| Subject | German | French |
| agric. | Abwurf des Kornes | éjection de la graine |
| transp., mater.sc. | Ankörnen mit Körner | pointage par pointeau |
| agric. | Anteil an Körnern | teneur en semences |
| agric. | Ausgangsfeuchtegehalt im Korn | humidité initiale du grain |
| met. | austenitisches Korn | grain austénitique |
| met. | austenitkorn:ferritkorn:korn:kornhaufwerk | grain:grain austenitique:grain ferritique:reseau |
| agric. | bernsteinfarbene Körner | grains ambrés |
| agric. | beschädigtes Korn | grain endommagé |
| agric., mech.eng. | bombierte verzinkte Bleche für die Herstellung von Lagerblechbehältern für Korn | tôle galvanisée cintrée pour la construction de cellules de stockage pour les grainsblé |
| agric. | bruchbeschädigtes Korn | graine cassée |
| agric. | bruchbeschädigtes Korn | graine mutilée |
| met. | dann folgt eine Normalgluehung, die dazu bestimmt ist, das Korn zu verfeinern | ensuite une normalisation destinée à affiner le grain |
| agric. | das abgeschnittene Korn wegräumen | déblaver |
| met. | die Erwaermung hat eine Einformung des perlitischen Zementits zu Kôrnern hervorgerufen | le chauffage a provoqué une coalescence de la cémentite perlitique |
| agric. | eingeschrumpftes Korn | grain ridé |
| gen. | Einsatzstähle mit stabilisiertem Korn | aciers de cémentation à grain contrôlé |
| agric. | Ernte in Korn | récolte en graines |
| gen. | Erntemaschinen für Korn und Sämereien | matériels de récolte des grains ou semences |
| agric. | Fallweg des Kornes | chute de la graine |
| shoot. | feines Korn | visée précise |
| met. | feines Korn | grain fin |
| agric. | feuchtes Korn | grain humide |
| agric. | fleckige Körner | grains mouchetés |
| agric. | fleckige Körner | grains tachés |
| agric. | fleckiges Korn | grain moucheté |
| agric. | fusariumbefallene Körner | grains fusariés |
| agric. | fusariumbefallene Körner | grain fusarié |
| agric. | fusariumbefallenes Korn | grain fusarié |
| agric. | ganze Körner | grains entiers |
| agric. | gebeiztes Korn | graine traitée |
| agric. | gebrochene Körner | grains brisés |
| agric. | gebrochene Körner | fragments de grains |
| gen. | gebrochene Körner | fragments de graines |
| agric. | gefleckte Körner | grains tachetés |
| agric. | gelbe Körner | grains jaunes |
| agric. | gequetschtes Korn | grain aplati |
| agric. | geschrotetes Korn | grain concassé |
| agric. | geschädigte Körner | grains endommagés |
| agric. | geschädigte Körner | grains détériorés |
| agric. | geschädigte Körner | grains décolorés |
| agric. | geschältes Korn | grain mondé |
| shoot. | gestrichenes Korn | visée au guidon |
| agric. | gestutzte Körner | grains épointés |
| earth.sc., agric., tech. | glasiges Korn | grain vitreux |
| met. | gleichachsiges Korn | grain equiaxe |
| med. | Golgi-Körner | particules de la substance de Golgi |
| hobby, cultur. | grobes Korn | gros grain |
| met. | grosses Korn | grain gros |
| agric. | große Körner | graine grosse |
| agric. | grüne Körner | grains verts |
| agric. | gutes Korn | grain propre |
| agric. | gutes Korn | bon grain |
| agric. | halbglasiges Korn | grain semi-vitreux |
| agric. | hitzgeschaedigtes Korn | grain échauffé |
| mater.sc. | innere Reibung der Körner | frottement interne du grain |
| energ.ind., el. | Ionenaustauscher-Korn-Technik | technique des grains de résine |
| agric., chem. | Kalibrieren der Körner | calibrage des granulés |
| agric. | kleine Körner | petite graine |
| sugar. | Kochen auf Korn | cuite en grains |
| food.ind. | Kollath Körner Frühstück | petit déjeuner aux céréales de Kollath |
| agric. | 5-Korn-Brot | pain aux cinq céréales |
| agric. | 5-Korn-Brot | pain 5 céréales |
| met. | Korn grenzenkorrosion | corrosion intergranulaire |
| met. | Korn grenzenkorrosion | corrosion à la limite des grains |
| met. | Korn grenzenkorrosion | corrosion intercristalline |
| agric. | Korn mit hohem Feuchtegehalt | grain à teneur en humidité élevée |
| agric. | Korn mit hohem Feuchtegehalt | grain à haute teneur en humidité |
| agric. | Korn mit Keimfärbung | grain moucheté |
| agric. | Korn ohne glasiges Aussehen | grain mitadiné |
| agric. | Korn-Spindel Gemisch | mélange grains-rachis de maïs |
| agric. | kreidige Körner | grains crayeux |
| coal. | kubisches Korn | grains cuboïdes |
| agric. | Körner bilden | grener |
| agric. | Körner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben | grains mitadinés |
| agric. | Körner mit roten Rillen | grains striés de rouge |
| agric. | Körner ohne glasiges Aussehen | grains mitadinés |
| med. | Körner-Plastik | plastie de Koerner |
| mech.eng. | Körner-Saug-Druck-Gebläse | suçeur de grains |
| mech.eng. | Körner-Saug-Druck-Gebläse | suceuse de grains |
| mech.eng. | Körner-Saug-Druck-Gebläse | souffleur de grains à vide |
| agric. | Körner unerwünschter Arten | graine indésirable |
| agric. | Kühlsystem für das Korn | système de refroidissement du grain |
| chem. | leitfähiges Zinkoxid-Korn | grain d'oxyde de zinc conducteur |
| agric. | mehliges Korn | grain farineux |
| gen. | mit Korn besäen | emblaver |
| agric. | mittelgroße Körner | graine moyenne |
| chem. | monoklines Zirkon-Korn | grain de zircone monoclinique |
| agric. | nicht ausgedroschenes Korn | grain non battu |
| agric. | nicht ausgedroschenes Korn | grain vétu |
| agric. | nicht ausgedroschenes Korn | grain imbattu |
| agric. | nicht gebeiztes Korn | graine non traitée |
| agric. | nicht vollständig ausgereifte Körner | grains à maturation incomplète |
| agric. | nicht vollständig ausgereifte Körner | grains immatures |
| sport. | offener Korn | guidon ouvert |
| agric. | perlförmiges geschliffenes Korn | grain perlé |
| coal. | plattiges Korn | écailles |
| coal. | plattiges Korn | plaquettes |
| coal. | plattiges Korn | lamelles |
| met. | Puddeln auf Korn | puddlage en fer à grains |
| med. | reine Körner | semences pures |
| agric. | reines Korn | bon grain |
| agric. | reines Korn | grain propre |
| agric. | Reis als nur enthülste Körner | riz en grains non pelés |
| med. | rote Körner | graine rouge |
| nat.sc., agric. | Rüsselkäfer der Körner | charançon des graines |
| gen. | Schrot und Korn | aloi |
| met. | schwedisches verfahren zur kennzeichnung/ der korn | systeme suedois de designation de la grosseur du grain |
| chem. | tetragonales Zirkon-Korn | grain de zircone tétragonale |
| nat.res. | Torf-Stall mist-Korn post | compost de tourbe et de fumier (de ferme) |
| agric. | trockenes Korn | grain sec |
| agric. | Umrühren der Körner | brassage de graines |
| agric. | unbeschädigtes Korn | grain non endommagé |
| agric. | unvollständig getrocknetes Korn | grain incomplètement sec |
| agric. | Verderbung der Körner | détérioration du grain |
| agric. | verfärbte Körner | grains endommagés |
| agric. | Verschlechterung der Körner | détérioration du grain |
| agric. | zu stark gebeiztes Korn | graine surtraitée |
| agric. | zu stark gebeiztes Korn | graine surchargée de produit |
| nat.res., agric. | ölhaltige Körner | graine oléagineuse |
| agric. | übergebeiztes Korn | graine surchargée de produit |
| agric. | übergebeiztes Korn | graine surtraitée |
| agric. | überhitzte Körner | grains échaudés |
| agric. | überhitztes Korn | grain échaudé |
