Terms for subject Law containing Ländter

German	French
Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die gegenseitige Unterstützung der Arbeitslosen beider Länder	Arrangement entre la Suisse et la France concernant l'assistance réciproque aux chômeurs des deux pays
afrikanische Länder südlich der Sahara	Afrique subsaharienne
an der Schengen-Kooperation beteiligtes Land	pays associé à l'espace Schengen
ans Land setzen	débarquer
ans Land steigen	débarquer
assoziiertes Schengen-Land	pays associé à l'espace Schengen
Auftragsverwaltung der Länder	administration des Länder par délégation de la Fédération
aus einem Land stammen	provenir d'un pays
aus einem Lande zugewandert sein	provenir d'un pays
Ausschuss für Fragen der Assoziierung der überseeischen Länder und Gebiete	commission de l'association des pays et territoires d'outre-mer
Bildung neuen Landes	formation de nouvelles terres
Bundesratsbeschluss über die Beförderung von Personen auf den zu land-und forstwirtschaftlichen Zwecken erstellten Luftseilbahnanlagen	Arrêté du Conseil fédéral concernant le transport de personnes par funiculaires aériens construits pour des buts agricoles et forestiers
Bundesratsbeschluss über die land-und forstwirtschaftlichen Zwecken dienenden Luftseilbahnanlagen mit Personenbeförderung ohne Bundeskonzession	Arrêté du Conseil fédéral concernant les funiculaires aériens à but agricole ou forestier qui sont autorisés à transporter des personnes sans concession fédérale
dem "ordre public" eines Landes widersprechen	être contraire à l'ordre public d'un pays
der Ausbeutung fähiges Land	terre utilisable
der Kultur nicht fähiges Land	région impropre à la culture
der öffentlichen Ordnung eines Landes widersprichen	être contraire à l'ordre public d'un pays
die rein formellen Rechtsinstitute eines Landes	pays légal
Eigentumsrecht an angeschwemmtem Land	droit d'alluvion
ein Land als Lehen besitzen	tenir noble une terre
ein Land überfallen	envahir un pays
ein Morgen Landes	arpent
ein Stück Land vermessen	faire l'arpentage d'une terre
eine gewaltsame Einverleibung eines Landes rückgängig machen	désannexer
einem Volke oder Lande eigen	endémique
Einverleibung eines Landes	incorporation d'un pays
Gemeindeordnung für das Land Sachsen-Anhalt	réglementation communale du Land de Saxe-Anhalt
Grunddienstbarkeitsrecht an Land	droit d'usage sur des terres
Hauptsprache eines Landes	langue principale parlée dans un pays
küstenfernes Land	pays sans littoral
Land,in dem der Verein seinen Sitz hat	pays-siège de l'Union
Land in welchem das geschriebene Recht galt	pays de droit écrit
Land,in welchem das Gewohnheitsrecht galt od überwog	pays de coutume pays de droit coutumier
Land,in welchem das Gewohnheitsrecht galt od überwog	pays coutumier
Land,in welchem der Arbeitgeber ansässig ist	pays d'établissement de l'employeur
Land ohne Abkommen	pays sans convention
Land ohne Vorpruefung	pays sans examen préalable
Land/umlegung	remembrement
Landes-Gesamtarbeitsvertrag	convention collective nationale
Länder, die nicht Vertragsparteien sind	pays non partie au protocole
Memorandum of UnterstandingMoUvom 6.Juli 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über den Status von Bürgern des einen Landes im anderen Land	Memorandum of Understanding du 6 juillet 1995 établi entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur le statut des ressortissants d'un pays dans l'autre
nicht enteignetes Grundstück auf dem Land	immeuble rural non exproprié
one man land	one man land
one man land	le domaine d'un seul homme
Optionsrecht auf ein Land	droit d'option sur une propriété
plötzlicher Zustrom von Staatsangehörigen dritter Länder	afflux soudain de ressortissants de pays tiers
Politik gegenüber den Staatsangehörigen dritter Länder	politique à l'égard des ressortissants des pays tiers
präferenzbegünstigtes Land	pays bénéficiaire du SPG
Recht,das Land zu verlassen	droit de sortie
Schweizerische Note betreffend die Anwendung des Zusatzprotokolles vom 9.September 1957 auf das Land Berlin und das Saarland	Note suisse concernant l'application du protocole additionnel du 9 septembre 1957 au Land de Berlin et à la Sarre
Sozialversicherung der in der Land- und Forstwirtschaft selbständig Erwerbstätigen	loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux agriculteurs
Spediteur zu Lande	commissionnaire de roulage
Vereinbarung vom 24.November 1997 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Land Baden-Württemberg zur Änderung des Vertrages über die Fischerei im Untersee und Seerhein	Convention du 24 novembre 1997 entre la Confédération suisse et le Pays de Bade-Wurtemberg relative à la modification de l'Accord sur la pêche dans le Lac inférieur de Constance et le Rhin lacustre
Verfügung des EFZD betreffend Änderung der Verfügung über das Verfahren betreffend die Zollrückerstattung auf den für land-und forstwirtschaftliche Zwecke verwendeten Treibstoffen	Ordonnance du DFFD modifiant l'ordonnance qui règle le remboursement des redevances douanières perçues sur les carburants utilisés à des fins agricoles et sylvicoles
Verfügung des EFZD betreffend Änderung der Verfügung über das Verfahren betreffend die Zollrückerstattung auf den für land-und forstwirtschaftliche Zwecke verwendeten Treibstoffen	Ordonnance du DFFD modifiant l'ordonnance réglant le remboursement de redevances douanières perçues sur les carburants utilisés à des fins agricoles et sylvicoles
Verfügung des EFZD über das Verfahren betreffend die Zollrückerstattung auf den für land-und forstwirtschaftliche Zwecke verwendeten Treibstoffen	Ordonnance du DFFD réglant le remboursement des redevances douanières perçues sur les carburants utilisés à des fins agricoles et sylvicoles
Verfügung des EFZD über die Ermässigung der Gebühr bei der Zollrückerstattung auf Treibstoffen zu land-,forst-und fischereiwirtschaftlichen Zwecken	Ordonnance du DFFD concernant la déduction de l'émolument à percevoir lors du remboursement des redevances douanières sur les carburants utilisés à des fins agricoles,sylvicoles et piscicoles
Vertrag vom 2.November 1977 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Land Baden-Württemberg über die Fischerei im Untersee und Seerhein	Accord du 2 novembre 1977 entre la Confédération suisse et le Pays de Bade-Wurtemberg sur la pêche dans le lac Inférieur de Constance et le Rhin lacustre
Vertragsparteien, die entwickelte Länder sind	parties qui sont des pays développés
Währungsbehörden dritter Länder	autorités monétaires de pays tiers
Überprüfung der Entwicklungsleistungen der DAC-Länder	examen de l'aide des pays du CAD