Terms containing Flug

Subject	German	French
transp., avia.	abgehende Flüge	vols aller
transp., polit.	Ablösen des Propellers während des Flugs	dislocation en vol de l'hélice
transp., avia.	Ablösung während des Fluges	suppléance en vol
commun., transp.	abrutschen im Flug	glisser sur l'aile
commun., transp.	Abrutschen im Flug	glissade en vol
transp., tech.	Abstellen eines Triebwerks im Flug	arret d'un moteur en vol
transp.	ALPAR Flug- und Flugplatzgesellschaft AG Bern	Alpar,Société de navigation et de l'aérodrome S.A.,à Berne
transp.	ALPAR Flug- und Flugplatzgesellschaft AG Bern	Société de navigation et de l'aérodrome S.A.
transp.	ALPAR Flug- und Flugplatzgesellschaft AG Bern	Alpar
transp.	angetriebener Flug	vol propulsé
transp., avia.	ankommende Flüge	vols retour
hi.energ.	Annihilation im Fluge	annihilation en vol
transp.	antriebsloser Flug	vol sans moteur
gen.	antriebsloser Flug	phase balistique de vol
transp.	asymmetrischer Flug	vol asymétrique
transp., avia.	Aufzeichnungen während des Fluges	documentation de vol
footb.	aus dem Fluge schiessen	tirer de volée
transp.	Ausschuss für den Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks	comité de la circulation des bagages des voyageurs aériens ou maritimes
fin., polit.	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks	Comité du code des douanes - Section de la circulation des bagages des voyageurs aériens ou maritimes
transp.	Aussenlandestelle für Flüge zur Hilfeleistung	Place d'atterrissage en campagne destinée aux opérations de secours
transp.	Austrimmen im Fluge	assiette de vol
transp.	außergemeinschaftlicher Flug	vol extracommunautaire
transp., avia.	Beendigung des Fluges	fin du vol
transp., mech.eng.	Befehl im Flug	ordre en vol
transp., mech.eng.	Befehl während des Fluges	ordre en vol
transp., avia.	Berechtigung für IFR-Flüge	qualification de vol aux instruments
transp., avia.	Beschränkung der Flug- und Dienstzeiten	limitations de temps de vol et de service
transp.	Code-Sharing-Flug	vol à codes partagés
transp.	Code-Sharing-Flug	vol avec partage de code
transp.	CVFR-Flug	vol VFR contrôlé
transp.	CVFR-Flug	vol CVFR
transp., avia.	Durchführung von Flügen	exécution d'un vol
law, transp.	einen Flug durchführen	effectuer un vol
transp., avia.	einfacher aerobatischer Flug	vol acrobatique de base
transp.	Einzelbewilligung für die Ausführung gewerbsmässiger Flüge	autorisation spéciale d'executer des vols commerciaux
transp.	Flug des gewerbsmässigen Nichtlinienverkehrs	vol commercial du trafic hors des lignes
transp.	Flug des Linienverkehrs	vol du trafic de ligne
transp.	Flug im Ausland	vol à l'étranger
transp.	Flug im schallnahen Bereich	vol transsonique
paraglid.	Flug in der langen Welle	vol dans l'onde longue
transp.	Flug in direktem Zusammenhang mit einem aus dem Ausland kommenden Flug	correspondance directe d'un vol en provenance de l'étranger
paraglid.	Flug in geschlossenem Kreise	vol en circuit fermé
transp.	Flug in großer Höhe	vol en altitude
mech.eng.	Flug-Leerlauf	ralenti en vol
transp., avia.	Flug mit Bodensicht	vol à vue
transp.	Flug mit Gegenwind	vol avec vent debout
transp.	Flug mit negativer Beschleunigung	vol en G négatif
transp.	Flug mit Rückenwind	vol avec vent arrière
paraglid.	Flug mit Rückkehr zum Ausgangspunkt	vol en circuit fermé
transp., avia.	Flug mit Sicht	conditions de vol à vue
transp.	Flug mit Unterschreitung der Mindestflughöhe	vol au-dessous des hauteurs minimales
transp.	Flug mit voller Leistung	vol à plein gaz
transp.	Flug mit Vollgas	vol à plein gaz
transp.	Flug mit Überschallgeschwindigkeit	vol supersonique
skiing	Flug nach dem Absprung	vol
transp., avia.	Flug nach Sichtflugregeln	vol VFR
transp.	Flug ohne Ertrag	vol hors-exploitation
transp.	Flug ohne Gewinnspanne	vol hors-exploitation
transp., avia.	Flug ohne Sicht	conditions de vol aux instruments
transp.	Flug- und Flugplatzgesellschaft AG	Alpar,Société de navigation et de l'aérodrome S.A.,à Berne
transp.	Flug- und Flugplatzgesellschaft AG	Alpar
transp.	Flug- und Flugplatzgesellschaft AG	Société de navigation et de l'aérodrome S.A.
transp., avia.	Flug- und Navigationsinstrument	instruments de vol et de navigation
transp., avia.	Flug- und Navigationsverfahrenstrainer	système d'entraînement aux procédures de vol et de navigation
transp., avia.	Flug- und Navigationsverfahrenstrainer	entraîneur de vol et de procédures de navigation
transp., avia.	Flug- und Navigationsverfahrenübungsgerät	entraîneur de vol et de procédures de navigation
transp., avia.	Flug- und Navigationsverfahrenübungsgerät	système d'entraînement aux procédures de vol et de navigation
transp.	Flug zu entlegenen Regionen	vol vers des régions éloignées
transp.	Flug zu polizeilichen und zu Überwachungszwecken	vol prévu pour des tâches de police et de surveillance
hobby, transp., avia.	Flug zum Absetzen von Fallschirmspringern	vol de largage de parachutistes
transp.	Flug zur Bergung oder Beförderung von Verletzten und Kranken	vol destiné au sauvetage ou au transport de bléssés ou de malades
transp.	Flug zur Hilfeleistung	opération de secours
transp.	Flug über die Atmosphäre hinaus	vol transatmosphérique
paraglid.	Flug über die Grenze	vol au-delà de la frontière
commun., transp.	Flug über Meßstrecke	passage sur base
transp.	Fluggast, der einen gebuchten Flug nicht antritt	défection
transp.	Fluggast, der einen gebuchten Flug nicht antritt	passager défaillant
transp.	Fluggast, der einen gebuchten Flug nicht antritt	défaillant
transp.	flugplanpflichtiger Flug	vol prévu
transp.	Flüge, die unter gemeinsamer Flugnummer durchgeführt werden	vol à codes partagés
transp.	Flüge einschränken	restreindre les vols
stat.	Flüge mit Einnahmen	vols payants
transp., avia.	Flüge ohne Entgelt	vols non commerciaux
transp., avia.	Flüge ohne Verwendung der Druckkabine oder bei eingeschränkter Verwendung der Druckkabine	vol non pressurisé et partiellement pressurisé
transp.	Flüge untersagen	interdire les vols
transp.	Frachtbrief im flug-Eisenbahn-Verkehr	lettre de transport air-fer
transp.	Freigabe für Flug nach Sichtflugregeln über Wolken	autorisation de vol VFR au-dessus de la couche
astronaut., transp.	geradliniger Flug	vol rectiligne
transp., avia.	Geschwindigkeit im stationären Flug	vitesse constante de vol
transp.	gewerbsmässige Ausführung von Flügen	vol professionnel
transp.	gewerbsmässiger Flug	vol commercial
transp.	gewerbsmässiger Flug des Nichtlinienverkehrs	vol commercial du trafic hors des lignes
transp., avia.	gleichförmiger Flug	vol uniforme
transp.	Hauptsteuerung eines Fluges	commande de vol primaire
transp., avia.	Hilfsruder im Flug verstellbar	flettner commandé
transp., avia.	Hilfsruder im Flug verstellbar	tab commandé
transp., avia.	Hilfsruder im Flug verstellbar	compensateur automatique à ressorts commandé
transp., avia.	Hyperventilation während des Fluges	hyperventilation en vol
transp.	im Fluge befindliches Luftfahrzeug	aéronef en vol
transp., avia.	im Fluge verstellbarer Sitz	siège réglable en vol
astronaut., transp.	im Flüge	en vol
transp., avia.	inländischer Flug	vol interne
transp.	innereuropäische Flüge	desserte intra-européenne
transp.	innergemeinschaftlicher Flug	vol intracommunautaire
transp.	internationaler Flug	vol international
astr.	interplanetarischer Flug	vol interplanétaire
astr.	interstellarer Flug	vol interstellaire
transp.	Joint-venture-Flug	vol exploité conjointement
transp.	Kabotage-Flug	vol de cabotage
transp.	kommerzieller Flug	vol d'exploitation
transp.	kommerzieller Flug	vol en exploitation
transp., avia.	kontrollierter Flug	vol contrôlé
transp.	kontrollierter VFR-Flug	vol CVFR
transp.	kontrollierter VFR-Flug	vol VFR contrôlé
transp., mater.sc.	Konzept mit den Anhalt des Rotors im Flug	formule avec arrêt du rotor en vol
gen.	Konzept über den koordinierten Einsatz von Dokumentenberatern im Flug- und Seeverkehr und bei konsularischen Vertretungen in Drittländern	projet de recours coordonné à des conseillers en matière de documents dans les aéroports et ports maritimes et dans les représentations consulaires dans les pays tiers
transp., avia., energ.ind.	Kraftstoffablassen im Flug	vidange en vol du combustible
transp., avia., energ.ind.	Kraftstoffablassen im Flug	largage de carburant
gen.	manuelle Kraftstoffabstellung im Flug	arret manuel en vol
health., transp., avia.	MEDEVAC-Flug	vol d'évacuation sanitaire
health., transp., avia.	MEDEVAC-Flug	vol EVASAN
gen.	Meldung während des Fluges	compte rendu en vol
transp.	Neukonfiguration während des Fluges	reconfiguration en vol
transp.	nichtgewerbsmässiger Flug	vol du trafic aérien non commercial
transp.	nicht-kommerzieller Flug	vol hors-exploitation
transp., avia.	Notfall während des Fluges	urgence en vol
mech.eng.	Notleistung im Flug	puissance de secours en vol
gen.	NVIS-Flug	vol NVIS
transp.	"Off-peak"-Flug	vol désigné comme hors pointe
transp.	planmässiger Flug	vol inscrit à l'horaire
transp.	Platzvergabe auf einem Flug	répartition des sièges sur un vol
transp.	privater Flug	vol privé
agric.	quer zum Hangp flügen	labour en courbes de niveau
agric.	quer zum Hangp flügen	labour suivant les courbes de niveau
transp., avia., el.	Schalter für Wiederzünden im Flug	interrupteur de rallumage en vol
transp., avia.	Schwerpunktlage im Fluge	centrage en vol
transp., el.	sich im Flug befindliches Flugzeug	aéronef en route
transp.	simulierter Flug	vol simulé
transp., avia.	Sonder-VFR-Flug	vol VFR spécial
transp., avia.	stationärer Flug	vol stationnaire
transp., avia.	stehender Flug	vol stationnaire
fin.	Steuer auf bestimmte Arten von Flügen	taxe sur certains trajets aériens
fin.	Steuer auf vereinzelte Flüge	taxe sur les vols isolés
transp., mech.eng.	strahlgetragener Flug	vol sustenté par réaction
gen.	Streichung eines Fluges	annulation de vol
gen.	taktischer Flug	vol tactique
fin., transp.	Tarif abgehender Flug	tarif de départ
fin., transp.	Tarif ankommender Flug	tarif d'arrivée
transp.	transsonischer Flug	vol transsonique
gen.	Umkehren im Flug	demi-tour en vol
transp.	Umwelt beim Flug	milieu aérien
astronaut., transp.	unbekanntes Flug-Objekt	objet volant non identifié
transp., avia.	unbeschleuniger Flug	vol uniforme
transp.	unbeschleunigter Flug	vol inertiel
law	Untersuchung im Flug	examen en vol
coal., chem.	Verbrennung im Flug mit fluessigem Ascheabzug	chauffe au charbon pulvérisé à fusion de cendres
coal., chem.	Verbrennung im Flug mit trockenem Ascheabzug	chauffe au charbon pulvérisé avec extraction à sec des cendres
transp.	Verfahren für die Freigabe der Flüge	procédure d'autorisation des vols
transp., avia.	Verfahren zum Abschließen des Fluges	procédures pré-vol et post-vol
hi.energ.	Vernichtung im Fluge	annihilation en vol
transp., avia.	VFR-Flug	vol V.F.R.
transp., avia.	VFR-Flug	vol à vue
transp., avia.	VFR-Flug	vol VFR
hobby, transp.	VFR-Flüge	tourisme affinitaire
transp., avia.	VFR-Flüge am Tage	exploitation VFR de jour
transp.	vollautomatische Regelung eines Fluges	commande de vol totale
transp., avia.	Vorkommnis während des Fluges	Incidents de la Circulation Aérienne
transp., avia.	Vorkommnis während des Fluges	incident d'aviation
transp., avia.	waagerechter Flug	vol en palier
transp., mech.eng.	Wiederanlassen im Fluge	allumage en vol
transp., mech.eng.	Wiederanlassen im Fluge	réallumage en vol
mech.eng.	Wiederzünden im Flug	rallumage en vol
transp., mech.eng.	Wiederzünden im Flug	réallumage en vol
mech.eng.	Wiederzünden im Fluge	réallumage
mech.eng.	Wiederzünden im Fluge	réallumage en altitude
transp., mech.eng.	Wiederzündung im Flug	réallumage en vol
transp.	Während des Fluges aufgegebener Flugplan	plan de vol communiqué pendant le vol
hi.energ.	Zerfall im Fluge	désintégration en vol
hi.energ.	Zerstrahlung im Fluge	annihilation en vol
transp., avia.	Zusammenstoß im Flug	collision en vol
transp.	überbuchter Flug	vol surréservé