| Subject | German | French |
| med. | Antikörper gegen glatte Muskulatur | anticorps anti-muscle lisse |
| industr. | Bandförderer mit glatten Bändern | transporteur à courroie plate et lisse |
| industr. | beiderseits glatt | biface |
| el. | Beugung über glatte kugelförmige Erde | diffraction sur une Terre sphérique régulière |
| meas.inst. | Blasenkammer mit glatten Wänden | chambre à bulles à parois lisses |
| industr., construct. | Blatt aus glattem Leder | empeigne en cuir lisse |
| law | Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Zürich für die Korrektion bzw.Vertiefung der Glatt,II.Bauetappe | Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de Zurich pour la correction et l'approfondissement de la Glatt,deuxième étage |
| law | Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Zürich für die Korrektion bzw.Vertiefung der Glatt,III.Bauetappe | Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de Zurich pour la correction et l'approfondissement de la Glatt,troisième étape |
| IT, dat.proc. | Daten glätten | lisser des données |
| construct. | den Stein glätten | récurer la pierre |
| construct. | den Verputz glätten | finir le plafonnage |
| met. | der Walzenballen von Walzen kann glatt oder kalibriert sein | la table des cylindres de laminoirs peut être lisse ou cannelée |
| transp. | Dichtmittel sauber auftragen und glätten | faire des cordons fins et lisses |
| met. | die Gussformen glätten | polir les moules |
| met. | einheitliches,glattes Aussehen | aspect lisse et uniforme de la surface |
| pack. | einseitig glatte Pappe | carton frictionné une face |
| tech., industr., construct. | einseitig glatte Pappe | carton frictionné |
| pack. | einseitig glatte Pappe | carton frictionné un côté |
| mater.sc., industr., construct. | einseitig glattes Papier | papier frictionné sur un côté |
| pack. | einseitig glattes Papier | papier frictionné (un côté) |
| tech., industr., construct. | einseitig glattes Papier | papier frictionné |
| pack. | einseitig glattes Papier | papier frictionné une face |
| pack. | einseitig glattes Papier | papier frictionné un côté |
| industr., construct. | einseitig glattes Sulfitpapier | papier sulfite satiné à la machine |
| industr., construct. | einseitig glattes Sulfitpapier | papier sulfite frictionné une face |
| math. | exponentielles Glätten | lissage exponentiel |
| gen. | Fingerplatte mit glatter Schneide | contreplaque à bords faucillés |
| industr. | Flachbandförderer mit glatten Bändern | transporteur à courroie plate et lisse |
| chem., construct. | Gips für glatten Putzgrund | plâtre pour support lisse |
| chem., construct. | Gips für glatten Putzgrund | plâtre adhésif |
| fin. | glatt,mit Einkerbung | tranche lisse avec un sillon |
| gen. | glatt mit Einkerbung | lisse avec sillon |
| tenn. | "glatt oder rauh" | côté des noeuds ou côté lisse |
| industr., construct. | glatt trocknend | séchage facilité |
| insur. | glatte Abweichung | dérogation franche |
| med. | glatte Antimuskelantikörper | anticorps antimuscles lisses |
| construct. | glatte Bewehrung | ronds lisses |
| nat.sc., agric. | glatte Blattgallenulmenblattlaus | puceron sombre de l'orme (Amycla fuscifrons, Aphis gallarum ulmi, Byrsocrypta ulmi, Endeis bella, Tetraneura ulmi, Tetraneura ulmifoliae, Tetraneura ulmisacculi) |
| transp., mech.eng. | glatte Buchse | douille lisse |
| construct. | glatte Dachdeckung | couverture lisse |
| industr., construct. | glatte Doppelnaht | couture double |
| life.sc., agric. | glatte Erbse | pois rond (-) |
| transp. | glatte Fahrbahn | chaussée grasse |
| transp. | glatte Fahrbahn | chaussée glissante |
| construct. | glatte Füllung | panneau de menuiserie lisse |
| industr., construct. | glatte Gaze | gaze unie |
| reptil. | Glatte Grasnatter | couleuvre verte (Opheodrys vernalis) |
| construct. | glatte Kuppel | coupole lisse |
| paraglid. | glatte Landung | bon atterrissage |
| paraglid. | glatte Landung | atterrissage correct |
| nat.res. | Glatte Mactra | mactre lisse (Mactra glabrata) |
| industr., construct., met. | glatte Oberflaeche | surface lisse |
| pack. | glatte Oberfläche | surface plaine |
| pack. | glatte Oberfläche | surface polie |
| pack. | glatte Oberfläche | surface lisse |
| construct. | glatte oder abgesetzte Brunnen-Rohrsaeulen | bornes-fontaines tubulaires lisses ou profilées |
| med. | glatte Phase bei Bakterienkulturen | phase lisse |
| transp., met. | glatte Platte | tôle lisse |
| mech.eng. | glatte Rundmutter | écrou cylindrique lisse |
| construct. | glatte Schale | voile lisse |
| construct. | glatte Schale | coque lisse |
| construct. | glatte Schalung | coffrage fin |
| comp. | glatte Schattierung | ombrage lisse |
| agric., mech.eng. | glatte Scheibe | disque lisse |
| met. | glatte schlacke | laitier lisse |
| met. | glatte Schleifscheibe | usinabilité par rectification |
| hobby | glatte Seile | corde à grimper |
| hobby | glatte Seile | corde lisse |
| industr., construct. | glatte Seite | côté serré |
| industr., construct. | glatte Seite | face fermée |
| industr., construct. | glatte Seite | face comprimée |
| industr., construct. | glatte Seite | côté comprimé |
| transp., mech.eng. | glatte senkkopfschraube | vis lisse fraisée |
| mech.eng., construct. | glatte Setzstufe | contremarche lisse |
| mech.eng., construct. | glatte Stirnseite | contremarche lisse |
| earth.sc., life.sc. | glatte Stroemung | écoulement quasi-lisse |
| industr., construct. | glatte Tür | porte isoplane |
| industr., construct. | glatte Tür | porte plane |
| nat.sc., agric. | Glatte Venusmuschel | palourde rouge (Callista chione, Meretrix chione) |
| nat.sc., agric. | Glatte Venusmuschel | verni (Callista chione, Meretrix chione) |
| nat.res., fish.farm. | glatte Venusmuschel | palourde rouge (Callista chione) |
| nat.sc., agric. | Glatte Venusmuschel | pelote (Callista chione, Meretrix chione) |
| nat.sc., agric. | Glatte Venusmuschel | coque rouge (Callista chione, Meretrix chione) |
| mech.eng. | glatte Walze | cylindre lisse |
| transp. | glatte Walze | volant lisse |
| agric. | glatte Walze | rouleau lisse |
| life.sc. | glatte Wandung | paroi lisse |
| med. | glatte Warze | verrue glabre |
| transp., mech.eng. | glatte Welle | arbre lisse |
| med. | glatte Zunge | langue dépapillée |
| med. | glatte Zungenatrophie | atrophie lisse de la langue |
| med. | glatte Zungenatrophie | langue dépapillée atrophiée |
| construct. | glatter Betonrundstahl | rond |
| industr., construct. | glatter Bogen | feuille plane |
| transp., mech.eng. | glatter Bolzen | axe lisse |
| met. | glatter Draht | fil lisse |
| industr., construct. | glatter Dreher | gaze unie |
| mater.sc., mech.eng. | glatter Federring | rondelle grower |
| mater.sc., mech.eng. | glatter Federring | rondelle à ressort |
| gen. | glatter Federring | rondelle Grower |
| earth.sc., mech.eng. | glatter Flansch | bride plate |
| fish.farm. | Glatter Hammerhai | requin-marteau commun (Sphyrna zygaena, Zygaena malleus) |
| fish.farm. | Glatter Hammerhai | requin-marteau lisse (Sphyrna zygaena, Zygaena malleus) |
| fish.farm. | Glatter Hammerhai | requin-marteau (Sphyrna zygaena, Zygaena malleus) |
| fish.farm. | Glatter Hammerhai | marteau (Sphyrna zygaena, Zygaena malleus) |
| fish.farm. | Glatter Hammerhai | maillet (Sphyrna zygaena, Zygaena malleus) |
| gen. | glatter Lauf | âme lisse |
| gen. | glatter Lauf | canon lisse |
| health. | glatter Lidheber | releveur lisse de la paupière supérieure (Fibrae circulares) |
| med. | glatter Muskel | muscle lisse |
| transp., mech.eng. | glatter Nabenflansch | bride à moyeu lisse |
| energ.ind. | glatter Plattenheizkörper | radiateur à panneaux à éléments lisses |
| industr., construct. | glatter Pluesch | peluche unie |
| transp., industr., construct. | glatter Reifen | pneu usé |
| transp., industr., construct. | glatter Reifen | pneumatique lisse |
| agric., mech.eng. | glatter Ring | disque lisse |
| construct. | glatter runder Betonstahl | rond à béton lisse |
| arts. | glatter Rücken | dos plat |
| textile | Glatter Samt | velours uni |
| life.sc., fish.farm. | Glatter Schwarzer Dornhai | sagre nain (Etmopterus pusillus) |
| industr. | glatter Stoff | étoffe unie |
| tech. | glatter Temperaturverlauf | profil de température lisse |
| econ. | glatter Verlust | perte sèche |
| energ.ind. | glatter Vorschweißflansch | bride plate à souder |
| textile | glattes Aussehen | aspect lisse |
| met. | glattes Blech | tôle brunie |
| met. | glattes Blech | tôle lisse |
| met. | glattes Blech | tôle unie |
| met. | glattes Blech | tôle polie |
| met. | glattes Blech | tôle lustrée |
| met. | glattes Blech | tôle |
| nat.res. | glattes Brillenschoetchen | lunetière lisse (Biscutella laevigata L.) |
| met. | glattes Eisen-Blech | tôle polie |
| met. | glattes Eisen-Blech | tôle brunie |
| met. | glattes Eisen-Blech | tôle lustrée |
| electr.eng. | glattes Elektroinstallationsrohr | conduit lisse |
| chem., el. | glattes Ende | bout uni |
| industr., construct. | glattes Frottierleder | frotteur lisse |
| industr. | glattes Garn | fil non texturé |
| industr. | glattes Garn | fil lisse |
| textile | glattes Gewebe | tissu uni |
| construct. | glattes Gewölbe | voûte à surface plate |
| construct. | glattes Gewölbe | voûte à surface lisse |
| mech.eng. | glattes Lager | appui uniforme |
| energ.ind. | glattes Rohr ohne Verkleidung | tube lisse sans habillage |
| construct. | glattes Rohrende | bout uni |
| construct. | glattes Rohrende | bout lisse |
| agric. | glattes Scheibensech | coutre lisse |
| industr., construct. | glattes Vorderblatt | claque sans bout |
| sport. | glattes Wasser | eau calme |
| textile | Glätt- und Ausbreitmaschine | machine de mise au large |
| IT, dat.proc. | Glätten der Farben | lissage des couleurs |
| construct. | Glätten der Oberfläche | lissage de la surface |
| agric., industr. | Glätten des Deckblattes | étalage |
| commun., industr., construct. | Graukarton einseitig glatt | carton gris perle frictionné |
| earth.sc., mech.eng. | hydraulisch glatte Wand | paroi hydrauliquement lisse |
| earth.sc., mech.eng. | hydraulisch glatte Wand | conduite lisse |
| met. | Kessel mit glatten Flammrohren | chaudière à tube-foyer lisse |
| agric. | Klinge mit glatter Schneide | section à bords lisses |
| transp. | Korrosion auf glatten Blechflächen | oxydation plein panneau |
| gen. | lange Repetier-Feuerwaffe mit glattem Lauf | arme à feu longue à répétition à canon lisse |
| energ.ind. | Lyrabogen in glatten Rohren | lyre en tube lisse |
| electr.eng. | Materialdicke eines glatten Elektroinstallationsrohrs | épaisseur du matériau d'un conduit lisse |
| met. | matte, rauhe, glatte Oberflaechenausfuehrung | finition mate, rugueuse ou lisse de la surface |
| construct. | mit dem Schlichthobel glätten | lisser avec la varlope |
| med. | Mittel gegen Krämpfe der glatten Muskulatur | antispasmodique |
| gen. | Mittel gegen Krämpfe der glatten Muskulatur | contre les spasmes |
| gen. | Mittel gegen Krämpfe der glatten Muskulatur | contre les convulsions |
| gen. | Schlauch mit glatter Innenwand | boyau à alésage lisse |
| industr., construct. | Stopphebel fuer Unruh glatter Reif | fouet de balancier annulaire |
| math. | Streudiagramm glatter | lisse nuage |
| industr., construct. | Teppich mit glatter Oberflaeche | tapis à surface lisse |
| energ.ind. | U-Bogen aus glattem Rohr | lyre en tube lisse |
| industr., construct. | Unruh mit glattem Reif | balancier annulaire |
| industr., construct. | Unruh mit glattem Reif reguleirt Breguetspiralfeder stossgesichert | balancier annulaire réglé spiral breguet pour amortisseur |
| industr., construct. | Unruh mit glattem Reif reguliert stossgesichert | balancier annulaire réglé pour amortisseur |
| earth.sc., met. | vollkommen glatte Oberfläche | surface parfaitement lisse |
| gen. | Waffe mit glattem Lauf | arme à canon lisse |
| chem. | Walzenbeschichter mit von unten wirkender glatter Stabrakel | enduiseuse à barre inférieure calibreuse |
| met. | walztechnisch glatte Oberflaeche | surface de laminage techniquement lisse |
| met. | Walzwerk mit glatten Walzen | laminoir à cylindres lisses |
| met. | warmgewalzter glatter runder Betonstahl | ronds à béton lisses laminés à chaud |
| industr., construct. | Zweischuss-Tournay-Teppich mit glattem Rücken | tapis Wilton unicolore |
