| German | French |
| abgelaufenes Haushaltsjahr | exercice précédent |
| abgelaufenes Haushaltsjahr | exercice écoulé |
| abgelaufenes Haushaltsjahr | exercice antérieur |
| abgeschlossenes Haushaltsjahr | exercice clôturé |
| abgeschlossenes Haushaltsjahr | exercice dont les comptes ont été apurés |
| abgeschlossenes Haushaltsjahr | exercice apuré |
| abgeschlossenes Haushaltsjahr | exercice cloturé |
| abgeschlossenes Haushaltsjahr | exercice clos |
| Ablauf des Haushaltsjahres | clôture de l'exercice budgétaire |
| Abschluss der Rechnung des Haushaltsjahres | remise des comptes d'exercice |
| Abschluss der Rechnung eines Haushaltsjahres | remise des comptes de l'exercice |
| Abschluss der Rechnung eines Haushaltsjahres | remise des comptes d'un exercice |
| Abwicklung der Verpflichtungen aus früheren Haushaltsjahren | liquidation des engagements antérieurs |
| aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr übertragene Verpflichtungsermächtigungen | crédit d'engagement reporté |
| Ausführung des Haushaltsplans des abgelaufenen Haushaltsjahres | exécution budgétaire écoulée |
| Ausgaben eines Haushaltsjahres | dépenses d'un exercice |
| Ausgaben,die in der Rechnung eines Haushaltsjahres ausgewiesen sind | dépenses prises en compte au titre d'un exercice |
| Ausgabenmittel des Haushaltsjahres | crédits propres à l'exercice |
| Ausgabenübertragung von einem Haushaltsjahr zum anderen | transfert d'un exercice à l'autre |
| buchmäßige Erfassung der Vorschüsse,die zu Lasten des laufenden Haushaltsjahres verbucht werden | prise en compte des avances rattachées à l'exercice en cours |
| die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen | prendre en compte les recettes d'un exercice au titre de cet exercice |
| die im vorhergehenden Haushaltsjahr veranschlagten Mittel | crédits ouverts pour l'exercice précédent |
| die im vorhergehenden Haushaltsjahr veranschlagten Mittel | crédits ouverts au budget de l'exercice précédent |
| diese Mittel duerfen lediglich auf das naechste Haushaltsjahr uebertragen werden | ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant |
| endgültige Mittel des Haushaltsjahres | crédits définitifs de l'exercice |
| Entwicklung der Mittel des Haushaltsjahres | évolution des crédits de l'exercice |
| Feststellung der Mittelbindungen des Haushaltsjahres | liquidation des engagements de l'exercice |
| folgendes Haushaltsjahr | exercice à venir |
| folgendes Haushaltsjahr | exercice suivant |
| frühere Haushaltsjahre | exercices antérieurs |
| für das Haushaltsjahr bewilligte Planstellen | emplois autorisés au titre de l'exercice |
| gesamter Saldo aus dem Haushaltsjahr | solde définitif de l'exercice |
| Haushaltsjahr, für das ein Rechnungsabschluss vorgenommen wurde | exercice clos |
| Haushaltsjahr, für das ein Rechnungsabschluss vorgenommen wurde | exercice dont les comptes ont été apurés |
| Haushaltsjahr, für das ein Rechnungsabschluss vorgenommen wurde | exercice cloturé |
| Haushaltsjahr, für das ein Rechnungsabschluss vorgenommen wurde | exercice apuré |
| Haushaltsjahr,für das ein Rechnungsabschluß vorgenommen wurde | exercice apuré |
| Haushaltsjahr, unter dem die Ausgabe verbucht werden soll | exercice d'imputation |
| Haushaltsjahr,unter dem die Ausgabe verbucht wird | exercice d'imputation |
| Haushaltsrechnung des laufenden Haushaltsjahres | compte de l'exercice en cours |
| im Laufe des Haushaltsjahres | en cours d'exercice |
| im Laufe des Haushaltsjahres festgestellte Forderungen | droits constatés au cours de l'exercice |
| im Laufe des Haushaltsjahres vereinnahmte Beträge | montants perçus au cours de l'exercice |
| konsolidierte Haushaltsrechnung zum Gesamthaushaltsplan der Gemeinschaften für das abgeschlossene Haushaltsjahr | compte de gestion consolidé du budget général des Communautés pour l'exercice clôturé |
| laufendes Haushaltsjahr | exercice en cours |
| letztes Haushaltsjahr | exercice antérieur |
| letztes Haushaltsjahr | exercice précédent |
| letztes Haushaltsjahr | exercice écoulé |
| Mittel des Haushaltsjahres | crédits de l'exercice |
| Mittelbindungen aus früheren Haushaltsjahren | engagements antérieurs |
| Mitteln des Haushaltsjahres | crédit de l'exercice |
| Mittelübertragungen auf das folgende Haushaltsjahr | reports vers l'exercice suivant |
| Prüfungsprogramm für das jeweilige Haushaltsjahr | programme de contrôle annuel |
| Rechnungsabschluß für frühere Haushaltsjahre | apurement des exercices antérieurs |
| Saldo des Haushaltsjahres | solde de l'exercice |
| Saldo des Haushaltsjahrs | solde de l'exercice |
| Saldo des vorhergehenden Haushaltsjahres | solde de l'exercice antérieur |
| sämtliche Einnahmen und Ausgaben des Haushaltsjahres | intégralité des recettes et des dépenses de l'exercice |
| Tabelle, über die Verwendung der verfügbaren Mittel früherer Haushaltsjahre | tableaux retraçant l'utilisation des crédits disponibles d'exercices antérieures |
| Tabellen über die Entwicklung der Mittel des Haushaltsjahres | tableaux retraçant l'évolution des crédits de l'exercice |
| ursprüngliches Haushaltsjahr | exercice d'origine |
| Verpflichtungen aus früheren Haushaltsjahren | engagements antérieurs |
| Veränderungen bei den Mittelansätzen von einem Haushaltsjahr zum anderen | variations de crédits d'un exercice à l'autre |
| vom vorausgehenden Haushaltsjahr noch ausstehende Forderungen | droits restant à recouvrer de l'exercice précédent |
| vorausgegangenes Haushaltsjahr | exercice antérieur |
| vorhergehendes Haushaltsjahr | exercice précédent |
| Vorschlag für eine Mittelübertragung Nr. ... von Kapitel zu Kapitel innerhalb des Haushaltsvoranschlags der ... für das Haushaltsjahr ... | proposition de virement de crédits nº .../... de chapitre à chapitre, à l'intérieur des prévisions budgétaires de ... pour l'exercice ... |
| während des Haushaltsjahres geleistete Zahlungen | paiements effectués au cours de l'exercice |
| während des Haushaltsjahres vorgenommene Mittelbindungen | engagements contractés au cours de l'exercice |
| Zahlung zu Lasten der Mittel des Haushaltsjahres | paiement sur crédits de l'exercice |
| zu Lasten des Haushaltsjahres gebundene Mittel | engagements contractés à la charge de l'exercice |
| zu Lasten des Haushaltsjahres geleistete Zahlungen | paiements effectués à la charge de l'exercice |
