Terms for subject Law containing Fehler

German	French
aktiv begangener Fehler	erreur active
Begehung eines Fehlers	commission d'une erreur
Begehung eines Fehlers	commission d'une faute
Begehung eines Fehlers	commission d'un acte
beim Appell fehlen	manquer à l'appel
die Gültigkeit ausschließender Fehler	vice qui rend nul
die Gültigkeit ausschließender Fehler	vice dirimant
einen Fehler begehen	commettre une faute
einen Fehler begehen	commettre une erreur
einen Fehler verbessern	corriger une erreur
entschuldigtes Fehlen	absence justifiée
Fehlen der Legitimation	défaut de qualité
Fehlen der Legitimation	défaut de procuration
Fehlen der Legitimation	défaut de pouvoirs
Fehlen der Legitimation	défaut d'autorisation
Fehlen der Urteilsfähigkeit	absence de discernement
Fehlen einer begründeter Antwort	défaut de réponse motivée
Fehlen einer Ermächtigung	défaut de qualité
Fehlen einer Vollmacht	défaut de qualité
Fehlen eines Richters mit der Staatsangehörigkeit einer Partei	absence d'un juge de la nationalité d'une partie
Fehlen eines Wohnsitzes	absence de domicile
Fehlen ordnungsmässiger Buchführung	non-tenue de livres appropriés
Fehlen unverzichtbarer Prozeßvoraussetzungen	fins de non-recevoir d'ordre public
Fehlen von Rechtsvorschriften	lacune juridique
Fehlen von Rechtsvorschriften	lacune du droit
Fehler bei der Herstellung eines Werks	malfaçon
Fehler gegen die Dienstordnung	faute de service
Fehler in der Berechnung	faute de calcul
Fehler in der Berechnung	erreur de calcul
für einen Fehler die Verantwortlichkeit übernehmen	couvrir une faute
materiallrechtlicher Fehler	erreur de fond
offensichtlicher Fehler	erreur manifeste
organischer Fehler	vice de conformation
sprachliche Fehler, Schreibfehler oder offensichtliche Unrichtigkeiten berichtigen	rectifier des fautes d'expression ou de transcription ou des erreurs manifestes
unbefugtes Fehlen im Dienst	absence illégale
unberechtigtes Fehlen im Dienst	absence illégale
unentschuldigtes Fehlen im Dienst	absence sans justification
ungerechtfertigtes Fehlen im Dienst	absence sans justification
verborgener Fehler	vice latent
versteckter Fehler	vice latent