Terms for subject General containing Grund

German	French
Aktiva in Form von Arbeiten zur Verbesserung und Erschließung von Grund und Boden	les actifs en travaux d'amélioration et d'aménagement des terres
allgemeinere weltanschauliche Gründe	justification morale
arbeitstechnische Gründe	raisons fonctionnelles
auf Grund des Dienstverhaeltnisses	en raison de l'emploi
auf Grund des Statuts geschaffene Einrichtung	organe statutaire
auf Grund dienstlicher Erfordernisse oder auf Grund von Betriebssicherheitsvorschriften	en raison des nécessités de service ou exigences des normes en matière de sécurité du travail
auf Grund dieser Erwägungen	d'après ces motifs
auf Grund dieser Erwägungen	d'après ces considérations
Aufenthaltsgenehmigung aus humanitären Gründen	permis de résidence humanitaire
aus binnenwirtschaftlichen Gründen	pour des raisons intérieures
aus diesem Grunde, daç	du fait que
aus Gründen der Vertraulichkeit	pour préserver le secret
aus objektiven und nicht diskriminierenden Gründen	pour des raisons objectives et non discriminatoires
aus technischen Gründen	pour des raisons matérielles
aus zwingendem Grund	pour raison impérieuse
ausschliesslich beförderungstechnische Gründe	nécessités du transport
Auswahlverfahren auf Grund von Befaehigungsnachweisen oder Pruefungen	concours sur titres ou sur épreuves
Bedenken aus Gründen der Pflanzengesundheit	objections d'ordre phytosanitaire
Behandlung von Erkrankungen aus sozialen Gründen	traitement des maladies sociales
beim Wegfall des Grundes	lorsque le motif est caduc
das aus dienstlichen Gründen anwesende Personal	les membres du personnel appelés à y faire leur service
das Beschäftigungsverhältnis kann aus disziplinarischen Gründen fristlos gekündigt werden	l'engagement peut être résilié sans préavis pour motif disciplinaire
den Grund bilden	être la base de
der Liberalisierungsstand,der auf Grund der vom Rat gefassten Beschluesse erreicht worden ist	le niveau de libération réalisé en application des décisions du Conseil
dringende Gründe	s'il y a urgence
ein Unternehmen gründen	créer un établissement
eine Anstalt gründen	créer un établissement
eine Gesellschaft gründen	créer un établissement
einer Sache auf den Grund gehen	aller au fond des choses
Einkommen aus Grund und Boden	revenus de la terre
gepachteter Grund und Boden	fermage
gesundheitliche Gründe	raisons de salubrité
Gewährung eines Urlaubs aus persönlichen Gründen	octroi d'un congé de convenance personnelle
Grund und Boden oder immaterielle nicht produzierte Aktiva	terrains ou les actifs incorporels non produits
Grund- und Gebäudesteuer	impôt sur les propriétés bâties et non bâties
Gründe, die nicht auf den Dienst zurückzuführen sind	raisons non imputables aux nécessités de service
Heben Wiederflottmachen auf Grund gelaufener Schiffe	renflouage de navires
Identifizierung auf Grund der Fingerspuren	identification par les empreintes digitales
jeder ohne rechtlichen Grund gezahlte Betrag	toute somme indûment perçue
Mangel des rechtlichen Grundes der Zahlung	irrégularité du versement
medizinischer Grund	raison médicale
mit Gründen versehene Stellungnahme	avis circonstancié
mit Gründen versehener Bericht	rapport motivé
neun Mitglieder,die auf Grund ihrer allgemeinen Befaehigung ausgewaehlt werden	neuf membres choisis en raison de leur compétence générale
ohne gesetzlichen Grund	sans motif légal
ohne triftigen Grund ablehnen	refuser sans motif valable
Person,der der Aufenthalt aus humanitären Gründen gestattet wird	personne autorisée au séjour pour des motifs humanitaires
selbstbewirtschafteter Grund und Boden	terre exploitée en faire-valoir direct
sicherheitstechnische Gründe	raisons de sécurité
soweit auf Grund des Artikels 136 nicht Sonderregelungen getroffen werden	sous réserve des dispositions particulières prises en vertu de l'article 136
Staatliches Amt fuer die Zuteilung von Grund- und Hilfsstoffen und Fertigerzeugnissen an Industrie und Handel	Office national pour la distribution de matières premières, auxiliaires, et produits finis à l'industrie et au commerce
unbezahlter Urlaub aus zwingenden persönlichen Gründen	congé sans rémunération pour des motifs impérieux d'ordre personnel
Urlaub aus persönlichen Gründen	congé de convenance personnelle
Verband Schweizerischer Grund-und spezialtiefbauer	AETS
Verlängerung eines Urlaubs aus persönlichen Gründen	prolongation d'un congé de convenance personnelle
vorübergehende Amtsenthebung aus disziplinarischen Gründen	suspension disciplinaire
Wiederflottmachen Heben auf Grund gelaufener Schiffe	renflouage de navires
Wiederflottmachen, Heben auf Grund gelaufener Schiffe	renflouage de navires
Zielpunkt, Standort über Grund Luftfahrt	point identifié
Zusammenfassung der Gründe	résumé des motifs
übliche Grund- oder Mindestlöhne	salaires ordinaires de base ou minimum