Terms containing Inhalt

Subject	German	French
gen.	Aktionen mit neuem Inhalt	actions innovatrices
comp., MS	aktiver Inhalt	contenu actif
el.	aktueller Inhalt	contenance effective
IT	Anforderungen an Inhalt und Form	exigences concernant le contenu et la présentation
fin., transp.	Angabe des Inhalts und der Art und des Gewichts	déclaration du contenu et de la nature et du poids
law	Angabe über den Inhalt der Forderungen	information sur l'état des créances
el., industr.	Anlage zur Veränderung hinsichtlich Form oder Inhalt	installation de modification de la forme ou de la teneur
comp., MS	Anstößiger Inhalt	Contenu explicite
commun., IT	Art des Inhaltes	type de contenu
IT, dat.proc.	Art des Inhalts	type de contenu
commun.	Ausdruck des Inhalts im Land	impression du message dans le pays
law, IT	Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft	Comité pour la mise en œuvre du programme communautaire pluriannuel visant à encourager le développement et l'utilisation du contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux ainsi qu'à promouvoir la diversité linguistique dans la société de l'information eContent
IT, dat.proc.	Beschreibung des generischen Teils des Inhalts	description de portion de contenu générique
IT, dat.proc.	Beschreibung eines Teils des Inhalts	description de portion de contenu
interntl.trade., commun., IT	Binnenmarkt für digitale Inhalte	marché unique des contenus numériques
interntl.trade., commun., IT	Binnenmarkt für digitale Inhalte	marché unique du numérique
interntl.trade., commun., IT	Binnenmarkt für Online-Inhalte	marché unique du numérique
interntl.trade., commun., IT	Binnenmarkt für Online-Inhalte	marché unique des contenus numériques
mater.sc.	brennbarer Inhalt	contenu combustible
law	Brief ehrverletzenden Inhalts	lettre conçue en termes injurieux
IT	Cloud-Inhalt	contenu du nuage
IT	Darstellung von europabezogenen Inhalten und Multimedia-Informationen	démonstration portant sur des informations à caractère européen et des informations multimédias
med.	das Rückströmen des Inhalts eines Hohlorgans	régurgitation
gen.	das Rückströmen des Inhalts eines Hohlorgans	retour des aliments (de l'estomac ou de l'oesophage)
IT	Datenbank, die nach Inhalt und Struktur adressierbar ist	base de donnée adressable par le contenu et la structure
law	der Inhalt des Vertrags	le contenu du contrat
law	der Inhalt des Vertrags	l'objet du contrat
law	der Inhalt eines Abkommens	la substance d'un accord
law	der Inhalt eines Briefes	le contenu d'une lettre
law	der Inhalt eines Briefes	le contenu d'un arrêt
law	der Inhalt eines Urteils	le contenu d'une lettre
law	der Inhalt eines Urteils	le contenu d'un arrêt
law	der Inhalt ist wichtiger als die Form	le fond emporte la forme
patents.	der wesentliche Inhalt der Anmeldung	l’essentiel du contenu de la demande
gen.	der wesentliche Inhalt der Entscheidung	l'essentiel de la décision
law	der wesentliche Inhalt eines Aktenstückes	le contenu essentiel d'une pièce
law	der zusammenhängende Inhalt einer Urkunde	contexte
law	die fraglichen Schreiben hatten im wesentlichen zum Inhalt,daß...	ces notes indiquaient en substance que...
law	die Marke in ihrem wesentlichen Inhalt beeinträchtigen	affecter substantiellement l'identité de la marque
IT	digitaler Inhalt	e-contenu numérique
IT	digitaler Inhalt	contenu numérique
arts., IT	Digitalisierung der kulturellen Inhalte	numérisation du matériel culturel
arts., IT	Digitalisierung der kulturellen Inhalte	numérisation des contenus culturels
energ.ind., el.	Dokument über Struktur und Inhalt	document sur la structure et le contenu des accords
law	Dreiseitiges Protokoll über den Inhalt der von der Schweizerischen Eidgenossenschaft mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und dem Königreich Schweden andererseits geschlossenen Abkommen über Zusammenarbeit bei den Datennetzen	Protocole tripartite sur la teneur des accords pour la coopération en matière de réseau de données conclus entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne,d'une part,et le Royaume de Suède,d'autre part
tech.	eine Durchmischung des Inhalts gewährleisten	laisser le contenu se brasser
law	einen Stimmzettel entfernen,hinzufügen oder dessen Inhalt ändern	soustraire,ajouter ou altérer un bulletin de vote
comp., MS, Canada	Einstellungen für verwaltete Inhalte	propriétés des dossiers gérés
comp., MS	Einstellungen für verwaltete Inhalte	paramètres de contenu géré
gen.	Einverständnis mit dem sachlichen Inhalt	accord sur le fond
gen.	Empfehlung betreffend den Inhalt der Schiffsapotheken	Recommandation concernant le contenu des pharmacies de bord des navires
law	endgültiger Inhalt der Zusammenfassung	contenu définitif de l'abrégé
IT, dat.proc.	entsprechender Inhalt	contenu correspondant
fin., IT	Europäische digitale Inhalte für globale Netze	contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux
comp., MS	familienfreundliche Inhalte	contenu adapté à toute la famille
met.	Fe-Inhalt	fer contenu :
gen.	Festlegung des Inhalts	détermination du contenu
IT	Filtersystem zum Schutz vor unerwünschtem Inhalt	filtrage contre le contenu indésirable
insur.	Form und Inhalt	forme et contenu
commun.	"free to air"-Inhalte	contenu diffusé en clair
comp., MS	Fremdinhalte, Inhalte von Fremdanbietern	contenu syndiqué
el.	füllvoller Inhalt	contenance effective
obs., polit.	GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien	direction générale de la société de l'information et des médias
polit.	GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien	direction générale des réseaux de communication, du contenu et des technologies
obs.	GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien	DG Société de l'information et médias
gen.	GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien	DG Réseaux de communication, contenu et technologies
obs.	Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien	DG Société de l'information et médias
polit.	Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien	direction générale des réseaux de communication, du contenu et des technologies
obs., polit.	Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien	direction générale de la société de l'information et des médias
gen.	Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien	DG Réseaux de communication, contenu et technologies
IT, dat.proc.	generischer Teil des Inhalts	portion de contenu générique
comp., MS	geschützter Inhalt	contenu protégé
gen.	Gesetz betreffend die Ersetzung des Inhalts von beim Grundbuchamt geführten öffentlichen Hypothekenregistern durch mechanische Reproduktionen	Loi portant remplacement par des reproductions mécaniques du contenu des registres publics des bureaux fonciers
fin., IT	Hersteller digitaler Inhalte	entreprise de contenu numérique
commun.	Hersteller von Multimedia-Inhalten	industrie de contenu multimédia
law, commun.	illegale und schädliche Inhalte im Internet	messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur Internet
law, commun.	illegale und schädliche Inhalte im Internet	contenu illégal et préjudiciable sur Internet
commun.	illegaler Inhalt	contenu illicite
gen.	in MUMBLEMcDonaldverwendeter Terminus für die Darstellung der im Text zu realisierenden Inhalte	spécification de réalisation
commun.	Industrie für Multimedia-Inhalte	industrie de contenu multimédia
IT, dat.proc.	Informationen des Inhalts	information de contenu
ed., IT	Inhalt-adressierbar	adressable par contenu
met.	Inhalt an Einschlüssen	contenu inclusionnaire
chem.	Inhalt/Behälter … zuführen.	Éliminer le contenu/récipient dans …
IT, el.	Inhalt der Datenbank	état
IT	Inhalt der Datenbank	contenu de la banque de données
IT, el.	Inhalt der Datenbank	extension
IT, el.	Inhalt der Datenbank	contenu
busin., labor.org., account.	Inhalt des Anhangs	contenu de l'annexe
law	Inhalt des Protokolls	contenu du procès-verbal
IT, dat.proc.	Inhalt einer Aufzeichnung	données d'une fiche
IT, dat.proc.	Inhalt einer Aufzeichnung	contenu d'une fiche
IT, dat.proc.	Inhalt einer Aufzeichnung	données d'un enregistrement
IT, dat.proc.	Inhalt einer Aufzeichnung	contenu d'un enregistrement
law, demogr.	Inhalt einer Dienstbarkeit	étendue d'une servitude
IT, dat.proc.	Inhalt einer Teilkette	contenu d'une sous-chaîne
IT, dat.proc.	Inhalt eines Ausdrucks	contenu d'une expression
IT, dat.proc.	Inhalt eines Feldes	contenu d'un champ
construct.	Inhalt eines Projektes	contenu du projet
chem.	Inhalt in/unter … aufbewahren	Stocker le contenu sous …
comp., MS	Inhalt nach Abfrage	Requête sur le contenu
forestr.	Inhalt nach Kubiktabelle	volume virtuel en sciages
law	Inhalt und Gegenstand der Obligation	contenu et objet de l'obligation
law	Inhalt und Umfang eines Baurechtes	effets et étendue d'un droit de superficie
commun.	Inhalte-Anbieter	fournisseur de contenu
commun.	Inhalte-Lieferant	fournisseur de contenu
environ.	Inhalte von OEl-/Wasserabscheidern	contenu de séparateurs eau/hydrocarbures
environ.	Inhalte von Öl-/Wasserabscheidern	contenu de séparateurs eau/hydrocarbures
IT	inhalts-adressierbarer Speicher	mémoire adressable par le contenu
comp., MS	Inhalts-App	application de contenu
comp., MS	Inhalts-App für Office	application de contenu pour Office
ed.	integriertes Lernen von Inhalten und Sprache	enseignement d'une matière intégré à une langue étrangère
ed.	integriertes Lernen von Inhalten und Sprache	apprentissage intégré d'un contenu et d'une langue
commun.	jugendgefährdende Inhalte	contenus susceptibles de nuire aux mineurs
comp., MS	jugendgefährdender Inhalt	contenu pour adultes
patents., IT	kreativer Inhalt	contenu créatif
med.	latenter Inhalt	contenu latent
IT, dat.proc.	Layoutprozeß des Inhalts	processus de mise en page de contenu
comp., MS	literaler Inhalt	contenu litéral
med.	manifester Inhalt	contenu manifeste
fin., IT	Markt für digitale Inhalte	marché de contenu numérique
IT	Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa	programme eContentplus
IT	Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa	programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable
commun.	Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen	Plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux
commun., industr.	mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft	programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information
IT	Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft	Programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information
IT	Modell für die Verteilung der Inhalte	modèle de distribution du contenu
IT	Modell für die Verteilung der Inhalte	modèle de distribution de contenu
IT	Nachricht mit frei wählbarem Inhalt	message à contenu libre
law	neuheitsschädlicher Inhalt	contenu destructeur de nouveauté
fin.	ohne Umladung des Inhalts	sans rupture de charge
comp., MS	Potenziell anstößiger Inhalt	Contenu pour adultes
fin., IT, industr.	Produktion digitaler Inhalte	industrie de contenu
comp., MS	präsentierter Inhalt	contenu proposé
law, IT	Recht auf Schutz gegen unerlaubte Entnahme des Inhalts	droit d'interdire l'extraction non autorisée du contenu
law, commun.	Recht auf Überprüfung des Inhalts der Frachtstücke	droit d'ouverture des colis
comp.	Referenz nach dem semantischen Inhalt	référence par signification
gen.	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile
obs.	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	directive "qualification"
gen.	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection
commun.	Sendungen mit kulturellem Inhalt	courrier culturel
commun.	Sendungen philosophischen oder religiosen Inhalts	émissions philosophiques ou religieuses
econ.	Spezifikationen für die Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes sowie Leitlinien zu Form und Inhalt der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme	Spécifications relatives à la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance et lignes directrices concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence
IT	Sprache zur Deklaration des Inhalts	langage de declaration de fichiers
IT	Sprache zur Deklaration des Inhalts	langage de declaration
pack.	strichvoller Inhalt	contenance ras bord
industr., construct., met.	strichvoller Inhalt	capacité ras-bord
pack.	strichvoller Inhalt	contenu ras bord
commun.	System zur Filterung und Bewertung von Inhalten	système de filtrage et de classement du contenu
patents.	Tag und Inhalt der Entscheidung	date et sens de la décision
IT, dat.proc.	Teil des Inhalts	portion de contenu
earth.sc.	totaler elektronischer Inhalt	contenu électronique total
gen.	Unversehrtheit des Inhalts	intégrité du contenu
industr.	ursprüngliches System für das Management von Web-Inhalten	système initial de gestion du contenu du site internet
polit., law	Verbot der Veröffentlichung des Inhalts der mündlichen Verhandlung	défense de publication des débats
law	Verfügung Nr.5 des EPED über die Form und den Inhalt der Ausweise gemäss Autotransportordnung	Ordonnance no 5 du DFPCF concernant la forme et le contenu des permis en matière de transports automobiles
law	Verordnung des EDI über Inhalt und Darstellung des Sanierungsplans für GewässerAufhebung	Ordonnance du DFI sur le contenu et la forme du plan d'assainissement des eauxAbrogation
law	Verordnung des EDI über Inhalt und Darstellung des Sanierungsplans für Gewässer	Ordonnance du DFI sur le contenu et la forme du plan d'assainissement des eaux
law	Verordnung des EMD über das Geheimschutzverfahren bei Aufträgen mit militärisch klassifiziertem InhaltGeheimschutzverordnung	Ordonnance du DMF concernant la procédure à suivre lors de la passation de contrats dont le contenu est classifié du point de vue militaireOrdonnance concernant la sauvegarde du secret
law	Verordnung des EMD über das Geheimschutzverfahren bei Aufträgen mit militärisch klassifiziertem Inhalt	Ordonnance du DMF concernant la procédure à suivre lors de la passation de contrats dont le contenu est classifié du point de vue militaire
law	Vertrag mit benachteiligendem Inhalt	contrat où il y a lésion
law	Vertrag mit unmöglichem Inhalt	contrat impossible
law	Vertrag mit vorgeformtem Inhalt	contrat d'adhésion
law	Vertrag,der einen unmöglichen Inhalt hat	contrat impossible
law	Vierseitiges Protokoll über den Inhalt der zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft,der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,dem Königreich Schweden und der Republik Finnland abgeschlossenen Abkommen über Zusammenarbeit bei den Datennetzen	Protocole quadrilatéral sur la teneur des accords de coopération en matière de réseau de données conclus entre la Confédération suisse,la Communauté économique européenne,le Royaume de Suède et la République de Finlande
comp.	vorhergehender Inhalt	contenu précédent
comp.	vorheriger Inhalt	contenu précédent
patents.	wörtlicher Inhalt	teneur
gen.	über den Inhalt der Anmeldung in der eingereichten Fassung hinausgehen	s'étendre au-delà du contenu de la demande telle qu'elle a été déposée
IT, dat.proc.	übereinstimmender Inhalt	contenu correspondant
law	übriger Inhalt	contexte