. | Verwandter aufsteigender gerader Linie | ascendant |
| law | Verwandter in absteigender Linie | parent en ligne directe descendante |
| law, social.sc. | Verwandte/r in absteigender Linie | descendant |
| law | Verwandter in absteigender Linie | descendant de sang |
| law, stat., social.sc. | Verwandte/r in aufsteigender Linie | ascendant |
| law | Verwandter in aufsteigender Linie | parent en ligne directe ascendante |
| law | Verwandter in gerader Linie | parent en ligne directe |
| law | Verwandtschaft in absteigender Linie | descendance |
| law | Verwandtschaft in aufsteigender Linie | ascendance |
| law | Verwandtschaft in gerader Linie | parenté en ligne directe |
| commun. | verzierte Trennlinie,an-und abschwellende Linie | filet anglais |
| commun. | verzierte Trennlinie,an-und abschwellende Linie | filet couillard |
| commun. | viertelfette Linie | quart gras |
| patents. | voll ausgezogene Linie | ligne pleine |
| cultur., commun. | voll gezogene Linie | trait plein |
| pharma., chem. | vollständig identische Linie | ligne complète d'identité |
| law | väterliche Linie | ligne paternelle |
| nat.sc., agric. | väterliche Linie | filiation mâle |
| nat.sc., agric. | väterliche Linie | lignée paternelle |
| IT, dat.proc. | waagerechte Linie | filet horizontal |
| met. | walzen "in Linie" | laminage direct |
| nat.sc., agric. | weibliche Linie | lignée femelle |
| nat.sc., agric. | weibliche Linie | lignée maternelle |
| astr. | Zentralintensität der Ha Linie | intensité au centre de la raie Hα |
| law, insur. | zu versorgender Verwandter in aufsteigender Linie | ascendant à la charge de l'assuré |
| life.sc. | Zusammenlegung von Linien | superposition de lignes |
| commun. | zweidrähtige Linie | ligne bifilaire |
| anal.chem. | zwei-Quanten-Escape-Linie | pic de deuxième échappement |
| commun. | Zwischenraum zwischen den Linien | non-juxtaposition |
| commun. | Zwischenraum zwischen den Linien | interlignage |
| law | ältere Linie | la branche aînée |
| law | Übereinkommen zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend den Postdienst auf den Linien Frasne-Vallorbe und Pontarlier-Vallorbe sowie im internationalen Bahnhof Vallorbe | Convention entre la Suisse et la France réglant le service postal sur les lignes de Frasne à Vallorbe et de Pontarlier à Vallorbe,ainsi qu'à la gare internationale de Vallorbe |
| law | Übereinkommen zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend Regelung des Telegraphen-und Telephondienstes auf der Linie Frasne-Vallorbe und im internationalen Bahnhof Vallorbe | Convention entre la Suisse et la France réglant les services télégraphique et téléphonique sur la ligne de Frasne à Vallorbe et à la gare internationale de Vallorbe |
| med. | überexprimierte Linie | souche surproductrice |
| law, transp. | Überfahren oder Überqueren eines mit ununterbrochener Linie markierten Radstreifens | empiéter sur une bande cyclable ou la franchir,lorsqu'elle est délimitée par une ligne continue |
| commun., el. | Überlappung der Linien | recouvrement |
| commun., el. | Überlappung der Linien | chevauchement |
| law, fin. | Übertragung zugunsten von Verwandten in aufsteigender Linie | transmission en faveur d'ascendants |
