Terms containing Last

Subject	German	French
reliabil.	abgeworfene Last	charge délestée
mech.eng.	Abregeldrehzahl unter Last	point de coupure en charge
mech.eng.	achsiale Last	charge axiale
comp.	angepaßte Last	charge adaptée
transp.	Anhängen der Last	accrochage de la charge
coal.	aufgenommene Last	charge supportée
coal.	aufgenommene Last	charge encaissée
fin.	Ausgaben zu Lasten der Mittel für die Veröffentlichung	dépenses imputées sur les crédits de publication
el.	Auslenkung unter Last	flèche sous charge
mech.eng.	Balancier mit verstellbarer Anhängung der Last	balancier
mun.plan., el.	beeinflußbare Last	charge modulable
law	Befreiung der Geistlichen von gewissen staatlichen Lasten	immunités ecclésiastiques
law	Befreiung eines Grundstücks von einer Last	affranchissement d'une terre
mech.eng.	Beförderung der Last durch Verfahren des gesamten Krans	déplacement de la charge par translation de l'ensemble de l'engin
gen.	Beförderung einer Last gegen Entgelt	transport d'un chargement payant
cables	Bemessungsfaktor für zyklische Last	facteur de régime cyclique
law	Bestreitung der auf der gepfändeten Liegenschaft ruhenden Lasten	contestation des charges grevant les immeubles saisis
med.appl.	Betrieb mit fallender Last	fonctionnement à charge décroissante
el.mot.	Betrieb mit nichtperiodischer Last und Drehzahländerung	service type S9
el.mot.	Betrieb mit nichtperiodischer Last und Drehzahländerung	service à variations non périodiques de charge et de vitesse
el.	Betrieb ohne Last	fonctionnement hors charge
econ.	Betrug zu Lasten der EU	fraude contre l'UE
transp.	bewegliche Last	poids utile
transp.	bewegliche Last	charge utile
transp.	bewegliche Last	charge nette
transp.	bewegliche Last	charge à chocs
transp., construct.	bewegliche Last	charge mobile
gen.	Brennelementwechsel unter Last	rechargement en opération
gen.	das Organ,dem das fuer nichtig erklaerte Handeln zur Last faellt	l'institution dont émane l'acte annulé
law, fin.	dauernde Last	charge durable
law	dem Angeklagten etwas zur Last legen	charger l'accusé
law	der öffentlichen Wohltätigkeit fortgesetzt und in erheblichem Masse zur Last fallen	tomber d'une manière continue et dans une large mesure à la charge de l'assistance publique
law	die Kosten fallen zu seinen Lasten	les frais sont à sa charge
patents.	die Kosten sollen einer Partei zur Last fallen	les frais doivent être supportés par l’une des parties
patents.	die Kosten sollen einer Partei zur Last fallen	les frais doivent être supportés par une partie
patents.	die Last der Begründung der Ungültigkeit verbleibt der Partei, die solche behauptet	la charge de fonder l’invalidité reste à la partie qui le prétend
mech.eng.	die Last durch Änderung der Ausladung befördern	déplacer la charge par variation de la portée
law	die Lasten aufheben	dégrever
gen.	die Lasten eines Familienvorstands tragen	assumer les charges d'un chef de famille
gov., sociol.	die Lasten eines Familienvorstands zu tragen haben	assumer des charges de famille
law	die Lasten vermindern	dégrever
law	die öffentlichen Lasten	charges publiques
law	die öffentlichen Lasten	les charges de l'Etat
met.	duktiles Material unter Last in einer wasserstoffhaltigen Umgebung	matériau ductile chargé en hydrogène
transp.	durchschnittliche Last	charge moyenne
coal.	dynamische Last auf engen Pfeilern	charge dynamique sur piliers étroits
tech.	dynamische Prüfung unter Last	essai dynamique sous contrainte
tech.	dynamische Prüfung unter Last	essai dynamique en charge
gen.	eine schwere Verfehlung zur Last legen	alléguer une faute grave
law, market.	eine zur Last geschriebene Summe vom Debet abschreiben	décharger un compte
gen.	eine zur Last geschriebene Summe vom Debet abschreiben	décharger un livre
pack.	einfach zu behandelnde Last	charge facile
commun.	Eingangsspannung und-strom zur Bestimmung der Last des Empfängers	limite de la tension-courant d'entrée du récepteur de charge
construct.	einmalige Last	charge à une seule étape
construct.	einseitige Last	surcharge unilatérale
el.	elektrische Last	charge électrique
law	Entschädigung zu Lasten der Gemeinschaft zuerkennen	accorder une réparation à la charge de la Communauté
earth.sc., mech.eng.	exzentrische Last	charge excentrique
earth.sc., mech.eng.	exzentrische Last	charge excentrée
earth.sc.	fallende Last	charge décroissante
agric.	Fallschirm-Last	charge largable
agric.	Fallschirm-Last	charge aéro-largable
econ., market.	finanzielle Lasten der Eisenbahnen	charge financière des chemins de fer
transp.	fliegende Last am Spannbeiten mit zwei Ladebaeumen	colis volant
textile	Formänderung unter Last	déformation sous contrainte
law	frei von Lasten	libre de charges
law	frei von Lasten	franchement
piez.	Frequenz/Last-Koeffizient	coefficient fréquence/charge
law	Garantieversprechen zu Lasten eines Dritten	contrat de garantie
law	Garantieversprechen zu Lasten eines Dritten	clause de porte-fort
transp.	gefederte Last	charge suspendue
transp.	geplante Last	chargement planifié
gen.	Geräte zur Beförderung von Lasten mittels Luftkissen	dispositifs pour le déplacement de charges sur coussins d'air
pwr.lines.	gesetzliche Last	charge réglementaire
construct.	gleichmaessig verteilte Last	charge uniformément répartie
electr.eng.	Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei symmetrischer Last	valeur limite du courant de non-fonctionnement en service équilibré
gen.	grösste Drehzahl ohne Last	vitesse maximale à vide
agric.	Handhabung sperriger Lasten	contrôle des masses en déplacement
gen.	Hebeschlingen, aus Metall, für Lasten	élingues pour la manutention de fardeaux métalliques
gen.	Hebeschlingen für Lasten aus Metall	élingues pour la manutention de fardeaux métalliques
gen.	Hebeschlingen für Lasten nicht aus Metall	élingues pour la manutention de fardeaux non métalliques
gen.	Hebeschlingen für Lasten aus Metall	élingues pour la manutention de fardeaux métalliques
gen.	Hebeschlingen, nicht aus Metall, für Lasten	élingues pour la manutention de fardeaux non métalliques
transp., avia.	HL-Lasten	efforts d'empennage horizontal
construct.	Hubgeschwindigkeit der Last	vitesse de levage de la charge
construct.	hydrostatische Last	charge hydrostatique
market.	immobilisierte Lasten	charges portées à l'actif
market.	immobilisierte Lasten	charges immobilisées
patents.	inwieweit jmdm die Kosten zur Last fallen	la mesure dans laquelle les frais incombent à qn
law	jemandem eine unehrenhafte Handlung zur Last legen	imputer à quelqu'un un acte qui porte atteinte à son honneur
gen.	jemandem einen Fehler zur Last legen	se décharger d'une faute sur un autre
law	jemandem etwas zur Last legen	imputer quelque chose à faute à quelqu'un
law	jemandem zur Last fallen	être à charge à quelqu'un
law	jemandem zur Last fallen	être à la charge de quelqu'un
law	jemanden zum Laster verleiten	corrompre quelqu'un
IT	Kabelabschluß in der Last	dispositif de terminaison dans la charge
comp.	kapazitive Last	charge capacitive
construct.	konstante Last	charge permanente
construct.	konstante Last	charge fixe
construct.	konstante Last	charge constante
law	Kosten zu Lasten der unterliegenden Partei	aux frais de la partie succombante
construct.	kritische Last	effort critique
antenn.	künstliche Last	antenne fictive
transp.	Last-Anzeige	indicateur de charge
mech.eng.	Last auf den Zugsattelzapfen	charge reportée sur le pivot d'attelage
hobby, mech.eng.	Last auf der Rolle	charge sur poulie
coal.	Last aufnehmen	se mettre en charge
coal.	Last aufnehmen	absorber une charge
transp., avia.	Last-Bereich	domaine d'évolution
transp., avia.	Last-Bereich	domaine de calcul
transp., avia.	Last-Bereich	domaines de vol
transp., avia.	Last-Bereich	domaine de vol
transp., avia.	Last-Bereich	enveloppe de vol
agric.	Last-Deformations-Kurve	diagramme de déformation
agric.	Last-Deformations-Kurve	diagramme charge-déformation
fin., econ.	Last der Vergangenheit	poids du passé
commun.	Last des Empfängers	récepteur de charge
med.appl.	Last-Halbperiode	demi-onde active
construct.	Last im Bauzustand	charge de chantier
construct.	Last in der Lastspur	charge orientée selon la ligne de déformation
fin.	last in, first out	dernier entré, premier sorti (LIFO)
fin.	last in, first out LIFO	dernier entré, premier sorti
construct.	Last in Längsrichtung	charge longitudinale
transp.	Last-Index	indicede charge
fin., account.	"Last in-First out"-Verfahren	méthode dernière entrée-première sortie
fin., account.	"Last in-First out"-Verfahren	dernier entré, premier sorti
fin., account.	"Last in-First out"-Verfahren	système lifo
fin., account.	"Last in-First out"-Verfahren	méthode LIFO
fin., account.	"Last in-First out"-Verfahren	méthode "dernier entré-premier sorti"
transp.	Last je PS	charge par unité de puissance
transp.	Last pro Längeneiheit	charge par unité de longueur
el.	Last-Stimulator	stimulateur de puissance
el.	Last-Trennschalter	sectionneur à pouvoir de coupure
el.	Last-Trennschalter	interrupteur à coupure en charge
gen.	Last-Weg-Kurve	courbe de charge-coulissement
gen.	Last-Weg-Kurve	courbe caractéristique
transp., avia.	Lasten-Abwerfen	largage des charges
transp., avia.	Lasten am Boden	charges au sol
commer., polit., fin.	Lasten für Tilgung	coût d'amortissement
law	lasten-und schuldenfrei verkauftes Grundstück	fonds vendu franchement et quittement
tax.	Lasten und Verbindlichkeiten	obligations et charges
el.mot.	Lastmoment bei voller Last	couple à pleine charge
energ.ind.	Leistungsregelungskoeffizient einer Last	coefficient d'autorégulation d'une charge
fin.	Lender of last resort	prêteur de dernier ressort
fin.	Lender of last resort	prêteur de dernier recours
fin.	lender of last resort	Banque nationale en tant que source ultime de crédit
gen.	Lender of last resort	Prêteur en dernier ressort
pwr.lines.	longitudinale Last	charge longitudinale
pwr.lines.	lotrechte Last	charge verticale
lab.law., chem.	manuelle Handhabung von Lasten	manutention manuelle de charges
IT, lab.law.	manuelle Handhabung von Lasten,die eine Gefährdung mit sich bringen	manutention manuelle des charges comportant des risques
el.	maximale kapazitive Last	capacité maximale de conversion
transp., mech.eng.	maximale Last	charge maximale
commun.	maximale Leerlaufspannung an der Last	tension maximal de charge à circuit ouvert
commun.	maximale Leerlaufspannung an der Last	tension maximal de charge du circuit ouvert
met.	Mehrebenen-Last	charge multiplanaire
transp.	minimale Last	charge minimale
fin.	Mittelbindungen zu Lasten der verfügbaren Verpflichtungsermächtigungen	engagements contractés à la charge des crédits d'engagement disponibles
pack.	mittelschwierig zu behandelnde Last	charge moyenne
construct.	mittige Last	charge centrale
transp., tech.	mittlere sichere Last pro Flächeneinheit	charge limite moyenne par unite de surface w
mech.eng.	Nenn-Geschwindigkeit ohne Last	vitesse maximale à vide
transp.	nicht gefederte Last	charge non suspendue
construct.	nicht staendige Last	charge non permanente
mech.eng.	nicht unter Last stehender gesteuerter Strom	débit modulé sans charge
tech., el.	ohmsche Last	charge ohmique
fin.	ohne Abzug der Lasten	sans distraction des charges
el.mach.	ohne Last	à vide qualificatif
el.mach.	ohne Last	hors charge qualificatif
commun.	optimale Last	charge optimale
construct.	parametrische Last	charge paramétrique
construct.	Probelauf ohne Last	rodage au ralenti
construct.	Probelauf unter Last	rodage sous charge
construct.	quasistatische Last	charge quasistatique
construct.	reduzierte Last	charge réduite
construct.	reduzierte Last	charge équivalente
piez.	relativer Last-Resonanzfrequenzversatz	décalage de fréquence de résonance avec capacité de charge relative
earth.sc., construct.	resultierende Last	charge résultante
construct.	resultierende Last	charge totale
construct.	ruhende Last	charge fixe ou au repos
construct.	ruhende Last	charge statique
gen.	Schlepp-, Last-, Frachtkahn	péniche
gen.	Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten	bretelles pour la manutention de fardeaux métalliques
gen.	Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten	bretelles pour la manutention de fardeaux métalliques
gen.	Schultergurte, nicht aus Metall, zum Tragen von Lasten	bretelles pour la manutention de fardeaux non métalliques
gen.	Schultergurte zum Tragen von Lasten nicht aus Metall	bretelles pour la manutention de fardeaux non métalliques
gen.	Schultergurte zum Tragen von Lasten nicht aus Metall	bretelles pour la manutention de fardeaux non métalliques
gen.	Schultergurte, zum Tragen von Lasten aus Metall	bretelles pour la manutention de fardeaux métalliques
pack.	schwierig zu behandelnde Last	charge difficile
IT, scient., tech.	Schwingbreite der Last	amplitude de charge
gen.	sich an den Lasten der Anpassung beteiligen	participer aux charges de la réadaptation
transp.	sichere Last	charge limite
transf.	Spannungsänderung bei einer bestimmten Last	chute ou augmentation de tension pour une condition de charge spécifiée
stat., mater.sc.	spezifische Last	charge spécifique moyenne
construct.	spezifische Last	charge unitaire
mach.mech.	Standsicherheit unter Last	stabilité de la grue chargée
mech.eng.	Stapler für das Fahren mit angehobener Last	chariot conçu pour circuler avec la charge en position élevée
construct.	stationäre Last	charge fixe
phys.sc., tech., law	statische Last	charge statique
mech.eng.	Stellteil zum Handhaben der Last	commande de manipulation de la charge
earth.sc.	stetige Last	charge répartie
earth.sc.	stetige Last	charge continue
transp.	Strassen-Schienen-Laster	camion rail-route
IT, el.	Strom bei Null-Last	courant à charge zéro
cables	Strombelastbarkeit für zyklische Last bei Kabeln	courant admissible en régime cyclique
construct.	ständige Last	charge constante
construct.	ständige Last	poids mort
construct.	ständige Last	charge permanente
earth.sc., construct.	tangentiale Last	charge tangentielle
construct.	tatsächliche Last	charge efficace
construct.	tatsächliche Last	charge réelle
construct.	technologische Last	charge technologique
construct.	tote Last	charge permanente
construct.	tote Last	lest
construct.	tote Last	poids mort
construct.	tote Last	ballast
pwr.lines.	transversale Last	charge transversale
el.	Trennungsversuch unter Last	essai de séparation en charge
comp.	TTL-Last	charge TTL
hobby, earth.sc.	unendliche Last	masse infinie
transp.	unteilbare Lasten	charges indivisibles
el., mech.	unter Last	sous charge
el.	unter Last	fonctionnement en charge
el.mach.	unter Last	en charge qualificatif
el.	Unter-Last-Betrieb	fonctionnement en charge
nat.sc., agric.	Unter-Last-Schalt-Getriebe	boîte couplable en charge
agric.	Unter-Last-Schaltgetriebe	boîte de vitesses fonctionnant sous charge
earth.sc., mech.eng.	unter Last stehender gesteuerter Strom	débit modulé avec charge
cables	unter Last trennbarer Kabelanschluss	connecteur séparable débrochable en charge
el.	unterbrechbare Last	charge interruptible
construct.	untere kritische Last	charge tangente modulaire
transp., construct.	Verschiebung von schweren Lasten	bardage
earth.sc.	verteilte Last	charge continue
earth.sc.	verteilte Last	charge répartie
construct.	verteilte Last	force repartie
earth.sc., construct.	Verteilung der maximalen Beanspruchungen bei unsymmetrischer Last	distribution des efforts maximums en cas de charge dissymétrique
law	Vertrag zu Lasten eines Dritten	contrat de garantie
mater.sc., mech.eng.	Vier-Punkt-Last	sollicitation en deux points
mater.sc., mech.eng.	Vier-Punkt-Last	charge en quatre points
mater.sc., mech.eng.	Vier-Punkt-Last	charge en deux points
construct.	wandernde Last	charge mobile
el.	Wasserpegel unter maximaler Last	hauteur au-dessus de la ligne de flottaison en charge maximale
construct.	wiederholte veränderliche Last	charge alternée
fin.	Zahlung zu Lasten der eingegangenen VerpflichtungenMittelbindungen	paiement sur engagements contractés
fin.	Zahlung zu Lasten der Mittel	paiement sur crédits
fin.	Zahlungen zu Lasten von Ueberträgen	paiement sur report
IT, dat.proc.	zeitabhängige Last	charge déterminée par le temps
el.	zeitlich verlagerbare Last	charge reportable
mater.sc.	zentrierte Last	charge centrée
tech., construct.	Zifferblatt fuer volle Last	indicateur à pleine capacité
law, demogr.	zu Lasten	au détriment
commer.	zu Lasten der Gesellschaft gehende Kosten	frais à la charge de la société
law	zu unseren Lasten	à notre charge
nucl.phys., OHS	Zugang unter Last	accès sans arrêt (du réacteur)
transp.	zulässige Last	charge admissible
transp.	zulässige Last	charge autorisée
industr., construct., chem.	zunehmende Last	mise en charge par paliers
gen.	zur Last gelegte Handlungen	faits reprochés
immigr.	zur Last gelegte Tat	fait incriminé
immigr.	zur Last gelegter Sachverhalt	fait incriminé
law	zur Last legen	mettre à la charge de
law	zur Last legen	charger
law	zur Last legen	imputer
fin.	Zuwendung zu Lasten der Staatskasse	gratification à la charge du trésor public
mater.sc., mech.eng.	Zwei-Punkt-Last	charge en deux points
mater.sc., mech.eng.	Zwei-Punkt-Last	charge en quatre points
mater.sc., mech.eng.	Zwei-Punkt-Last	sollicitation en deux points
earth.sc., mater.sc.	zyklische Last	charge cyclique
IT, el.	Zähler der beobachteten Last	compteur de charge observé
construct.	äquivalente Last	charge réduite
industr., construct.	äussere senkrechte Last	charge extérieure verticale