| Subject | German | French |
| industr. | Abfälle aus Flachs | déchets de lin |
| industr. | Abfälle aus Flachs | anas |
| met. | Abhebemaschine für flache Gegenstände | machine à démouler pour pièces plates |
| econ., industr., construct. | Achtung! Nur im flachen Wasser unter Aufsicht verwenden. | Attention! A n'utiliser qu'en eau où l'enfant a pied et sous surveillance. |
| nat.sc., transp., avia. | aerodynamische Fläche | profil de voilure |
| nat.sc., transp., avia. | aerodynamische Fläche | surface portante |
| earth.sc. | aerodynamische Fläche | surface aérodynamique |
| nat.sc., transp., avia. | aerodynamische Fläche | profil aérodynamique |
| agric. | als Wiese angesäte Fläche | prairie ensemencée |
| environ. | Altlast-verdächtige Fläche | site potentiellement dangereux |
| environ. | altlastverdächtige Fläche | site abandonné potentiellement dangereux |
| mater.sc. | Analyse von Flächen mit hoher Auflösung | analyse de surface à haute résolution |
| commun., mater.sc. | angrenzende Fläche | zone adjacente |
| industr., construct. | Anlegemaschine fuer Flachs | étaleuse à lin |
| industr., construct. | Anlegemaschine fuer Flachs | jute et fibres similaires |
| antenn. | Antenne mit flacher Dachkapazität | antenne en nappe |
| commun., IT | Antennengewinn der flachen Strahlung | gain d'antenne pour les ondes planes |
| construct. | asphaltierte Fläche | surface asphaltée |
| stat., agric. | auf Ackerland umgerechnete Fläche | superficie équivalente de terre arable |
| agric., forestr. | Aufforstung landwirtschaftlicher Flächen | boisement des terres agricoles |
| agric., forestr. | Aufforstung landwirtschaftlicher Flächen | boisement des surfaces agricoles |
| agric. | aufgegebene Fläche | terres abandonnées |
| agric., food.ind. | aufgegebene Flächen | superficies abandonnées |
| agric. | Aufsammelpresse für Flachs | ramasseuse-presse de bottes de lin |
| agric. | aufschiebbare Fläche | affectation révocable |
| met. | bearbeitete Fläche | surface usinée |
| demogr., construct. | bebaubare Fläche | surface constructible |
| gen. | bebaute Fläche | terrain labourable |
| construct. | bebaute Fläche | zone bâtie |
| environ. | Bebaute Fläche | agglomération |
| construct. | bebaute Fläche | surface construite |
| gen. | bebaute Fläche | agglomération |
| agric. | bebaute Fläche | surface cultivée |
| gen. | bebaute Fläche | zone construite |
| construct. | befestigte Fläche | surface à revêtement dur |
| construct. | befestigte Fläche | surface en dur |
| transp., met. | begrenzt kaltverfestigte fläche | surface écrouie localement |
| construct. | begrünte Fläche | espace planté |
| agric. | Beihilfe "Flächen" | aide "surfaces" |
| agric. | Beihilfe "Flächen" | aide à la superficie |
| agric. | Beihilfe "Flächen" | aide "surface" |
| fin., agric. | beitragsberechtigte Fläche | surfaces donnant droit à l'indemnité |
| construct. | bekieste Fläche | surface graveleuse |
| construct. | bekieste Fläche | surface gravelée |
| construct. | bekieste Fläche | surface couverte de gravier |
| commun., mater.sc. | benachbarte Fläche | zone adjacente |
| life.sc., construct. | benetzte Fläche | surface mouillée |
| life.sc., construct. | benetzte Fläche | section mouillée |
| construct. | bepflanzte Fläche | espace planté |
| agric. | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - lin et chanvre |
| agric. | Beratender Ausschuss für Flachs und Hanf | Comité consultatif du lin et du chanvre |
| polit., agric. | Beratungsgruppe "Flachs und Hanf" | Groupe consultatif "Lin et chanvre" |
| agric. | bestockte Fläche | aire forestière |
| agric. | bestockte Fläche | surface boisée |
| agric. | besäte Fläche | surface ensemencée |
| construct. | Beton für vertikale Flächen | béton en élévation |
| construct. | betonierte Fläche | surface bétonnée |
| agric. | bewaldete Fläche | surface boisée |
| med. | bewaldete Fläche | zone boisée |
| social.sc., industr. | bewohnbare Fläche | surface habitable |
| agric. | bewässerte Fläche | superficie irriguée |
| industr., construct., chem. | Blutentnahmebehältnis mit flachem Boden | éprouvette à fond plat |
| industr., construct. | Brechen von Flachs | broyage |
| construct. | Dach mit flacher Neigung | couverture à pente douce |
| commun., IT | Datei mit flacher Struktur | série de contraintes horizontale |
| agric. | desinfizierte Fläche | surface désinfectée |
| agric. | die Fläche | mettre en jachère |
| patents. | die für die Wiedergabe benutzte Fläche Satzspiegel | la surface utilisée pour la représentation format de la composition |
| construct. | Differenzierung der bewässerten Flächen | surface irriguée différenciée |
| health. | direkt exponierte Fläche | surface directement irradiée |
| agric. | direkt sichtbare Fläche | zone visible |
| agric. | direkt sichtbare Fläche | zone de visibilité directe |
| transp. | durchsichtige Fläche der Windschutzscheibe | surface transparente d'un pare-brise |
| industr., construct., met. | ebene Fläche | côte plate |
| industr., construct., mech.eng. | egalisierte Fläche | surface rabotée grossièrement |
| gen. | eine Fläche bewirtschaften | mettre en valeur une surface |
| agric. | eine Fläche schneiden | faucher une surface |
| tech., industr., construct. | einfonturige,flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" | métier type cotton à simple fonture |
| agric. | eingesäte und abgeerntete Fläche | superficie ensemencée et récoltée |
| agric. | eingezäunte Flächen | surfaces encloses |
| nat.sc. | einhüllende Fläche | enveloppe d'ondes sphériques |
| agric. | einzusehende Fläche | zone de visibilité nulle |
| industr., construct. | elementarisierter Flachs | lin élémentarisé |
| industr., construct. | elementarisierter Flachs | lin cotonnisé |
| earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen | cale étalon |
| earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen | calibre à bouts |
| earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen | étalon à bouts |
| earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen | calibre à bouts à faces planes parallèles |
| earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen | cale étalon rectangulaire |
| earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen | cale rectangulaire |
| earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnitt | étalon à bouts |
| earth.sc., mater.sc. | Entflammbarkeit an einer heißen Fläche | inflammation sur métal chaud |
| construct. | Entvölkerung des flachen Landes | dépeuplement des campagnes |
| construct. | Entvölkerung des flachen Landes | désertion des campagnes |
| environ., agric. | Erneuerung der bewaldeten Flächen | restauration des surfaces boisées |
| law, agric. | ertraglose Fläche | surface improductive |
| agric. | ertragsunfähige Flächen | terres improductives |
| gen. | Expertengruppe fuer Flachs und Hanf | Groupe d'experts du lin et du chanvre |
| agric. | extensiv genutzte Fläche | surface exploitée de manière extensive |
| agric. | extensiv genutzte Fläche | surface cultivée d'une manière extensive |
| econ., agric. | extensivierte Flächen | terres extensifiées |
| med.appl. | extra flach | extra-plat |
| agric. | Fachgruppe "Seidenraupen" des Beratenden Ausschusses für Flachs und Hanf | Section spécialisée "vers à soie" du Comité consultatif du lin et du chanvre |
| industr., construct., mech.eng. | feingehobelte Fläche | parement raboté fini |
| el. | Fermi-Fläche | représentation tridimentionnel du niveau de Fermi |
| IT, agric. | Fernkontrolle der landwirtschaftlichen Flächen | contrôle par télédétection des superficies agricoles |
| construct. | flach abgeschrägte Bordschwelle | bordure aplatie |
| construct. | flach abgeschrägter Bordstein | bordure aplatie |
| construct. | flach abgeschrägter Randstein | bordure aplatie |
| gen. | flach ansteigender Boden in Kuestennaehe | rivage en pente douce |
| met. | flach aufsetzende elektrodenspitze | extremite d electrode plate |
| construct. | flach ausfugen | rejointoyer à plat ou à plein |
| el. | flach gehaltenes Bauelement | dispositif à boitier rabaissé |
| coal. | flach gelagerte Schicht | plateure |
| agric. | flach gepflügtes Feld | labour couché |
| industr., construct., met. | flach gesäumte Kante | joint arête abattue |
| met. | Flach-Halbrundeisen | demi-rond irrégulier |
| met. | Flach-Halbrundeisen | demi-rond plat |
| met. | Flach-Kehlnaht | soudure d'angle à cordon plat |
| met. | Flach-Knüppel | billette rectangulaire |
| met. | Flach-Knüppel | billette méplate |
| industr., construct. | Flach-Kulierwirkmaschine | métier à tricoter rectiligne |
| industr., construct. | Flach-Kulierwirkmaschine | tricoteuse rectiligne |
| industr., construct. | Flach-Kulierwirkmaschine | machine à tricoter rectiligne |
| gen. | flach liefern | livrer à plat |
| tech., industr., construct. | Flach-Links-Links-Maschine | tricoteuse rectiligne à mailles retournées |
| pack. | flach- oder zusammengelegte Schlauchfolie | feuille aplatie extrudée en gaine |
| radio | Flach-Schwundreserve | marge brute |
| footb. | flach spielen | jouer à ras de terre |
| met. | Flach-Spitzhammer | maillet à une bobine |
| industr., construct. | 2)Flach-Steppstichnaehmaschine | piqueuse plate |
| mater.sc., mech.eng. | flach verpackte Dose | boîte aplatie |
| pack. | flach verpackte Dose | boîte aplatie (emballée en état plat) |
| nat.sc., agric. | flach wurzelnd | à racines superficielles |
| commun. | Flach-Zusammentragmaschine | assembleuse de feuillets horizontale |
| zool. | flache Auster | huître de la Zélande (Ostrea edulis) |
| zool. | flache Auster | huître plate (Ostrea edulis) |
| agric. | flache Bodenbearbeitung | préparation superficielle |
| agric. | flache Bodenbearbeitung | façons superficielles |
| agric. | flache Bodenbearbeitung | travail superficiel du sol |
| industr., construct., met. | flache Bodenkante | joint arrondi |
| industr., construct., met. | flache Bodenkante | joint quart de rond |
| life.sc., agric. | flache Bodenschicht | couche mince |
| life.sc., agric. | flache Bodenschicht | couche peu profonde |
| радиоакт. | flache Bragg-Gray-Kammer | chambrion à cavité plate |
| радиоакт. | flache Bragg-Gray-Kammer | chambre d'ionisation à cavité plate |
| med. | flache Brust | thorax aplati |
| arts. | flache Bunde | nerfs plats |
| comp., MS | flache Darstellung | apparence à deux dimensions |
| радиоакт. | flache Elektrode | électrode plane |
| industr., construct., met. | flache Facette | chanfrein plat à talon réduit |
| met. | flache Falte | pli ouvert |
| earth.sc., mech.eng. | flache HQLinie | courbe débit-hauteur plate |
| радиоакт. | flache Hohlraumkammer | chambrion à cavité plate |
| радиоакт. | flache Hohlraumkammer | chambre d'ionisation à cavité plate |
| радиоакт. | flache Ionisationskammer | chambrion plate |
| радиоакт. | flache Ionisationskammer | chambre d'ionisation plate |
| industr., construct., met. | flache Kante | joint plat |
| el. | flache Kathodenstrahlröhre | tube cathodique plat |
| industr. | flache Kennlinie | caractéristique plate |
| comp., MS | flache Kopie | copie superficielle |
| tech., industr., construct. | flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Intarsienmuster | métier type cotton à simple fonture avec dessin |
| cyc.sport | flache Kurve | virage plat |
| met. | flache Kurve | courbe surbaissée |
| coal. | flache Lagerung | plateure |
| comp., MS | flache Liste | liste plate |
| life.sc., coal. | flache Länge | longueur suivant la pente |
| cultur. | flache Mandoline | mandoline plate |
| gen. | flache Mulde | fond de bassin |
| gen. | flache Mulde | cuvette |
| nat.res. | flache, nicht wendende Bodenbearbeitung | travaux superficiels du sol |
| nat.res. | flache, nicht wendende Bodenbearbeitung | pseudo-labour pas profond |
| agric. | flache Saat | semis peu profond |
| construct. | flache Schale | coque à pente douce |
| met. | flache Schicht | couche horizontale |
| construct. | flache Schicht | aire de briques à plat |
| nat.res. | flache Schorre | schorre plat |
| gen. | flache Sechskantmutter | écrou bas |
| grass.hock. | flache Seite des Stockes | côté plat de la crosse |
| industr., construct. | flache Spiralfeder | spiral plat |
| met. | flache Sprunghöhe | rejet incliné |
| industr., construct. | flache Spule | bobine plate |
| industr., construct., met. | flache Steilfacette | chanfrein plat à talon réduit |
| industr., construct., met. | flache Stelle | méplat |
| gen. | flache Stossnaht | soudure bout à bout sans surépaisseur |
| construct. | flache Strömung | flux plan |
| construct. | flache Strömung | courant plan |
| gen. | flache Stumpfnaht | soudure bout à bout sans surépaisseur |
| comp. | flache Tastatur | clavier plat |
| life.sc., coal. | flache Teufe | profondeur suivant la pente |
| gen. | flache Unterlage zum Aufwickeln von Baendern | support plat pour l'enroulement des rubans |
| industr., construct. | flache Unterlage zum Aufwickeln von Garnen | support plat pour l'enroulement des fils |
| construct. | flache Unterwasser-Schalung | coffrage immergé préfabriqué |
| construct. | flache Welle | onde plane |
| comp., MS | flacher Abschluss | extrémité plate |
| construct. | flacher Bewehrungskorb | carcasse d'armature en treillis |
| comp. | flacher Bildschirm | écran en plan |
| IT | flacher Bildschirm | écran plat tactile |
| IT | flacher Bildschirm | écran plat de visualisation |
| comp. | flacher Bildschirm | écran plat |
| industr., construct., chem. | flacher Box-Kühler | refroidisseur |
| industr., construct., chem. | flacher Box-Kühler | boîte à eau |
| nat.sc., agric. | flacher Darmtang | cheveux marins (Enteromorpha compressa) |
| nat.sc., agric. | flacher Darmtang | cheveux de mer (Enteromorpha compressa) |
| industr., construct., chem. | flacher Deckelstopfen | bouchon à tête ronde |
| industr., construct., chem. | flacher Deckelstopfen | bouchon à tête plate |
| met. | flacher Draht | fil plat |
| industr., construct., chem. | flacher Eindruck | facettes |
| met. | flacher Formstift | pointe à tête plate pour mouleurs |
| met. | flacher Gang | filon horizontal |
| archit. | flacher, gebrannter Stein | brique plate carrée (Byzanz, bysantine) |
| met. | flacher gestreifter Stift | pointe plate rayée |
| med. | flacher Hoerverlust | déficience auditive dite linéaire |
| industr., construct. | flacher Kopf | tête plate |
| swim. | flacher Kopfsprung | plongeon plat |
| construct. | flacher Kreisbogen | arc surbaissé |
| mater.sc. | flacher Luftkollektor | capteur plan à air |
| IT, el. | flacher Metallwinkel | équerre métallique plate |
| comp., MS | flacher Namespace | espace de noms plat |
| med. | flacher Penis | pénis incarcéré (penis palmatus) |
| el. | flacher PN-Übergang | jonction p-n mince |
| comp. | flacher Ring | anneau plat |
| commun. | flacher Rücken | dos plat |
| equest.sp. | flacher Sattel | selle anglaise |
| met. | flacher Schacht | descenderie |
| met. | flacher Schacht | puits plat |
| life.sc., coal. | flacher Schacht | puits de faible profondeur |
| construct. | flacher Schaufel | pelle plate |
| footb. | flacher Schuss | tir à ras de terre |
| comp. | flacher Speicher | mémoire linéaire |
| athlet. | flacher Sprung | saut bas |
| construct. | flacher Spültisch | stockage de stériles de plaine |
| construct. | flacher Spültisch | terres submersibles pour stockage de stériles |
| met. | flacher Stift | pointe à tête plate |
| nat.res. | flacher Strand | plage plate |
| skiing | flacher Teil der Aufsprungbahn | profil de la piste de réception |
| met. | flacher Walzdraht | fil-machine plat |
| mater.sc. | flacher Wasserkollektor | capteur plan à eau |
| met. | flacher Wasserstrahl mit sehr hohem Druck | jet d'eau plat à très haute pression |
| gen. | flacher Wickelkondensator | condensateur plat à diélectrique film |
| athlet. | flacher Wurf | lancement bas |
| el. | flaches Akzeptorniveau | niveau accepteur superficiel |
| met., el. | flaches Bad | bain flat |
| med. | flaches Becken | bassin plat |
| agric., food.ind. | flaches Brot | pain plat |
| comp. | flaches Dateisystem | système de fichier non hiérarchique |
| comp. | flaches Dateisystem | système de fichiers à plat |
| el. | flaches Donatorniveau | niveau donneur superficiel |
| med. | flaches Elektroenzephalogramm | électro-encéphalogramme plat |
| industr., construct. | flaches Geflecht | tresse plate |
| med. | flaches Gesicht | face aplatie |
| pack. | flaches Gewinde | filet droit |
| pack. | flaches Gewinde | filet rectangulaire |
| pack. | flaches Gewinde | filet carré |
| construct. | flaches Gewölbe | voûte plate |
| construct. | flaches Gewölbe | voûte surbaissée |
| construct. | flaches Gewölbe | voûte surabaissée ou plate bande |
| радиогр. | flaches Implantat | implant en surface |
| med. | flaches Koma | coma agrypnode |
| med. | flaches Koma | coma vigil |
| gymn. | flaches Kriechen | ramper à plat |
| gymn. | flaches Kriechen | grimper à plat |
| agric. | flaches Land | région campagnarde |
| agric. | flaches Land | zone rurale |
| agric. | flaches Land | région rurale |
| agric. | flaches Land | espace rural |
| comp. | flaches LC-Display | afficheur à cristaux liquides plat |
| scient. | flaches Lineal | règle plate |
| astr. | flaches Maximum | maximum plat |
| construct. | flaches Netz | réseau surbaissé |
| IT, dat.proc. | flaches Projekt | projet à plat |
| IT, dat.proc. | flaches Projekt | projet sans hiérarchie |
| nat.sc., agric. | flaches Rispengras | paturin comprimé (Poa compressa L.) |
| agric. | flaches Schar | coeur plat |
| радиогр. | flaches Spickungspräparat | implant en surface |
| commun., industr., construct. | flaches Wasser | haut fond |
| commun., industr., construct. | flaches Wasser | maigre d'eau |
| industr., construct. | flaches Zifferblatt | cadran plat |
| IT, el. | flaches Übertragungskabel | câble plat de transmission |
| IT, el. | flaches Übertragungskabel | câble de transmission plat |
| fin., polit. | Flachs, roh oder geröstet | lin brut ou roui |
| construct. | Fläche der Straßenanlage | assiette de la route |
| agric. | fläche durchschnittliche Brandfläche | tolérance de brûlis |
| demogr. | Fläche eines Grundstücks | surface d'un fonds |
| law, demogr. | Fläche eines Grundstücks | surface d'un immeuble |
| construct. | Fläche für den Gemeinbedarf | terrain réservé |
| agric. | Fläche für die intensive Beobachtung | placette de surveillance intensive |
| health. | Fläche gleicher Standardionendosis | surface isoexposition |
| earth.sc., environ. | Fläche innerhalb einer Lärmkontur | surface isopsophique au sol |
| agric. | Fläche mit ausschliesslicher Weidenutzung | surface utilisée exclusivement comme pâturage |
| agric. | Fläche mit ausschliesslicher Weidenutzung | surface destinée exclusivement au pacage |
| stat., agric. | Fläche mit einzelnen Bäumen | surface portant des arbres isolés |
| stat., agric. | Fläche mit Naturverjüngung | superficie à régénération naturelle |
| stat., lab.law. | Fläche von Städten | région statistique métropolitaine |
| stat., lab.law. | Fläche von Städten | région métropolitaine de recensement |
| life.sc., el. | Fläche zwischen den Horizonten | surface comprise entre les horizons |
| stat. | Flächen anderer Nutzung | autre utilisation des terres |
| nat.sc., agric. | Flächen-Behandlung | traitement en plein |
| scient., life.sc. | Flächen-Nivellement | nivellement géométrique par rayonnement |
| cultur., commun. | flächen-tiefenvariabler Tiefdruck | héliogravure semi-autotypique |
| environ., construct. | forstwirtschaftlich genutzte Fläche | espace forestier |
| environ., agric., polit. | forstwirtschaftliche Fläche | zone forestière |
| stat., agric. | forstwirtschaftliche Fläche | superficie des forêts |
| nat.sc., agric. | französischer Flachs | lin de Narbonne (Linum narbonense) |
| demogr. | freigesetzte Fläche | terre libérée |
| agric., polit. | freigesetzte Fläche | terres libérées |
| agric., polit. | freigesetzte Flächen | terres libérées |
| agric. | freigesetzte landwirtschaftliche Fläche | superficie agricole libérée |
| agric. | freiwerdende Fläche | terre libérée |
| agric. | freiwerdende Fläche | terres libérées |
| agric., industr., construct. | gebleichter Flachs | lin blanchi |
| industr. | gebündelter Flachs | lin en bottes |
| transp., construct. | gedrueckter flacher gotischer Bogen | arc en ogive surbaissée |
| transp., construct. | gedrueckter flacher gotischer Bogen | arc obtus |
| transp., construct. | gedrueckter flacher Spitzbogen | arc en ogive surbaissée |
| transp., construct. | gedrueckter flacher Spitzbogen | arc obtus |
| gen. | geeignete Flächen für Deponien | sites appropriés pour l'élimination des déchets |
| life.sc. | gefährliche Fläche | surface critique |
| industr., construct., mech.eng. | gehobelte Fläche | parement raboté fini |
| industr. | gekämmter Flachs | lin peigné |
| construct. | gemergelte Fläche | surface empierrée |
| construct. | gemergelte Fläche | surface renforcée |
| construct. | gemergelte Fläche | zone détritique |
| construct. | gemergelte Fläche | flysch |
| agric. | genutzte Fläche | surface agricole utilisable |
| agric. | genutzte Fläche | surface agricole utile |
| industr. | geriffelter Flachs | lin égrugé |
| law | geringe Fläche | faible superficie |
| gen. | gerodete Fläche | superficie où l'arrachage a été effectué |
| agric., industr., construct. | geroesteter Flachs | lin roui |
| industr. | gerösteter Flachs | lin roui |
| textile | gerösteter Flachs | filasse teillèe |
| transp. | geschlitzte aerodynamische Fläche | profil à fente |
| industr., construct. | geschwungener Flachs | lin teillé |
| industr., construct. | geschwungener Flachs | filasse |
| med. | Gesetz der korrespondierenden Flächen | loi des surfaces correspondantes |
| el. | gestufte Fläche | face en escalier |
| agric. | grasbewachsene Fläche | zone enherbée |
| agric. | grasbewachsene Fläche | surface enherbée |
| industr., construct., mech.eng. | grobgehobelte Fläche | surface rabotée grossièrement |
| hobby, construct. | große freie Flächen für die Maßenerholung | ensembles récréatifs populaires non bâtis |
| gen. | Gruppe "Flachs und Hanf" | Groupe "Lin et chanvre" |
| gen. | Gruppe "Olivenoel, Oelsaaten, Flachs und Hanf" | Groupe "Huile d'olive, graines oléagineuses, lin et chanvre" |
| agric. | humusierte Fläche | surface verte |
| construct. | ideelle Fläche | superficie calculée |
| health. | indirekt exponierte Fläche | zone indirectement irradiée |
| textile | Indischer Flachs | lin indien (Abroma augusta) |
| textile | Indischer Flachs | Devil's cotton (Abroma augusta) |
| agric. | Internationaler Flachs- und Hanf-Verband | Confédération internationale du lin et du chanvre |
| agric. | Inventar der rebbestockten Flächen | inventaire des surfaces viticoles |
| life.sc. | isobare Fläche | surface à pression constante |
| life.sc. | isobare Fläche | surface isobare |
| IT, dat.proc. | isometrische Fläche | plan isométrique |
| earth.sc., mater.sc. | isostatische Fläche | surface isostatique |
| tech., industr., construct. | kegelige Hülse,gelocht,mit flachem Ende | cône perforé pour bobinage croisé à bord tombé |
| math. | kleinste Fläche | cellule de base |
| industr., construct. | Knicken von Flachs | broyage |
| hobby, transp. | konstruktive Fläche | surface de construction |
| earth.sc. | Kontaminationsmessung an gekrümmten Flächen | mesure de la contamination sur surface courbe |
| environ. | kontaminierte Fläche | terres contaminées |
| industr., construct. | kotonisierter Flachs | lin élémentarisé |
| industr., construct. | kotonisierter Flachs | lin cotonnisé |
| med. | kritische Fläche | surface cutanée critique |
| agric., construct. | kultivierbare Fläche | surface cultivable |
| industr., construct. | Lagerbuchse flach | bouchon plat |
| econ. | landwirtschaftlich genutzte Fläche | superficie agricole utilisée |
| agric., construct. | landwirtschaftlich genutzte Fläche | zone agricole |
| stat. | landwirtschaftlich genutzte Fläche | région de production céréalière |
| stat., econ. | landwirtschaftlich genutzte Fläche | surface agricole utilisée |
| agric. | landwirtschaftlich genutzte Fläche | surface agricole utile |
| agric., construct. | landwirtschaftlich genutzte Fläche | espace agricole |
| agric. | landwirtschaftlich genutzte Fläche | superficie agricole utile |
| agric., construct. | landwirtschaftlich nicht nutzbare Fläche | surface impropre à l'agriculture |
| agric. | landwirtschaftliche Fläche | surface agricole |
| stat., polit., agric. | Landwirtschaftliche Fläche | superficie agricole |
| stat., polit., agric. | Landwirtschaftliche Fläche | superficie agricole utilisée |
| stat., polit., agric. | Landwirtschaftliche Fläche | superficie agricole cultivée |
| agric. | landwirtschaftliche Fläche | surface agricole utilisable |
| econ., environ., agric. | landwirtschaftliche Flächen, landwirtschaftliche Böden | sols à vocation agricole |
| construct. | leere Flächen | espaces vides |
| industr., construct., chem. | Lehre für eingefallene und ausgebauchte Flächen | calibre de contrôle du creux des faces |
| industr., construct. | Lochstein flach ohne Hoehlung Loch mit Funktion | pierre glace sans creusure trou fonctionnel |
| industr., construct. | Lochstein flach ohne Hoehlung Loch ohne Funktion | pierre glace sans creusure trou non fonctionnel |
| industr., construct. | Lochstein flach zylindrische Bohrung | pierre glace trou cylindrique |
| earth.sc. | Machsche Fläche | surface de Mach |
| environ. | Mehrfachnutzung bei Bewirtschaftung von Flächen | zone dont l'utilisation est gérée de façon multiple |
| environ. | Mehrfachnutzung bei Bewirtschaftung von Flächen | zone d'aménagement concerté |
| stat., agric. | mit forstlichen Bäumen bestandene Fläche | superficie couverte d'arbres forestiers |
| construct. | mit Kies belegte Fläche | surface gravelée |
| stat., agric. | mit Pflanzengesellschaften bedeckte Fläche | superficie couverte d'une association végétale |
| construct. | mit Platten belegte Fläche | surface couverte de dalles |
| construct. | mit Platten belegte Fläche | dallage |
| nat.res. | mit Posidonia bewachsene Fläche | posidonie |
| life.sc., agric. | mit Sand belegte Fläche | surface sablonneuse |
| life.sc., agric. | mit Sand belegte Fläche | surface couverte de sable |
| agric. | mit Schilf bedeckte Fläche | surface couverte de roseaux |
| construct. | mit Schotter belegte Fläche | surface couverte de ballast |
| construct. | mit Steinen belegte Fläche | surface pierreuse |
| construct. | mit Steinen belegte Fläche | surface couverte de pierres |
| earth.sc. | Mohorovicic-Fläche | discontinuité de Mohorovicic |
| industr. | Nassspinnmaschine für Flachs | continu au mouillé pour lin |
| life.sc. | Neigung einer isobaren Fläche | pente d'une surface isobare |
| construct. | Neugestaltung des flachen Landes | remodelage des campagnes |
| nat.res., textile | neuseelaendischer Flachs | lin de Nouvelle-Zélande (Phormium tenax) |
| nat.res., textile | neuseelaendischer Flachs | chanvre de Nouvelle-Zélande (Phormium tenax) |
| life.sc. | neutrale Fläche | feuillet neutre |
| life.sc. | neutrale Fläche | couche neutre |
| environ. | Nicht bebaute Fläche | zone non constructible |
| environ. | Nicht bebaute Fläche | zone peu construite |
| agric. | nicht bewässerte Fläche | superficie non irriguée |
| agric. | nicht direkt sichtbare Fläche | zone de visibilité indirecte |
| industr., construct., chem. | nicht harzgetränkte Fläche | surface insuffisament imprégnée |
| agric. | nicht mehr bewirtschaftete Fläche | superficie dont la culture a été abandonnée |
| gen. | nicht mehr bewirtschaftete Flächen | superficies dont la culture a été abandonnée |
| law | nicht zu überbauende Fläche | espace libre |
| agric. | nichtlandwirtschaftlich genutzte Fläche | surface non agricole |
| stat. | nutzbare Fläche | superficie utilisable |
| agric. | nutzbare Fläche | surface exploitable |
| agric. | nutzbare Fläche | superficie exploitable |
| environ. | Nutzung der landwirtschaftlichen Fläche | exploitation de la terre agricole |
| agric. | Nutzung der landwirtschaftlichen Fläche | utilisation des terres |
| agric. | pflanzenbaulich nutzbare Fläche | superficie utilisable pour la production végétale |
| construct. | Pflasterung flach | pavage à plat |
| agric. | Pflege aufgegebener landwirtschaftlicher und forstwirtschaftlicher Flächen | entretien des terres agricoles et forestières abandonnées |
| hobby, transp. | projizierte Fläche | surface projetée |
| hobby, transp. | projizierte Fläche der voll gefüllten Kappe | surface projetée plein ouvert |
| hobby, transp. | projizierte Fläche im gerefften Zustand | surface projetée étranglée |
| el. | reflektierende Fläche | surface réfléchissante |
| tech. | reflektierende Fläche | plan réfléchissant |
| agric. | Register für die Überwachung landwirtschaftlicher Flächen | registre de contrôle des surfaces agricoles |
| lab.law. | Reglierer,Flach-und Breguetspiralen | régleuse,spiraux plats et Bréguet |
| lab.law. | Reglierer,Flach-und Breguetspiralen | régleur,spiraux plats et Bréguet |
| lab.law. | Regliererin,Flach-und Breguetspiralen | régleuse,spiraux plats et Bréguet |
| econ., market. | Reprivatisierung von landwirtschaftlich genutzten Flächen | reprivatisation des terres agricoles |
| industr. | ringförmige aerodynamische Fläche | profil annulaire |
| agric. | Rodung von Flächen mit Holzbestand | défrichement de surfaces en nature de bois |
| industr., construct. | Roher Flachs | lin en paille |
| industr., construct. | Roher Flachs | lin brut |
| agric. | schmale bestockte Fläche | cordon boisé |
| industr., construct. | Schuh mit flachem Absatz | chaussure à talon plat |
| life.sc., el. | schwarze Fläche | surface noire |
| industr. | sichtbare leuchtende Fläche | surface apparente |
| account. | Sonstige Flächen | autres terrains et plans d'eau |
| construct. | sphärisch flach gekrümmte Bodenplatte | fond sphérique à faible pente |
| environ. | stark geneigte landwirtschaftliche Fläche | sol en forte pente |
| fin. | Steuer auf die Rodung von Flächen mit Holz-oder Waldbestand | taxe sur le défrichement des surfaces en nature de bois ou de forêts |
| polit., agric. | Stillegung landwirtschaftlicher Flächen | retrait des terres agricoles |
| polit., agric. | Stillegung landwirtschaftlicher Flächen | gel des terres agricoles |
| polit., agric. | stillgelegte Fläche | surface gelée |
| polit., agric. | stillgelegte Fläche | surface en jachère |
| coal. | Strebbau bei flacher Lagerung | tailles en plateures |
| met., el. | strombeaufschlagte Fläche | surface projetée parcourue par le courant |
| agric. | ständige Gruppe "Flachs und Hanf" | groupe permanent du lin et du chanvre |
| agric., industr., construct. | taugeroesteter Flachs | lin roui à terre |
| agric. | taugerösteter Flachs | lin roui à terre |
| IT | Technologie großer flacher Bildschirme | technologie de l'affichage sur écran plat grand format |
| met. | tragende Fläche | aire portante |
| transp. | tragende Flächen | surfaces portantes |
| industr. | Trockenspinnmaschine für Flachs | continu à sec pour lin |
| agric. | Trockner mit kippbaren Flächen | séchoir à plate-forme basculante |
| nat.res. | Ufer mit flacher Schorre | schorre plat |
| transp., tech., law | umschriebene Fläche einer Windschutzscheibe | surface développée d'un pare-brise |
| construct. | unbebaute Fläche | zone libre |
| stat., agric. | unbestockte Fläche | superficie dénudée |
| law, agric. | unbestockte Fläche | surface non boisée |
| tech., industr., construct. | ungelochte kegelige Hülse mit flachem Ende | cône non perforé pour bobinage croisé à bord tombé |
| agric. | unproduktive Fläche | surface improductive |
| agric. | Urbarmachung landwirtschaftlicher Flächen | défrichement de terres agricoles |
| life.sc., construct. | vegetationslose Fläche | surface sans végétation |
| life.sc. | verfelste Fläche | zone rocheuse |
| health. | verfügbare Fläche | espace disponible |
| agric. | verheidete Flächen | surface de lande |
| hobby, tech. | Verhältnis der projizierten Flächen | rapport surfaces projetée/nominale |
| gen. | verseuchte Flächen Kataster | cadastre des sites contaminés |
| polit., agric. | Verwaltungsausschuss für Flachs und Hanf | Comité de gestion du lin et du chanvre |
| agric. | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Flachs und Hanf | Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - lin et chanvre |
| agric., chem. | Verwendung auf landwirtschaftlichen Flächen | épandage sur les sols |
| el. | vollkommen leitfähige Fläche | plan parfaitement conducteur |
| earth.sc. | vollkommen matte Fläche | diffuseur uniforme |
| met., construct. | vorgespannter flacher Boden | plancher mince précontraint |
| social.sc., agric. | Vorruhestandsregelung mit Herausnahme der Flächen aus der landwirtschaftlichen Nutzung | prépension avec abandon de terres |
| agric. | waldfähige Fläche | surface apte au boisement |
| mater.sc. | Warmwasserspeicher mit flachen Kollektoren | chauffe-eau à capteurs plans |
| agric., industr., construct. | wassergeroesteter Flachs | lin roui à l'eau |
| agric. | wassergerösteter Flachs | lin roui à l'eau |
| life.sc., agric., textile | Werg und Abfälle aus Flachs | étoupes et déchets de lin |
| law, demogr. | Wertsteigerung bei landwirtschaftlich genutzten Flächen | plus-value de terres agricoles |
| el. | wirksame Fläche | région active |
| el. | wirksame Fläche | partie active |
| construct. | Ziegelsteine flach legen | mettre sur le plat des briques |
| industr., construct., met. | zu stark gekrümmte Fläche | surface courte |
| agric. | zum Anbau von Rebunterlagen bestimmte Fläche | vigne mère de porte-greffe |
| construct. | zur Bebauung festgesetzte Fläche | zone constructible |
| agric. | Zuweisung der freigesetzten Flächen | attribution des terres libérées |
| law | öffentliche Fläche | terre appartenant à l'Etat |
| agric. | Ölsaaten und-früchte-Flachs | graines et fruits oléagineux-lin |
| construct. | überbaute Fläche | surface bâtie |
| life.sc. | überlappungsfreie Fläche | surface sans recouvrement |
| construct. | Überlastung öffentlicher Flächen | pression sur l'espace public |
| agric. | übrige Fläche,anderweitig nicht genannt | autre superficie,non dénommée ailleurs |
