| Subject | German | French |
| fin. | abgeleitetes Instrument | dérivé |
| fin. | abgeleitetes Instrument | instrument financier dérivé |
| fin. | abgeleitetes Instrument | instrument dérivé |
| fin. | abgeleitetes Instrument | produit financier dérivé |
| fin. | abgeleitetes Instrument | produit dérivé |
| nat.res. | Absenken eines Instruments | immersion d'un instrument (auf den Meeresboden, au fond de la mer) |
| astr. | absolute Orientierung des Instrumentes | orientation absolue de l'instrument |
| gen. | Abteilung Internationale Umweltpolitik,Instrumente und Wasserwirtschaft | Division Politique internationale de l'environnement,Instruments et Gestion des eaux |
| fin. | als Finanzterminkontrakt gleichwertiges Instrument | instrument équivalent à un contrat financier à terme |
| tech., construct. | an dem Instrument geringfügige Verschiebungen in Richtung des Randes der Decke vornehmen | déplacer légèrement l'appareil suivant le bord de la dalle |
| nat.res. | an der Wasseroberfläche angebrachte Instrumente | instruments de surface |
| nat.res. | an der Wasseroberfläche angebrachte Instrumente | installation de surface |
| patents. | Anzeige- und Kontrollapparate und -instrumente | appareils et instruments d'indication et de contrôle |
| meas.inst. | aperiodisch gedämpftes Instrument | appareil apériodique |
| patents. | Apparate oder Instrumente für den Radio- und Fernsehempfang, -übertragung oder -aufnahme | appareils et instruments de réception, de transmission et d'enregistrement de radio et de télévision |
| gen. | Apparate und Instrumente für die Astronomie | appareils et instruments pour l'astronomie |
| patents. | Apparate und Instrumente für die Schwachstromtechnik, nämlich für die Nachrichten-, Hochfrequenz- und | appareils et instruments utilisant la technique des courants faibles, à savoir la technique des communications, la technique de la haute fréquence et la technique de |
| patents. | Apparate und Instrumente für die Starkstromtechnik, nämlich für die Leitung, Umwandlung, Speicherung, Regelung und Steuerung | appareils et instruments utilisant la technique des courants forts, à savoir la technique pour la supervision, transformation, enregistrement, réglage et commande |
| patents. | Apparate und Instrumente für elektronische Finanztransaktionen und elektronischen Handel | appareils et instruments de transactions financières électroniques et de commerce électronique |
| patents. | Apparate und Instrumente für wissenschaftliche und Unterrichtszwecke | appareils et instruments scientifiques et éducatifs |
| patents. | Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Ton und Bild | appareils et instruments pour l'enregistrement et la reproduction du son et des images |
| gen. | Arbeitsgruppe " Harmonisierung der waehrungspolitischen Instrumente " | Groupe de travail " Harmonisation des instruments de la politique monétaire " |
| meas.inst. | astatisches Instrument | appareil asiatique |
| astr. | astrometrisches Instrument | instrument astrométrique |
| patents. | audiovisuelle Apparate und Instrumente | appareils et instruments audiovisuels |
| nat.res. | auf dem Meeresboden befestigtes Instrument | instrument installé au fond de la mer |
| fin. | auf einem aktiven Markt veräußertes Instrument | instrument négocié sur un marché actif |
| patents. | Aufzeichnungs-, wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente | appareils et instruments d'enregistrement, scientifiques, électriques et électroniques |
| patents. | Aufzeichnungsapparate und -instrumente | appareils et instruments d'enregistrement |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Eichung ozeanographischer Instrumente | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / calibrage instruments océanographiques |
| gen. | Ausschuss für das strukturpolitische Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt | Comité pour l'instrument structurel de préadhésion ISPA |
| EU. | Ausschuss für das strukturpolitische Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt | Comité pour l’instrument structurel de préadhésion |
| astr. | Azimut der Horizontalachse des Instrumentes | azimut de l'axe horizontal de l'instrument |
| fin. | Bail-in-Instrument | instrument de renflouement interne |
| fin. | Bail-in-Instrument | instrument de dépréciation des créances |
| med. | Baseilhac Instrumente | instruments de Baseilhac (Baseilhac instrumentarium) |
| meas.inst. | Beeinflussung eines Instrumentes | influence sur un appareil de mesure |
| patents. | Beleuchtungsapparate und -instrumente | appareils et instruments d'éclairage |
| patents. | Beleuchtungsregelungsapparate und -instrumente | appareils et instruments de contrôle de l'éclairage |
| law, lab.law. | Bericht und Botschaft vom 20.September 1999 über die von der Internationalen Arbeitskonferenz anlässlich ihrer 85.,86.und 87.Tagung 1997,1998 und 1999 genehmigten Instrumente und zum ÜbereinkommenNr.144über dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen,1976 | Rapport et message du 20 septembre 1999 sur les instruments adoptés en 1997,1998 et 1999 par la Conférence internationale du Travail lors de ses 85e,86e et 87e sessions et sur la conventionn o 144concernant les consultations tripartites destinées à promouvoir la mise en oeuvre des normes internationales du travail,1976 |
| patents. | Bildschirme sowie Apparate und Instrumente zur Bildwiedergabe | écrans, appareils et instruments de visualisation |
| med. | Boedecker-Instrument | gouge à incrustation |
| meas.inst. | bolometrisches Instrument | appareil thermique à résistance |
| med. | Bosworth Instrumente | instruments de Bosworth |
| med. | Braasch Instrument | instrument de Braasch |
| law, lab.law. | Bundesbeschluss vom 9.März 2000 über drei Instrumente der Internationalen Arbeitsorganisation | Arrêté fédéral du 9 mars 2000 approuvant trois instruments de l'Organisation internationale du Travail |
| fin. | börsengehandelte Instrumente | instruments négociés en bourse |
| fin. | börsengehandeltes Instrument | instrument négocié en bourse |
| fin. | börsengängig abgeleitete Instrumente | instrument dérivé négocié en bourse |
| fin. | börsengängiges abgeleitetes Instrument | instrument dérivé négocié en bourse |
| gen. | chemische Apparate und Instrumente | appareils et instruments de chimie |
| gen. | chirurgische Apparate und Instrumente | appareils et instruments chirurgicaux |
| patents. | chirurgische Instrumente | instruments chirurgicaux |
| patents. | chirurgische, medizinische und veterinärmedizinische Apparate und Instrumente | appareils et instruments chirurgicaux, médicaux et |
| patents. | chirurgische und ärztliche Apparate und Instrumente | appareils et instruments chirurgicaux et médicaux |
| patents. | chirurgische, ärztliche und zahnärztliche Apparate und Instrumente | appareils et instruments chirurgicaux, médicaux et dentaires |
| patents. | chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Apparate und Instrumente | appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires |
| patents. | chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Instrumente und Apparate, künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne | appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, membres, yeux et dents artificiels |
| med. | chirurgisches Instrument | instrument de chirurgie |
| med. | chirurgisches Instrument | instrument chirurgical |
| patents. | Chromatographiegeräte und -instrumente | appareils et instruments chromatographiques |
| patents. | Computer und Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente | ordinateurs, appareils et instruments de traitement des |
| patents. | Computeranlagen, -geräte und -instrumente | installations, appareils et instruments informatiques |
| patents. | Computergeräte und -instrumente | appareils et instruments dordinateurs |
| patents. | Computernetzgeräte und -instrumente | appareils et instruments de mise en réseau informatique |
| patents. | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör | logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques sur supports de données compris dans cette classe, à savoir, CD-ROM, disques, vidéocassettes, appareils et instruments audio, vidéo et audiovidéo, leurs pièces et parties constitutives |
| med. | Czerny Instrumente | instruments de Czerny |
| patents. | Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente | appareils et instruments pour le traitement des données |
| patents. | Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente, Computer und periphere Ausrüstung dafür, soweit in dieser Klasse enthalten | appareils et instruments pour le traitement de données, ordinateurs et périphériques pour cet usage compris dans cette classe |
| patents. | Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente für die Verwaltung von Vergnügungszentren | appareils et instruments de traitement des données pour la gestion de salles de jeux |
| patents. | Datenübertragungsgeräte und -instrumente | appareils et instruments de communication de données |
| fin. | derivate Instrumente | instruments dérivés |
| bank. | derivative Instrumente | instruments dérivés |
| fin. | derivatives Instrument | instrument financier dérivé |
| fin. | derivatives Instrument | dérivé |
| fin. | derivatives Instrument | produit dérivé |
| patents. | Designleistungen für medizinische und chirurgische Apparate und Instrumente | services de conception d'appareils et instruments médicaux et chirurgicaux |
| patents. | Diagnoseapparate und -instrumente | appareils et instruments de diagnostic |
| econ., fin. | die ECU dient hauptsächlich als Reservemedium und Instrument für den Saldenausgleich zwischen den Zentralbanken des EWS | l'Ecu est surtout un avoir de réserve et un moyen de règlement entre les banques centrales du SME |
| patents. | digitale Kommunikationsgeräte und -instrumente | appareils et instruments de communications numériques |
| life.sc., tech. | direkt ablesbares Instrument | instrument à lecture directe |
| meas.inst. | direkt anzeigendes Instrument | appareil à lecture directe |
| fin. | direktes Instrument | instrument direct |
| patents. | Druckvorrichtungen und -instrumente | appareils et instruments pour l'impression |
| meas.inst. | durch Instrumente verursachte Streuung | dispersion instrumentale |
| fin. | durch Vermögenswert besichertes Instrument | instrument adossé à un actif |
| meas.inst. | Dämpfungszahl instrument | facteur d'amortissement |
| tech., law | Eichung von Instrumenten | étalonnage |
| fin. | eigenkapitalbezogene Instrumente | emprunts convertibles et à option |
| gen. | ein instrument aufstellen | mettre en station un instrument |
| meas.inst. | ein Instrument eichen | étalonner un instrument |
| astr. | ein Instrument prüfen | vérifier un instrument |
| astr. | ein Instrument prüfen | examiner un instrument |
| fin. | Einschüsse auf börsengängige abgeleitete Instrumente | dépôts de marge concernant des instruments dérivés négociés en bourse |
| fin. | Einschüsse auf börsengängige abgeleitete Instrumente | dépôts de marge concernant les instruments dérivés négociés en bourse |
| meas.inst. | eisengeschirmtes Instrument | appareil cuirassé |
| meas.inst. | eisengeschirmtes Instrument | appareil à protection magnétique |
| patents. | elektrische Apparate und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | appareils et instruments électriques (compris dans la classe 9) |
| patents. | elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | appareils et instruments électriques, électroniques, optiques, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection ou d'enseignement (compris dans la classe 9) |
| patents. | elektrische, Film-, optische, Prüf- Überwachungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | appareils et instruments électriques, cinématographiques, optiques, de contrôle inspection et d'enseignement |
| patents. | elektrische Geräte und Instrumente | appareils et instruments électriques |
| patents. | elektrische Instrumente | instruments électriques |
| patents. | elektrische Kommunikationsapparate und -instrumente | appareils et instruments électriques de communication |
| patents. | elektrische, photographische, Film- und optische Apparate und Instrumente | appareils et instruments électriques, photographiques, cinématographiques et optiques |
| patents. | elektrische Stimulationsapparate und -instrumente | appareils et instruments de stimulation électrique |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente einschließlich drahtlose | appareils et instruments électriques et électroniques (y compris sans fils) |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten | appareils et instruments électriques et électroniques pour la saisie, le stockage, le traitement et la transmission de |
| patents. | elektrische und elektronische Kommunikations- und Telekommunikationsapparate und -instrumente | appareils et instruments électriques et électroniques de communication et de télécommunication |
| patents. | elektrische und elektronische Steuerungsapparate und -instrumente 9 | appareils et instruments de contrôle électriques et électroniques |
| patents. | elektrische und wissenschaftliche Apparate und Instrumente | appareils et instruments scientifiques et électriques |
| earth.sc., tech. | elektrodynamisches Instrument | appareil électrodynamique |
| meas.inst. | elektrodynamisches Instrument | électrodynamomètre |
| tech., el. | elektromagnetisches Instrument | appareil électromagnétique |
| meas.inst. | elektromagnetisches Instrument | instrument électromagnétique |
| patents. | elektronische Apparate und Instrumente | appareils et instruments électroniques |
| patents. | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten | appareils et instruments électroniques, tous pour le traitement, l'enregistrement, le stockage, la transmission ou la réception de données |
| patents. | elektronische Apparate und Instrumente zum Scannen | appareils et instruments électroniques de scannage |
| patents. | elektronische Dateneingabe- und -ausgabegeräte und -instrumente 9 | appareils et instruments électroniques de saisie et de sortie de données |
| patents. | elektronische Maschinen und Instrumente und deren Teile und Zusatzteile | machines et instruments électroniques et leurs pièces et parties constitutives |
| patents. | elektronische Steuerungsapparate und -instrumente | appareils et instruments de commande électroniques |
| textile | elektronisches Instrument | appareil électronique |
| tech. | elektrostatisches Instrument | appareil électrostatique |
| patents. | elektrotechnische und elektronische Apparate und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | appareils et instruments électrotechniques et électroniques (compris dans la classe 9) |
| meas.inst. | elektrothermisches Instrument | appareil thermique |
| econ. | Emittent des Instrumentes der Kapitalanlage | émetteur de l'instrument de placement |
| fin. | Endbearbeitung der Eurocheque-Instrumente | travail de finition des instruments "Eurochèque" |
| h.rghts.act. | Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte | instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde |
| h.rghts.act. | Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte | instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme |
| fin. | Europäisches Instrument für Solidarität und Kriseneinsätze | instrument de solidarité européenne et de réaction rapide |
| earth.sc. | Fadenkreuz fuer optische Instrumente | réticule d'instruments d'optique |
| earth.sc. | Fernrohr fuer geodaetische Instrumente | lunette de géodésie |
| patents. | Fernseh- und Videoapparate und -instrumente | appareils et instruments de télévision et de vidéo |
| patents. | Fernsehapparate und -instrumente | appareils et instruments de télévision |
| patents. | Fernsteuerungs- und Fernbedienungsgeräte und -instrumente | appareils et instruments de commande à distance |
| el. | Ferraris-Instrumente | appareils de Ferraris |
| meas.inst. | ferrodynamisches Instrument | appareil ferrodynamique |
| patents. | Feuerlöschgeräte und -instrumente | extincteurs et instruments dextinction des feux |
| patents. | Filmapparate und -instrumente | appareils et instruments cinématographiques |
| patents. | Filtrierapparate, -instrumente und -vorrichtungen | appareils, instruments et dispositifs de filtration |
| med. | Finochietto-Instrumente | instruments de Finochietto |
| fin. | fiskalpolitisches Instrument | instrument fiscal |
| med. | flexibles Instrument | instrument flexible |
| med. | Fomon-Instrumente | instruments de Fomon |
| med. | Franz-Instrumente | instruments de Franz |
| med. | Frazier-Instrumente | instruments de Frazier |
| med. | Freer-Instrumente | instruments de Freer |
| fin. | fresh-money-Instrumente | instrument pour l'octroi d'argent frais |
| med. | Friedenwald-Instrument | ophtalmoscope de Friedenwald |
| med. | Friedreich-Instrumente | instruments de Friedrich |
| med. | Fritsch-Instrument | releveur de la paroi abdominale de Fritsch |
| astr. | Fundament des Instrumentes | pilier de l'instrument |
| astr. | Fundament des Instrumentes | assise de l'instrument |
| patents. | Funkgeräte und -instrumente | appareils et instruments radio |
| construct. | Gabel eines Instrumentes | fourche d'un instrument |
| med. | Galezowski Instrumente | instruments de Galezowski |
| meas.inst. | gedämpft schwingendes Instrument | appareil périodique amorti |
| construct. | geodätische Instrumente | instruments topographiques |
| construct. | geodätische Instrumente | instruments de mesures géodésiques |
| life.sc. | geophysikalisches Instrument | instrument de géophysique |
| life.sc. | geophysikalisches Instrument | outil géophysique |
| patents. | Geräte und Instrumente, alle zur Verteilung und Steuerung von Bildsignalen | appareils et instruments, tous pour la distribution et le contrôle de signaux vidéo |
| patents. | Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen | appareils et instruments pour le stockage, la transmission, la reproduction, la récupération et le traitement de données et d'informations |
| patents. | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Verstärkung und Wiedergabe von Ton | appareils et instruments pour l'enregistrement, l'amplification et la reproduction du son |
| patents. | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- und/oder Bildinformationen | appareils et instruments pour l'enregistrement, la reproduction et/ou la transmission du son et/ou des informations vidéo |
| patents. | Geräte und Instrumente für die Speicherung,Verarbeitung, Bearbeitung, Aufzeichnung, Anzeige, Übertragung und Empfang von Bildern | appareils et instruments pour le stockage, le traitement, la manipulation, l'enregistrement, la visualisation, la transmission et la réception d'images |
| patents. | Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten | appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission, la réception, la modification, ou la reproduction du son, d'images ou de données |
| patents. | Geräte und Instrumente zum Senden und Empfangen von Nachrichten | appareils et instruments pour transmettre ou recevoir des messages |
| patents. | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten | appareils et instruments pour l'enregistrement et/ou la reproduction du son et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations |
| patents. | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou des images |
| patents. | Geräte und Instrumente zur Verwendung mit Computern | appareils et instruments à utiliser avec des ordinateurs |
| meas.inst. | Gesamtbelastung eines Instruments | charge totale d'un appareil |
| med. | Gillies-Instrumente | instruments de Gillies |
| med. | Gosset-Instrumente | instruments de Gosset |
| life.sc. | gravimetrisches Instrument | instrument géophysique gravimétrique |
| astr. | Grundplatte des Instrumentes | pilier de l'instrument |
| astr. | Grundplatte des Instrumentes | assise de l'instrument |
| construct., environ. | Grünbuch - Marktwirtschaftliche Instrumente für umweltpolitische und damit verbundene politische Ziele | Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes |
| med. | Guthrie-Instrument | instrument de Guthrie |
| med. | Hagedorn-Instrumente | instruments de Hagedorn |
| med. | Hajek-Instrumente | instruments de Hajek |
| med. | Heaney-Instrumente | porte-aiguille de Heaney |
| med. | Heaney-Instrumente | clamp hémostatique de Heaney |
| med. | Heath-Instrumente | instruments de Heath |
| med. | Henkel-Instrumente | pince à artère utérine de Henkel |
| med. | Henkel-Instrumente | forceps à artère utérine de Henkel |
| med. | Herff-Instrumente | instruments de Herff |
| med. | Himly-Instrumente | instruments de Himly |
| med. | Hirschmann-Instrumente | crochet à tendons de Hirschmann |
| med. | Hirschmann-Instrumente | anuscope à tendons de Hirschmann |
| gen. | horizontale Instrumente des Binnenmarktes | instruments horizontaux du marché intérieur |
| med. | Horsley-Instrumente | instruments de Horsley |
| med. | Hudson Horsley-Instrumente | instruments de Hudson-Horsley |
| med. | Hurd-Instrumente | instruments de Hurd |
| fin., busin., labor.org. | hybrides Instrument | produit hybride |
| fin., busin., labor.org. | hybrides Instrument | titre hybride |
| fin., busin., labor.org. | hybrides Instrument | instrument financier hybride |
| life.sc. | hydrologisches Instrument | instrument d'hydrologie |
| econ. | indirektes Instrument | instrument indirect |
| fin. | Instrument der Ausgliederung von Vermögenswerten | instrument de séparation des actifs |
| gen. | Instrument der Feinsteuerung | instrument de réglage de précision |
| commer. | Instrument der Fusionskontrolle | instrument de contrôle des fusions |
| econ., fin. | Instrument der Geld-und Währungspolitik | instrument de politique monétaire |
| gen. | Instrument der Gemeinschaft | instrument communautaire |
| commer., polit., interntl.trade. | Instrument der Gleichbehandlung | instrument de traitement national |
| commer. | Instrument der Handelspolitik | instrument de politique commerciale |
| fin. | Instrument der Unternehmensveräußerung | instrument de cession d'activités |
| fin. | Instrument des Brückeninstituts | instrument de l'établissement-relais |
| fin. | Instrument des harten Kernkapitals | instrument de fonds propres de base de catégorie 1 |
| fin. | Instrument des harten Kernkapitals | actions ordinaires et assimilées de T1 |
| fin. | Instrument des zusätzlichen Kernkapitals | instrument de fonds propres additionnels de catégorie 1 |
| econ., fin. | Instrument direkter Beihilfen | mécanisme de subvention directe |
| life.sc. | Instrument fuer die Hydrographie | appareil d'hydrographie |
| med. | Instrument fuer die Ohrenheilkunde | instrument pour l'otologie |
| med. | Instrument fuer Geburtshilfe | instrument d'obstétrique |
| med. | Instrument fuer Gynaekologie | instrument de gynécologie |
| life.sc. | Instrument fuer Photogrammetrie | appareil de photogrammétrie |
| gen. | Instrument für das Personalmanagement | instrument de gestion des ressources |
| econ., fin. | Instrument für den Saldenausgleich | instrument de règlement |
| gen. | Instrument für den Saldenausgleich | de règlement |
| fin. | Instrument für die Entwicklungszusammenarbeit | instrument de financement de la coopération au développement |
| nat.sc., industr. | Instrument für die Geodäsie | instrument de géodésie |
| nat.sc., industr. | Instrument für die Geophysik | instrument de géophysique |
| nat.sc. | Instrument für die Hydrographie | instrument d'hydrographie |
| nat.sc., industr. | Instrument für die Hydrologie | instrument d'hydrologie |
| nat.sc., industr. | Instrument für die Meteorologie | instrument de météorologie |
| nat.sc., industr. | Instrument für die Ozeanographie | instrument d'océanographie |
| nat.sc., industr. | Instrument für die Photogrammmetrie | instrument de photogrammétrie |
| nat.sc., industr. | Instrument für die Topographie | instrument de topographie |
| gen. | Instrument für die Transparenz des Verfahrens | instrument de transparence du contentieux |
| econ. | Instrument für die wirtschaftliche Entwicklung | instrument de développement économique |
| gen. | Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern | instrument pour les pays industrialisés |
| gen. | Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern | instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé |
| fin. | Instrument für Frühphasenbeteiligung | instrument participatif de démarrage |
| econ. | Instrument für Heranführungshilfe | instrument de préadhésion |
| econ. | Instrument für Heranführungshilfe | instrument d'aide de préadhésion |
| gen. | Instrument für Konvergenz und Wettbewerbsfähigkeit | instrument de convergence et de compétitivité |
| gen. | Instrument für Stabilität | instrument de stabilité |
| gen. | Instrument für technische Hilfe und Informationsaustausch | Instrument d'Assistance Technique et d'Échange d'Informations |
| fin. | Instrument mit Barzahlung | instrument à dénouement monétaire |
| fin. | Instrument mit Barzahlung | instrument donnant lieu à un règlement en espèces |
| econ., IT | Instrument mit bestimmtem Verwendungszweck | instrument prépayé spécifique |
| meas.inst. | instrument mit direkter Ablesung | appareil à lecture directe |
| meas.inst. | Instrument mit elektrostatischem Schirm | appareil à écran électrostatique |
| meas.inst. | Instrument mit gegenwirkender Schwere | appareil de mesure réglé par la gravité |
| meas.inst. | Instrument mit gegenwirkender Schwere | appareil de mesure à contrepoids |
| earth.sc., tech. | Instrument mit Grenzwert-Kontakten | appareil à contacts |
| earth.sc., tech. | Instrument mit Grenzwert-Kontakten | appareil de mesure à contacts |
| earth.sc., tech. | Instrument mit Kontakten | appareil de mesure à contacts |
| earth.sc., tech. | Instrument mit Kontakten | appareil à contacts |
| fin. | Instrument mit langfristigem wirtschaftlichem Profil | instrument présentant un profil économique à long terme |
| meas.inst. | Instrument mit Nebenwiderstand | appareil à dérivation |
| el. | Instrument mit Nullpunkt in der Mitte | instrument à point de zéro central |
| chem. | Instrument mit Nullpunkt in der Mitte | appareil à zéro au centre |
| meas.inst. | Instrument mit Schirm gegen äussere elektromagnetische Wechselfelder | appareil à écran électromagnétique |
| chem. | Instrument mit unmittelbarer Ablesung | instrument à lecture directe |
| med.appl. | Instrument mit Untersetzung | instrument avec réduction |
| math. | Instrument-Variable | variable instrumentale |
| econ. | Instrument zum Einkommensausgleich | instrument visant à réduire les inégalités en matière de revenus |
| med. | Instrument zum Feststellen des Geschlechtes von jungen Kueken | sexascope |
| industr., construct. | Instrument zum Messen der Oberflaechen-oder Grenzflaechenspannung von Fluessigkeiten | instrument pour la mesure de la tension superficielle ou interfaciale des liquides |
| med. | Instrument zum Reinigen des Zahnfleisches und der Zahnhoehlen | instrument pour le nettoyage des gencives et des alvéoles |
| med. | Instrument zum Zahnvergolden | instrument à aurifier les dents |
| fin. | Instrument zur Absicherung von Verbindlichkeiten durch Wertpapiere | instrument de titrisation |
| econ., IT | Instrument zur allgemeinen Verwendung | instrument à portée générale |
| fin. | Instrument zur Beobachtung der Risiken | instrument de suivi des risques |
| construct. | Instrument zur Bewertung der Planungsqualität | indicateur de la qualité de la conception |
| nat.sc., industr. | Instrument zur Feldvermessung | instrument d'arpentage |
| gen. | Instrument zur Informationsbeschaffung | instrument de collecte d'informations |
| gen. | Instrument zur raschen Bewertung | instrument d'évaluation rapide |
| econ., market. | Instrument zur Stützung der Zahlungsbilanzen | instrument de soutien des balances des paiements |
| fin. | Instrument zur Vorgabe von Zielen | instrument de fixation d'objectifs |
| econ. | Instrument zur Wahrung der Konsistenz der Zahlenangaben | instrument pour assurer la cohérence des données chiffrées |
| gen. | Instrumente der Finanzierung | instruments de financement |
| econ., fin. | Instrumente der Geldpolitik | instruments de politique monétaire |
| econ., fin. | Instrumente der Globalsteuerung | instruments de régulation globale |
| fin. | Instrumente der Preisregelung | instruments du régime de prix |
| econ., fin. | Instrumente der Waehrungspolitik | instruments de politique monétaire |
| gen. | Instrumente des internationalen Zahlungsausgleichs | instruments de règlement international |
| life.sc., tech. | Instrumente für Airborne-Messungen | instrumentation aérotransportée |
| patents. | Instrumente für Reinigungszwecke | instruments de nettoyage |
| med. | Instrumente Sterilisation | stérilisation d'instruments |
| astr. | Instrumente tragende Rakete | fusée porte-instruments |
| patents. | Instrumente und Material für Reinigungszwecke | instruments et matériel de nettoyage |
| patents. | Instrumente zum Malen | instruments de peinture |
| gen. | Instrumente zum Schleifen und Schärfen | instruments pour l'affûtage |
| gen. | Instrumente zum Schleifen und Schärfen | instruments pour l'aiguisage |
| gen. | Instrumente zum Schleifen und Schärfen | instruments pour l'affilage |
| patents. | Instrumente zur Messung der Oberflächenrauhheit | instruments de mesure de la rugosité de surface |
| econ., transp., avia. | Instrumenten-Landesystem | système d'atterrissage aux instruments |
| econ., transp., avia. | Instrumenten-Landesystem | dispositif ILS |
| nat.sc., environ. | Instrumenten-Nutzlast "Vegetation" | charge utile instrumentale végétation |
| med. | Instrumenten/sieb | panier à instruments |
| med. | Instrumenten-Zureichetisch | table pont |
| med. | Jackson-Instrumente | instrument de Jackson |
| med. | Jaeger-Instrumente | instrument de Jaeger |
| med. | Jameson-Instrumente | instrument ophtalmologique de Jameson |
| med. | Jansen-Instrumente | instrument de Jansen |
| med. | Jewett-Instrumente | instrument pour enclouage de Jewett |
| med. | Johns-Hopkins-Instrumente | instruments de chirurgie cardiovasculaire de l'hôpital Johns-Hopkins |
| med. | Johnson-Instrumente | instrument de Johnson |
| med. | Joseph-Instrumente | instrument de Joseph |
| med. | Jurasz-Instrumente | pince de Jurasz |
| construct. | Justierung eines geodätischen Instruments | ajustement de l'instrument topografique |
| construct. | kartographisches Instrument | instrument cartographique |
| gen. | Kauf- und Verkaufsoptionen auf Instrumente | options visant à acheter ou à vendre des instruments |
| fin. | Kaufposition in einem zinsvariablen Instrument | position longue dans un instrument à taux variable |
| med. | Killian-Instrumente | instruments de Killian |
| med. | Kilner-Instrumente | instrument de Kilner |
| med. | Kirschner-Instrumente | instrument de Kirschner |
| med. | Klapp-Instrumente | instrument de Klapp |
| med. | Knowles-Instrumente | instrument de Knowles |
| med. | Kocher-Instrumente | instruments de Kocher |
| patents. | Kodier- und Dekodiergeräte und -instrumente | appareils et instruments de codage et de décodage |
| med. | Koenig-Instrumente | canule de Koenig |
| med. | Koenig-Instrumente | instrument de Koenig |
| law | kollektives arbeitsrechtliches Instrument | instrument de réglementation collective du travail |
| med. | Kollmann-Instrumente | instrument de Kollmann |
| patents. | Kommunikations- und Telekommunikationsapparate und -instrumente 9 | appareils et instruments de communications et de télécommunications |
| patents. | Kommunikationsgeräte und -instrumente | appareils et instruments de communication |
| meas.inst. | Konstanz eines Instruments | constance d'un appareil |
| gen. | Koordination der zivilen Instrumente untereinander | coordination civilo-civile |
| gen. | kosmographische Instrumente | instruments de cosmographie |
| med. | Krause-Instrumente | instrument de Krause |
| astr. | Kubus des Instrumentes | cube de l'instrument |
| med. | Kuhnt-Instrumente | instrument de Kuhnt |
| med. | Körte-Instrumente | instrument de Koerte |
| med. | Kümmell-Instrumente | instrument de Kuemmell |
| med. | Küstner-Instrumente | instrument de Kuestner |
| patents. | Labor- und wissenschaftliche Geräte und Instrumente | appareils et instruments scientifiques et de laboratoire |
| patents. | Laborgeräte und -instrumente | appareils et instruments de laboratoire |
| med. | Le Gro-Instrument | gouge à incrustation |
| patents. | Lehr-, Erziehungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | appareils et instruments d'instruction, d'éducation et denseignement |
| patents. | Lehr- und Unterrichtsapparate und -instrumente | appareils et instruments dinstruction et denseignement |
| patents. | Lehr- und Unterrichtsmittel, -apparate und -instrumente | matériel, appareils et instruments d'instruction et denseignement |
| earth.sc., tech. | Lichtmarken-Instrument | appareil à index lumineux |
| med. | Maddox Instrumente | instruments de Maddox |
| patents. | Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten | supports de données magnétiques et électroniques, appareils et dispositifs pour l'enregistrement et la reproduction de données |
| life.sc. | magnetisches geophysikalisches Instrument | instrument géophysique magnétique |
| account. | marktfähiges Instrument | instrument négociable |
| account. | marktfähiges Instrument | titre négociable |
| econ. | marktwirtschaftliche Instrumente | instruments d'ordre économique |
| patents. | Massageapparate und -instrumente | appareils et instruments de massage |
| patents. | Materialien, Geräte und Instrumente zum Zeichnen und | matériel, appareils et instruments de dessin et de peinture |
| gen. | mathematische Instrumente | instruments mathématiques |
| gen. | medizinische Apparate und Instrumente | appareils et instruments médicaux |
| med. | medizinisches Instrument | instrument médical |
| patents. | Messgeräte und -instrumente | appareils et instruments de mesure |
| tech. | Messwerk eines Instrumentes | élément de mesure d'un appareil |
| gen. | meteorologische Instrumente | instruments météorologiques |
| life.sc. | meteorologisches Instrument | instrument de météorologie |
| law, immigr. | Migrationspolitische Instrumente für die Integration Zentralamerikas | Instruments migratoires pour l'intégration de l'Amérique centrale |
| gen. | Mikrometerschrauben für optische Instrumente | vis micrométriques pour instruments d'optique |
| gen. | Mittel, Handlungsmöglichkeit, Instrument | moyen d'action |
| patents. | Multimedia-Apparate und -Instrumente | appareils et instruments multimédia |
| gen. | nautische Apparate und Instrumente | appareils et instruments nautiques |
| patents. | nautische Instrumente | instruments nautiques |
| patents. | Navigationsapparate und -instrumente | appareils et instruments de navigation |
| econ., commer., polit. | Neues handelspolitisches Instrument | nouvel instrument de politique commerciale |
| gen. | neues handelspolitisches Instrument | nouvel instrument de politique commerciale |
| gen. | Neues Instrument | Nouvel Instrument |
| fin. | Neukredit-Instrumente | instrument pour l'octroi d'argent frais |
| econ., market. | nichtpräferentielles handelspolitisches Instrument | instrument non-préférentiel de politique commerciale |
| gen. | Normung der Messmethoden und -instrumente | normalisation des méthodes et instruments de mesure |
| med. | Ochsner-Instrument | instrument d'Ochsner |
| med. | Ochsner-Instrumente | instrument d'Ochsner |
| gen. | okularbestückte Instrumente | instruments à lunettes |
| gen. | operationelles Instrument | instrument opérationnel |
| patents. | optische Anzeigegeräte und -instrumente | appareils et instruments d'affichage visuel |
| gen. | optische Apparate und Instrumente | appareils et instruments optiques |
| patents. | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen | appareils et instruments électriques, électroniques, et optiques pour le traitement, le stockage, l'introduction, la sortie ou l'affichage de données ou d'informations |
| patents. | optische Instrumente | instruments optiques |
| textile | optisches Instrument | instrument optique |
| meas.inst. | ortsfestes Instrument | appareil installé à demeure |
| meas.inst. | ortsfestes Instrument | appareil fixe |
| mater.sc. | ozeanografische Instrumente und Technologie | technique instrumentale océanique |
| mater.sc. | ozeanografische Instrumente und Technologie | technique instrumentale marine |
| med. | Panas-Instrumente | instruments de Panas |
| med. | Percy-Instrumente | instruments de Percy |
| CNC | Permanentfeldmotor instrument | moteur à aimant permanent |
| CNC | Permanentfeldmotor instrument | magnéto-moteur |
| patents. | Personenrufapparate und -instrumente | appareils et instruments de radiomessagerie |
| tech. | Phonid-Instrument | instrument à neutrons actifs Phonid |
| tech. | Phonid-Instrument | instrument phonid |
| patents. | photographische Apparate und Instrumente | appareils et instruments photographiques |
| patents. | photographische Instrumente | instruments photographiques |
| patents. | photographische, kinematographische und optische Apparate und Instrumente | appareils et instruments photographiques, cinématographiques et optiques |
| patents. | photographische und kinematographische Geräte und Instrumente | appareils et instruments photographiques et cinématographiques |
| gen. | physikalische Apparate und Instrumente | appareils et instruments de physique |
| fin. | Position abgeleiteter Instrumente | position en instruments dérivés |
| fin. | privates Instrument mit guter Bonität | émetteur éligible |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Instrumente für eine ständige Diagnose zur regionalen Ernährungssicherheit | Programme d'amélioration des instruments du diagnostic permanent pour la sécurité alimentaire régionale |
| patents. | Projektoren und Projektionsapparate und -instrumente sowie Hüllen dafür | projecteurs et appareils et instruments de projection et boîtiers pour ces appareils |
| med. | Péan'Instrumente | instruments de Péan |
| fin. | Quasigeld-Instrumente | instrument quasimonétaire |
| earth.sc., tech. | Radiac Instrumente | instruments radiac |
| earth.sc., tech. | Radiac Instrumente | instruments moniteurs |
| earth.sc., tech. | Radiac Instrumente | equipement radiametrique |
| patents. | Rechenapparate und -instrumente | appareils et instruments informatiques |
| law | rechtsverbindliches Instrument | instrument juridiquement contraignant |
| patents. | Regel- und Steuerungsapparate und -instrumente | appareils et instruments de commande |
| patents. | Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | appareils et instruments de secours sauvetage et d'enseignement |
| med. | röhrenförmiges Instrument zur Einführung in Hohlorgane | cathéter |
| gen. | röhrenförmiges Instrument zur Einführung in Hohlorgane | tige creuse ou pleine |
| patents. | sanitäre Anlagen und Instrumente | appareils et instruments sanitaires |
| med. | Sauerbruch-Instrumente | instruments de Sauerbruch |
| patents. | Scanapparate und -instrumente | appareils et instruments de scannage |
| med. | Scanzoni-Instrumente | instruments de Scanzoni |
| earth.sc. | schwimmendes Instrument | instrument flottant |
| med. | Seiffert-Instrumente | instruments de Seiffert |
| patents. | Sende-, Telekommunikations-, Fernseh- und Rundfunkapparate und -instrumente | appareils et instruments pour la diffusion, les télécommunications, la télévision et la radio |
| patents. | Sicherheitsapparate und -instrumente | appareils et instruments de sécurité |
| account. | Sicherungsinstrumente/Hedging-Instrumente | opérations de couverture |
| patents. | Signalgabegeräte und -instrumente | appareils et instruments de signalisation |
| med. | Smith-Instrumente | instruments de Smith |
| law | sonstige geldpolitische Instrumente | autres instruments de contrôle monétaire |
| gen. | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen | autres instruments de la politique économique extérieure et question générales |
| gen. | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen | Défense antidumping:aspects du préjudice et de l'intérêt communautairepolitique,enquêtes et mesures |
| gen. | Spezialetuis für photographische Apparate und Instrumente | étuis spéciaux pour appareils et instruments photographiques |
| gen. | Spezialkoffer für medizinische Instrumente | mallettes spéciales pour instruments médicaux |
| fin. | spezifisches Instrument | instrument spécifique |
| patents. | Sprechtelephonieapparate und -instrumente | appareils et instruments de téléphonie vocale |
| astr. | Stabilität des Instrumentes | stabilité des piliers de l'instrument |
| med. | Stacke-Instrumente | instruments de Stacke |
| med.appl. | Standard chirurgischer Instrumente | standard d'instruments chirurgicaux |
| patents. | Steuergeräte und -instrumente für Herzschrittmacher | appareils et instruments de commande pour stimulateurs cardiaques |
| fin. | steuerpolitisches Instrument | instrument fiscal |
| econ. | strukturpolitisches Instrument | instrument structurel |
| gen. | strukturpolitisches Instrument | politique structurelle |
| EU. | strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt | instrument structurel de préadhésion (ISPA) |
| astr. | System des Instrumentes | système de l'instrument |
| tech., el. | Tallystep-Instrument | appareil Tallystep |
| patents. | Telefonapparate und -instrumente | appareils et instruments téléphoniques |
| patents. | Telekommunikationsanlagen, -apparate und -instrumente | installations, appareils et instruments de télécommunications |
| patents. | Telekommunikationsapparate und -instrumente | appareils et instruments de télécommunications |
| patents. | Telex- und Fernkopiersende- und -empfangsapparate und -instrumente 9 | appareils et instruments de transmission et de réception de télex et de télécopie |
| patents. | Textverarbeitungsgeräte und -instrumente | appareils et instruments de traitement de texte |
| agric. | tierärztliche Instrumente | instruments vétérinaires |
| patents. | tierärztliche Instrumente und Apparate | appareils et instruments vétérinaires |
| patents. | Ton- oder Videoaufzeichnungs- oder -wiedergabegeräte und -instrumente | appareils et instruments pour l'enregistrement ou la reproduction du son ou de la vidéo |
| fin. | Trading-Instrument | instrument de négoce |
| gen. | tragbares Gammastrahlen-Instrument | instrument à rayon gamma transportable à la main |
| meas.inst. | tragbares Instrument | appareil portatif |
| astr. | tragbares Passage instrument | instrument des passages portatif |
| law | Uebertragung eines Werkes durch persönliche Betätigung Ausübender auf Instrumente,welche dazu dienen,es mechanisch vorzutragen oder aufzuführen | adaptation d'une ouvre par l'intervention personnelle d'exécutants à des instruments servant à la réciter ou à l'exécuter mécaniquement |
| patents. | Uhren und Zeitmeßgeräte und -instrumente | horlogerie et appareils et instruments chronométriques |
| nat.res. | unter der Wasseroberfläche befestigte Instrumente | instruments immergés |
| nat.res. | unter der Wasseroberfläche befestigte Instrumente | installation immergée |
| patents. | Unterrichtsapparate und -instrumente | appareils et instruments d'enseignement |
| med. | urologische Apparate und Instrumente | appareils et instruments urologiques |
| law | Verletzung durch stumpf wirkendes Instrument | lésion faite par un instrument contondant |
| gen. | Vermessungsapparate und -instrumente | appareils et instruments géodésiques |
| meas.inst. | Versagen eines Instrumentes | dérangement d'un appareil |
| meas.inst. | Versagen eines Instrumentes | défaut d'un appareil |
| tech. | versenkt eingebautes Instrument | appareil de mesure à montage encastré |
| patents. | Verstärkungsapparate und -instrumente | appareils et instruments d'amplification |
| tax. | vertretbares steuerpolitisches Instrument | instrument fiscal durable |
| gen. | veterinärmedizinische Apparate und Instrumente | appareils et instruments vétérinaires |
| polit. | VN-Instrumente für die Menschenrechte | instruments des Nations unies en matière de droits de l'homme |
| econ., fin. | vom Warenhandel abgeleitete Instrumente | instruments dérivés sur produits de base |
| econ., fin. | vom Warenhandel abgeleitete Instrumente | instruments dérivés sur matières premières |
| fin. | von Anteilspapier abgeleitetes Instrument | titre dérivé de titres de propriété |
| fin. | von Anteilspapier abgeleitetes Instrument | produit dérivé sur actions |
| fin. | von Anteilspapier abgeleitetes Instrument | instrument dérivé sur titres de propriété |
| fin. | von Freiverkehrsinstrumenten abgeleitetes Instrument | instrument dérivé du hors-cote |
| med. | von Graefe-Instrumente | instruments de von Graefe |
| fin. | von Rohstoffhandel abgeleitetes Instrument | produit dérivé sur matière première |
| fin. | von Rohstoffhandel abgeleitetes Instrument | instrument dérivé sur matière première |
| med.appl. | Wirbelkörperbiopsie-Instrumente | instruments pour biopsie du corps vertébral |
| gen. | wirkungsvolle Instrumente der Marktintervention | instruments efficaces d'intervention sur le marché |
| gen. | wirtschaftliche Instrumente | instruments macroéconomiques |
| patents. | wissenschaftliche Apparate und Instrumente | appareils et instruments scientifiques |
| patents. | wissenschaftliche, elektrische oder elektronische Apparate und Instrumente | appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques |
| patents. | wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben | appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques, tous pour la réception, le traitement, la transmission, le stockage, le relais, la saisie ou l'émission de données |
| patents. | wissenschaftliche Instrumente | instruments scientifiques |
| fin. | wissenschaftliche Instrumente oder Apparate | instrument ou appareil scientifique |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | appareils et instruments scientifiques, nautiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, elektronische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente 9 | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, électroniques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, mechanische und Leuchtsignal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation lumineuse et mécanique, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou |
| patents. | wissenschaftliche außer für medizinische Zwecke, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | appareils et instruments scientifiques autres qu'à usage médical, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils et instruments électriques et électroniques |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement |
| patents. | wissenschaftliche und optische Apparate und Instrumente | appareils et instruments scientifiques et optiques |
| patents. | Wäge-, Meß-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | appareils et instruments de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de sauvetage et d'enseignement |
| gen. | Wägeapparate und -instrumente | appareils et instruments de pesage |
| med. | zahnmedizinische Instrumente und Artikel | instruments et autres articles de consommation pour soins dentaires |
| gen. | zahnärztliche Apparate und Instrumente | appareils et instruments dentaires |
| patents. | Zeitaufzeichnungsgeräte und -instrumente | appareils et instruments pour l'enregistrement de temps |
| life.sc. | Zentrieren eines Instruments | centrer un instrument |
| life.sc. | Zentrieren eines Instruments | centrage d'un instrument |
| econ., fin. | zusaetzliche Instrumente | instruments complémentaires |
| patents. | ärztliche Instrumente | instruments médicaux |
| fin. | öffentliches Angebot der Instrumente | offre publique d'instruments |
| gen. | übertragbare gemeinsame Instrumente | outils communs portables |
| patents. | Überwachungsgeräte und -instrumente | appareils et instruments de surveillance |
