| Subject | German | French |
| life.sc. | Abfangen eines Flusses | capture |
| transp., construct. | Abschnitt eines Flusses | tronçon de canal |
| transp., construct. | Abschnitt eines Flusses | section de rivière |
| transp., construct. | Abschnitt eines Flusses | tronçon de rivière |
| transp., construct. | Abschnitt eines Flusses | section de canal |
| life.sc. | Achslinie des Flusses | ligne axiale du fleuve |
| life.sc. | Achslinie des Flusses | axe du cours d'eau |
| earth.sc. | adjungierter Fluss | adjoint de la densité de flux neutronique |
| earth.sc. | adjungierter Fluss | flux adjoint |
| phys.sc., transp., avia. | aerothermische Fluß | flux aérothermique |
| earth.sc., transp. | aerothermodynamischer Fluß | flux aérothermodynamique |
| life.sc. | alluvialer Fluss | rivière à lit alluvial |
| comp., MS | Alternierender Fluss | Flux interactif |
| gen. | anfaenglicher Fluss | creep initial |
| mech.eng., construct. | Anker-Fluss | flux dans l'induit |
| transp., construct. | Ausmuendung eines Kanals in einen Fluss | débouché d'un canal |
| earth.sc. | Aussenlinie des magnetischen Flusses | ligne la plus externe de flux magnétique |
| life.sc. | Austreten eines Flusses | débordement |
| transp., mater.sc. | bedingter Fluß | flux de conduction |
| health. | biogeochemischer Fluß | flux biogéochimique |
| law, environ. | Bundesbeschluss vom 6.Dezember 1993 über das Protokoll vom 19.November 1991 zum Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung,betreffend die Bekämpfung der Emissionen flüchtiger organischer VerbindungenVOCoder ihres grenzüberschreitenden Flusses | Arrêté fédéral du 6 décembre 1993 concernant le Protocole du 19 novembre 1991 à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatilsCOVou leur flux transfrontières |
| life.sc. | den Fluss betreffend | fluvial |
| commun., transp. | den Verkehr in Fluß halten bei Ausscheren | faciliter l'écoulement du trafic aux lieux de divergence |
| commun., transp. | den Verkehr in Fluß halten beim Einfädeln | faciliter l'écoulement du trafic aux lieux de convergence |
| transp. | der Lauf eines Flusses | cours d'une rivière |
| transp. | der Lauf eines Flusses | cours d'un canal |
| transp. | die Konkave eines Flusses | rive concave |
| transp., mater.sc. | dimensionierender Fluß | flux de dimensionnement |
| construct. | Durchflußmeßstelle im Fluß | ligne de la section de jaugeage |
| transp. | ein fluss verbindet zwei Staedte | un canal réunit deux villes |
| transp. | ein fluss verbindet zwei Staedte | une rivière réunit deux villes |
| construct. | einen Fluss ableiten | couper les eaux d'une rivière |
| supercond. | eingefrorener Fluss | flux résiduel |
| el. | eingefrorener Fluss | flux piégé |
| life.sc., transp. | eingeschnittener Fluss | rivière encaissée |
| earth.sc. | elektrischer Fluß | flux électrique |
| phys.sc., el. | elektromagnetischer Fluss | flux radiatif |
| phys.sc., el. | elektromagnetischer Fluss | flux énergétique |
| phys.sc., el. | elektromagnetischer Fluss | énergie rayonnante |
| comp., MS | E-Mail-Fluss | Flux de messagerie |
| environ. | Entsorgung in Flüsse | rejet en cours d'eau |
| environ. | Erhaltung der Feuchtgebiete des Flusses Sile | projet de conservation de la zone humide du fleuve Sile |
| construct. | Fangedamm nach dem Ohio-Fluss-System | batardeau du type Ohio |
| nat.res., agric. | Fluss-Ampfer | patience d'eau (Rumex hydrolapathum) |
| environ., agric. | Fluss-Aue | zone d'alluvions |
| telecom. | Fluss auf der Leitwegkette | trafic d'acheminement préférentiel |
| nat.sc., agric. | Fluss-Delphine | dauphins de rivière (Platanistoidea) |
| work.fl. | Fluss der Informationen | flux des informations |
| astr. | Fluss eines Vektors | flux d'un vecteur |
| life.sc. | Fluss-Erosion | érosion fluviale |
| earth.sc. | Fluss im natuerlichen Gleichgewicht | rivière à profil d'équilibre temporaire |
| agric., construct. | Fluss-Kanal-Bewaesserungsverfahren | réseau d'irrigation à prise d'eau sans retenue |
| transp. | Fluss-Lotse | aide de navigation |
| nat.res. | Fluss-Manati | lamantin de l'Amazone (Trichechus inunguis) |
| life.sc., environ., fish.farm. | Fluss-Manati | lamantin de l'Amazonie (Trichechus inunguis) |
| life.sc. | Fluss mit rasch ansteigendem Hochwasser | cours d'eau à crues soudaines |
| econ. | Fluss-Schifffahrt | navigation fluviale |
| transp., nautic. | Fluss-/Seeverkehr | transports fluvio-maritimes |
| transp. | Fluss-Spaltung | défluent |
| transp. | Fluss-Spaltung | bifurcation de rivière |
| gen. | Fluss/Strom der Ausfuhren | flux des exportations |
| transp., nautic. | Fluss- und Kanalschifffahrt | navigation fluviale |
| transp., nautic. | Fluss- und Kanalschifffahrt | trafic fluvial |
| transp., nautic. | Fluss- und Kanalschifffahrt | transports fluviaux |
| transp., nautic. | Fluss- und Kanalschifffahrt | navigation intérieure |
| transp., nautic. | Fluss- und Kanalschifffahrt | navigation en rivière et en canal |
| transp., nautic. | Fluss- und Kanalschifffahrt | batellerie |
| transp., nautic. | Fluss- und Kanalschifffahrt | transports par rivière et canaux |
| gen. | Fluss vereinbarter luftverunreinigender Stoffe | flux de polluants atmosphériques convenus |
| earth.sc. | Fluss vom Deltafunktionstyp | flux type fonction delta |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | Fluss von Kernmaterial | flux de matières nucléaires |
| gen. | Fluß (Bewegung | flux |
| gen. | Fluß (Bewegung | débit |
| hi.energ. | Fluß der kosmischen Strahlung | flux ni de rayons cosmiques |
| scient., el. | Fluß einer vektoriellen Größe | flux d'une grandeur vectorielle |
| nat.res. | Fluß-Manati | lamantin de l'Amazonie (Trichechus inunguis) |
| environ., nat.res. | Fluß-Manati | lamantin de l'Amazone (Trichechus inunguis) |
| zool. | Fluß-Manati | lamantin de l'Amazone (Trichechus inunguis) |
| nat.sc., life.sc. | Fluß mit Glaucum flavum | rivière à Glaucium flavum |
| nat.sc., agric. | Fluß-Schleimfisch | blennie fluviatile (Blennius fluviatilis, Salaria fluviatilis) |
| nat.sc., agric. | Fluß-Schleimfisch | cagnette (Blennius fluviatilis, Salaria fluviatilis) |
| nat.sc., agric. | Fluß-Schleimfisch | baveuse (Blennius fluviatilis, Salaria fluviatilis) |
| ornit. | Fluß-Schwirl | locustelle fluviatile (Locustella fluviatilis) |
| med.appl. | Fluß-Typ-Membranoxygenator | oxygénateur à membrane à fluxtype |
| nat.res. | Fluß- und Seebau | hydrotechnique |
| med. | Fluß-Volumen-Diagramm | courbe débit-volume |
| med. | Fluß-Volumen-Diagramm | boucle débit-volume |
| comp., MS, Canada | Forcierter inspiratorischer Fluss | volume inspiratoire forcé |
| comp., MS | Forcierter inspiratorischer Fluss | débit inspiratoire forcé |
| law, market. | Frachtbrief bei der Güterbeförderung auf Flüssen oder sonstigen Binnengewassern | lettre de voiture fluviale |
| law | freier Fluss der Information | libre échange d'informations |
| law | freier Fluss der Information | libre circulation des informations |
| law, transp. | freier Fluss des grenzüberschreitenden Verkehrs | libre écoulement du trafic transfrontalier |
| радиоакт. | γ-freier Fluß | flux de neutrons sans rayons γ |
| радиоакт. | γ-freier Fluß | flux de neutrons sans rayons gamma |
| радиоакт. | gammafreier Fluß | flux de neutrons sans rayons γ |
| радиоакт. | gammafreier Fluß | flux de neutrons sans rayons gamma |
| радиоакт. | gamma-strahlungsfreier Fluß | flux de neutrons sans rayons γ |
| радиоакт. | gamma-strahlungsfreier Fluß | flux de neutrons sans rayons gamma |
| life.sc., construct. | Ganglinie fuer einen Fluss | courbe des débits d'un cours d'eau |
| supercond. | gefangener Fluss | flux résiduel |
| supercond. | gefangener Fluss | flux piégé |
| life.sc. | gekappter Fluss | rivière décapitée |
| nat.res. | Gelände zwischen zwei Flüssen | terrain entre deux fleuves |
| nat.res. | Gelände zwischen zwei Flüssen | interfluve |
| light. | geometrischer Fluss eines Strahlenbündels | étendue géométrique d'un faisceau de rayons |
| anal.chem. | Gradient des Flusses | gradient de flux (der Teilchen oder Photonen, de particules ou de photons) |
| nat.res. | großer Fluß | rivière |
| nat.res. | großer Fluß | fleuve |
| med. | habituelle Aphthen Flusser | aphtes chroniques récidivants |
| chem. | harter Fluß | eau dure |
| chem. | harter Fluß | grande dureté |
| earth.sc. | hoechstzulaessiger Fluss | flux maximal admissible |
| life.sc. | hydrodynamische Wirtschaft von Flüssen | gestion hydrodynamique des fleuves |
| радиоакт. | integrierter Fluß | flux intégré |
| law | internationaler Fluss | fleuve international |
| med. | Isovolumen-Fluß-Druck-Kurve | courbe débit-pression isovolume |
| life.sc. | junger Fluss | rivière au stade de jeunesse |
| industr., construct. | kalter Fluss | fluage à froid |
| gen. | kalter Fluss | creep à froid |
| chem. | kalter Fluß | fluage à froid |
| transp., construct. | Kanalbruecke ueber einem Fluss | pont-canal au-dessus d'une rivière |
| construct. | Kanalisation eines Flußes | d'un fleuve |
| construct. | Kanalisation eines Flußes | canalisation d'une rivière |
| earth.sc., transp. | kinetischer Fluß | flux cinétique |
| life.sc., transp. | Korrektion des Flusses | correction du fleuve |
| transp., construct. | Kreuzung eines Flusses durch einen Kanal | croisement d'une rivière par un canal |
| met. | kritischer Fluss | écoulement critique |
| mech.eng., construct. | Laeufer-Fluss | flux dans l'induit |
| met. | laminarer Fluss | écoulement laminaire |
| transp. | leichte Kruemmung des Flusses | faible tournant du fleuve |
| transp. | leichte Kruemmung des Flusses | faible courbe du fleuve |
| nat.res. | Löschen im Fluß | déchargement fluvial |
| met. | magnetischer Fluss | flux magnétique |
| met. | magnetischer Fluss | flux d'induction magnétique |
| nat.sc. | magnetischer Fluß | flux magnétique |
| gen. | Mano-Fluss-Union | Union du fleuve Mano |
| med. | maximal exspiratorischer Fluß zwischen 0,2 und 1,2 Litern der FVC | débit expiratoire forcé entre 200 et 1200 ml,VEMS200-1200 |
| med. | maximaler exspiratorischer Fluß bei 25% | débit expiratoire maximal à 25% de la capacité vitale |
| med. | maximaler exspiratorischer Fluß bei 25% | DEM25 |
| med. | maximaler exspiratorischer Fluß bei 50% | DEM50 |
| med. | maximaler exspiratorischer Fluß bei 75% | débit expiratoire maximal à 75% de la capacité vitale,DEM75 |
| med. | maximaler exspiratorischer Fluß bei 50% | débit expiratoire maximal à 50% de la capacité vitale |
| med. | maximaler mittelexspiratorischer Fluß über der mittleren Hälfte der Vitalkapazität | débit expiratoire médian |
| med. | maximaler mittelexspiratorischer Fluß über der mittleren Hälfte der Vitalkapazität | débit maximal médian expiratoire,DMME25-75 |
| med. | maximaler mittelexspiratorischer Fluß über der mittleren Hälfte der Vitalkapazität | DEMM25-75 |
| med. | maximaler mittelexspiratorischer Fluß über der mittleren Hälfte der Vitalkapazität | débit expiratoire maximal moyen,DEM25-75 |
| med. | maximaler mittelexspiratorischer Fluß über der mittleren Hälfte der Vitalkapazität | débit expiratoire de mi-expiration |
| med. | maximaler mittelexspiratorischer Fluß über der mittleren Hälfte der Vitalkapazität | DEM25-75 |
| nat.res. | Messung des geochemischen Flusses | mesure des flux géochimiques |
| med. | mittelexspiratorischer Fluß bei 50% der VK | DEM50 |
| med. | mittelexspiratorischer Fluß bei 25% der VK | DEM25 |
| med. | mittelexspiratorischer Fluß bei 75% der Vk | débit expiratoire maximal à 75% de la capacité vitale,DEM75 |
| med. | mittelexspiratorischer Fluß bei 25% der VK | débit expiratoire maximal à 25% de la capacité vitale |
| med. | mittelexspiratorischer Fluß bei 50% der VK | débit expiratoire maximal à 50% de la capacité vitale |
| med. | mittlerer forcierter exspiratorischer Fluß | DEM25-75 |
| med. | mittlerer forcierter exspiratorischer Fluß | débit expiratoire de mi-expiration |
| med. | mittlerer forcierter exspiratorischer Fluß | débit expiratoire maximal moyen,DEM25-75 |
| med. | mittlerer forcierter exspiratorischer Fluß | DEMM25-75 |
| med. | mittlerer forcierter exspiratorischer Fluß | débit expiratoire médian |
| med. | mittlerer forcierter exspiratorischer Fluß | débit maximal médian expiratoire,DMME25-75 |
| life.sc., transp. | mittlerer Lauf des Flusses | cours de milieu du fleuve |
| transp. | mittleres Drittel der Breite des Flusses | tiers central de la largeur du fleuve |
| environ. | Nationale Aktionsgemeinschaft zum Schutz der Flüsse und Seen | Communauté d'action pour la protectiomn des cours d'eau et des lacs |
| gen. | Nationale Aktionsgemeinschaft zum Schutz der Flüsse und Seen | AQUA VIVA |
| nat.sc., life.sc. | nicht ständig fließender Fluß | rivière à débit intermittent |
| life.sc., transp. | oberer Lauf des Flusses | cours supérieur du fleuve |
| transp. | Oberlauf des Flusses | rivière supérieure |
| life.sc., transp. | Oberlauf des Flusses | cours supérieur du fleuve |
| life.sc. | Oberlauf eines Flusses | cours supérieur d'une rivière |
| life.sc. | Oberlauf eines Flusses | amont d'un cours d'eau |
| commun., IT | optischer Fluß | champ de vitesse |
| commun., IT | optischer Fluß | flux optique |
| commun., IT | optischer Fluß | champ de déplacement |
| law, environ. | Protokoll betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses | Protocole relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières |
| environ. | Protokoll betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses Sofia,den 31.Okt.1988 - Protokoll zum Uebereinkommen über Luftverunreinigung | Protocole relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières |
| law, environ. | Protokoll vom 19.November 1991 zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses | Protocole du 19 novembre 1991 à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,de 1979,relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières |
| environ. | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses | Protocole à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leur flux transfrontières |
| environ. | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières |
| law | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flussesmit Anhang und Erklärung | Protocole à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979,relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfontièresavec annexe et décl. |
| environ. | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières |
| environ. | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent |
| environ. | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert | Protocole d'Helsinki |
| law, environ. | Protokoll zum Übereinkommen von 1979 überweiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung,betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 Prozent | Protocole à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,de 1979,relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent |
| mater.sc., industr., construct. | Pruefgeraet fuer kalten Fluss | machine d'essai d'écoulement |
| chem. | Prüfgerät für kalten Fluss | appareil d'essai pour la déformation uniforme et continue sous pression |
| gen. | Quarzsand aus Flüssen | sable de rivière |
| дозим. | raumwinkelbezogener Fluß | débit de fluence particulaire angulaire |
| дозим. | raumwinkelbezogener Fluß | débit de fluence différentiel en angle solide |
| дозим. | raumwinkelbezogener Fluß | densité de flux particulaire angulaire |
| дозим. | raumwinkelbezogener Fluß | flux angulaire |
| дозим. | raumwinkelbezogener Fluß | débit de fluence angulaire |
| gen. | regulierte Flüsse | voies régularisées |
| gen. | relativer Fluss | écoulement rélatif |
| mech.eng., construct. | Rotor-Fluss | flux dans l'induit |
| law, life.sc. | schiffbarer Fluss | rivière navigable |
| law, life.sc. | schiffbarer Fluss | fleuve navigable |
| trav. | schiffbarer Fluss | course d'eau navigable |
| law, life.sc. | Schiffbarkeit eines Flusses | navigabilité d'une rivière |
| transp., construct. | Schiffbarmachung eines Flusses | rendre une rivière navigable |
| plast. | schlechter Fluss | fluidité faible |
| plast. | schlechter Fluss | plasticité faible |
| chem. | schlechter Fluß | grande dureté |
| environ. | Schweizerische Aktionsgemeinschaft zum Schutz der Flüsse und Seen | Société suisse d'action pour la protection des cours d'eau et des lacs |
| gen. | Schweizerische Aktionsgemeinschaft zum Schutz der Flüsse und Seen | AQUA VIVA |
| met. | Schwingung mit dem Fluss im Schacht | oscillation avec fluide dans le puits |
| construct. | Sickerwasser des Flusses | eaux sous-jacentes |
| construct. | Sommerbett eines Flusses | lit d'été d'un fleuve |
| agric. | Stadium der Lachse nach Verlassen der Flüsse | post-saumoneau |
| gen. | staugeregelte Flüsse | voies canalisées |
| transp. | staugeregelter Fluss | voie canalisée |
| радиоакт. | γ-strahlungsfreier Fluß | flux de neutrons sans rayons γ |
| радиоакт. | γ-strahlungsfreier Fluß | flux de neutrons sans rayons gamma |
| nat.sc., life.sc. | ständig fließender Fluß | rivière à débit permanent |
| nat.sc., life.sc. | submontaner Fluß | rivière submontagnarde |
| nat.sc. | superfluider Fluss | écoulement suprafluide |
| nat.sc. | superfluider Fluss | écoulement superfluide |
| earth.sc., transp. | thermokinetischer Fluß | flux thermocinétique |
| law, life.sc. | tiefgelegener Sumpfgrund,welcher das überschwemmende Wasser eines Flusses aufnimmt | noue |
| transp., avia., energ.ind. | Treibstoff-Fluss | flux de carburant |
| nat.res. | Trockenfallen eines Flusses | tarissement de rivière |
| met. | turbulenter Fluss | écoulement turbulent |
| nat.sc. | turbulenter Fluß | flux turbulent |
| nat.sc., life.sc. | ubalpiner Fluß | rivière sub-alpine |
| nat.sc., life.sc. | ubalpiner Fluß | rivière dé-alpine |
| life.sc., transp. | unterer Lauf des Flusses | cours inférieur du fleuve |
| life.sc., transp. | Unterlauf des Flusses | cours inférieur du fleuve |
| life.sc. | Unterlauf eines Flusses | cours inférieur d'une rivière |
| life.sc. | Unterlauf eines Flusses | aval d'un cours d'eau |
| life.sc. | veraestelter Fluss | rivière anastomosée |
| life.sc., agric. | Verbesserung der Wasserbeschaffenheit eines Flusses | auto-épuration d'un cours d'eau |
| environ. | Vereinbarung für Flüsse | contrat de rivières |
| el. | verketteter Fluss in der Netzwerktheorie | flux totalisé théorie des circuits |
| life.sc. | verzweigter Fluss | rivière en tresse |
| life.sc. | verzweigter Fluss | rivière ramifiée |
| life.sc. | verzweigter Fluss | rivière anastomosée |
| life.sc. | verästelter Fluss | rivière en tresse |
| life.sc. | verästelter Fluss | rivière ramifiée |
| life.sc. | verästelter Fluss | rivière anastomosée |
| life.sc. | vollentwickelter Fluss | cours d'eau au stade de maturité |
| met. | Walzdraht aus Fluss-und Kohlens toffstählen | fil-machine en aciers doux et durs au carbone |
| construct. | Wasserführung der Flüsse | abondance des fleuves |
| life.sc., transp. | Wasserstand des Flusses | niveau d'eau du fleuve |
| transp., mater.sc. | ziehender Fluß | flux de traction |
| life.sc. | zum Fluss gehörig | fluvial |
