| German | French |
| Abkommen über Grundstoffe zwischen der Gemeinschaft und den fünf Ländern des Andenpaktes | Accord sur les précurseurs entre la Communauté et les cinq pays du Pacte andin |
| alle europäischen Länder, die für einen Beitritt in Frage kommen | tous les pays européens ayant vocation à adhérer à l'Union |
| Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen | Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes |
| Bevollmächtigter/Bevollmächtigte des Landes ... beim Bund | plénipotentiaire du Land de ... auprès du gouvernement fédéral |
| das Laden | chargement |
| Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb einschließlich Libyen | Délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et l'Union du Maghreb arabe y compris la Libye |
| die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen | marchandises sortant du régime de la libre pratique |
| direktes Laden | chargement direct |
| Dritte Welt Laden | magasin du monde |
| Drittwelt-Laden | magasin du monde |
| fahrender Laden | magasin mobile |
| Fahrzeuge zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft, zu Wasser und auf Schienen | véhicules à locomotion par terre, par air, par eau et sur rail |
| Gemeinsames Kommuniqué der Regierung der Demokratischen Republik Kongo und der Regierung der Republik Ruanda über ein gemeinsames Konzept zur Beendigung der Bedrohung des Friedens und der Stabilität in beiden Ländern und in der Region der Großen Seen | communiqué de Nairobi |
| Gruppe der Zuckererzeugenden Länder Lateinamerikas und des karaibischen Raums GEPLACEA | Groupe des pays de l'Amérique latine et des Caraïbes producteurs de sucre |
| Lade- und Entladeeinrichtungen | engins de chargement et de déchargement |
| Lade- und Löschfristen | délais de chargement et de déchargement |
| Land außerhalb der Europäischen Union | pays hors l'Union européenne |
| Land des letzen ständigen Aufenthalts | pays de dernière résidence |
| Land des letzten staendigen Aufenthalts | pays de dernière résidence |
| Land des Wohnsitzes | pays de résidence |
| Land des Wohnsitzes | Etat de résidence |
| Land/Wasser/Luft-System | système terre-mer-air |
| Land/Wasser/Luft-System | système TERMERAIR |
| Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums MSE | pays du Sud et de l'Est de la Méditerranée PSEM |
| Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums MSE | pays de la Méditerranée Sud et Est |
| Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums MSE | pays MSE |
| Schweizer Delegation beim Parlamentarierkomitee der EFTA-Länder und für die Beziehungen zum Europäischen Parlament | Délégation suisse auprès du Comité parlementaire des pays de l'AELE et chargée des relations avec le Parlement européen |
| schwierig für unser Land ist das Abwägen des künftigen Stellenwerts der Neutralität in einem Europa,in dem Kooperation an die Stelle von Konfrontation getreten ist | pour notre pays,il est assez difficile d'évaluer l'importance qui sera celle de la neutralité dans une Europe où la coopération a remplacé la confrontation |
| Senator für Bildung und Wissenschaft, Land Freie Hansestadt Bremen | "sénateur" chargé de l'éducation et des sciences, Ville hanséatique libre de Brême |
| System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika | Système de stabilisation des recettes d'exportation en faveur des pays d'Asie et d'Amérique Latine les moins avancés |
| Waren , die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen | marchandises sortant du régime de la libre pratique |
| Übereinkommen über eingeborene und in Stämmen lebende Völker in unabhängigen Ländern | Convention relative aux peuples indigènes et tribaux |
