| German | French |
| an Land tiefgefrorenen Fischen | poissons surgelés à terre |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules |
| Auswahlkriterien für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für land- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse | critères de choix à retenir pour les investissements concernant l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles |
| Bau von Wirtschaftswegen für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe | construction de chemins d'accès aux exploitations agro-forestières |
| Betrieb an Land | établissement à terre |
| bewässertes Land | terrains irrigués |
| bewässertes Land | terrain irrigué |
| Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft | Centre fédéral de recherches biologiques pour l'agriculture et les forêts |
| Bundesgesetz betreffend Erweiterung der Forstschule des Eidgenössischen Polytechnikums zu einer land-und forstwirtschaftlichen Schule | Loi fédérale concernant la transformation de l'Ecole forestière,à l'Ecole polytechnique suisse,en une école agricole et forestière |
| Fachkomitee der Genossenschaften der EWG-Länder für Vieh und Fleisch | Comité professionnel des coopératives des pays du Marché commun pour le bétail et la viande |
| flaches Land | zone rurale |
| flaches Land | région rurale |
| flaches Land | région campagnarde |
| flaches Land | espace rural |
| gepfluegtes Land | terre labourée |
| Gewerkschaft Gartenbau, Land- und Forstwirtschaft | syndicat des horticulteurs, des agriculteurs et des bûcherons |
| internationale Vereinigung der Kaffee erzeugenden Länder | Association mondiale des pays producteurs de café |
| kleine Entwicklungsvorhaben auf dem Lande | petites actions de développement rural |
| kleine und mittlere arbeitsintensive Grundindustrien auf dem Lande | petites et moyennes industries de base rurales et à forte intensité de main-d'oeuvre |
| Königliche Akademie der Land- und Forstwirtschaft | Académie royale d'agriculture et de sylviculture |
| land owner | propriétaire |
| Land-Stadt-Wanderung | migration rurale vers la ville |
| Land- und Forstwirtschaft | agrisylviculture |
| Land- und Forstwirtschaft | secteur agrosylvicole |
| Land-und Forstwirtschaft,Fischerei | agriculture,sylviculture et pêche |
| land-und forstwirtschaftliches System | agroforesterie |
| land-und forstwirtschaftliches System | agro-foresterie |
| land-und forstwirtschaftliches System | système agroforestier |
| Maschinen, die ausschliesslich für land- und forstwirtschaftliche Arbeiten ein- gesetzt werden | engins exclusivement affectés aux travaux agricoles et forestiers |
| Optionsrecht auf ein Land | droit d'option sur une terre |
| Rückwanderung auf das Land | migration de la ville vers la campagne |
| Rückwanderung auf das Land | retour à la terre |
| Schweizerische land-und milchwirtschaftliche Versuchs-und Untersuchungsanstalt Liebefeld-Bern | Etablissement fédéral d'essais et de recherches agricoles et de l'industrie laitière Liebefeld-Berne |
| Stadt-Land-Wanderung | retour à la terre |
| urbares Land | terrain cultivé |
| Verband der Margarineindustrie der EWG-Länder | Association des industries margarinières des pays de la CEE |
| Verbindungsstelle der Fleischverwertungsindustrie der EWG-Länder | Centre de liaison des industries transformatrices de viandes de la CEE |
| Vereinigung der landwirtschaftlichen Genossenschaften der EWG-Länder | groupement/Groupement des coopératives agricoles des pays de la CEE |
| Weltvereinigung der Kaffee erzeugenden Länder | Association mondiale des pays producteurs de café |
| Wohnungsverhältnisse auf dem Lande | habitat rural |
