Terms containing Fehlen

Subject	German	French
math.	absoluter Fehler	erreur absolue
account.	abweichender Fehler	erreur atypique
met.	aeusserer Fehler	défectuosité de surface
law	aktiv begangener Fehler	erreur active
commun.	Aliasing-Fehler	distorsion de repliement
commun.	Aliasing-Fehler	distorsion de mutation
el.	allmählich anwachsender Fehler	défaillance graduelle
pharma.	Alpha-Fehler	Erreur de type alpha
pharma.	Alpha-Fehler	Erreur de première espèce
stat.	Alpha-Fehler	erreur alpha
math.	Alpha-Fehler	erreur de type I
med.	angeborener Fehler	vice congénital
med.	angeborenes Fehlen der Augäpfel	anophtalmie
el.	angezeigter Fehler	erreur indiquée
transp.	annehmbarer Fehler bei der Positionbestimmung	erreur de positionnement acceptable
stat., tech.	Anzahl Fehler je Einheit	nombre de défauts par produit
stat., scient.	asymptotischer mittlerer Fehler	erreur type asymptotique
el.	auf den Bezugswert bezogener Fehler	erreur conventionnelle
el.	auf den Einstellwert bezogener Fehler	erreur relative
account.	aufgrund eventueller Betrugsfälle und Fehler bestehendes Risiko	risque lié à la fraude ou à l'erreur
industr., construct.	augenscheinlicher Fehler	défaut apparent
commun., IT	aussetzender Fehler	pannes intermittentes
IT	aussetzender Fehler	panne intermittente
IT	behebbarer Fehler	erreur corrigible
IT	behebbarer Fehler	erreur réparable
commun.	behobener Fehler	dérangement relevé
commun.	behobener Fehler	dérangement éliminé
law	beim Appell fehlen	manquer à l'appel
met.	beim Erstarren enstandener Fehler	défaut de solidification
gen.	beim Formguss entstandener Fehler	défaut de moulage
account.	bekannter Fehler	erreur connue
stat.	Beta-Fehler	erreur bêta
stat.	Beta-Fehler	erreur de type bêta
stat.	Beta-Fehler	erreur de seconde espèce
stat.	Beta-Fehler	erreur de deuxième espèce
math.	Beta-Fehler	erreur d'acceptation
account.	Betrug und Fehler	fraude et erreur
IT	bewußter Fehler	erreur consciente
el.	Bit-Fehler	erreur binaire
el.	bleibender Fehler	défaut à caractère permanent
IT	bleibender Fehler	panne franche
el.	bleibender Fehler	défaut permanent
law	die Gültigkeit ausschließender Fehler	vice qui rend nul
law	die Gültigkeit ausschließender Fehler	vice dirimant
commun., IT	doppelter Fehler	erreur double
commun., IT	dreifacher Fehler	erreur triple
commun., IT	durch Fehler generierter Datenverkehr	trafic engendré par les erreurs
commun., IT	durch Rauschen verursachter Fehler	erreur due au bruit
industr.	durchgehender Fehler	défaut traversant
industr.	durchgehender Fehler	défaut débouchant
stat., scient.	durchschnittlicher absoluter Fehler	écart moyen
math.	durchschnittlicher absoluter Fehler	erreur absolue moyenne
scient., life.sc.	durchschnittlicher Fehler	erreur moyenne arithmétique
life.sc.	durchschnittlicher Fehler	erreur absolue moyenne
arts.	Einband fehlt	dérelié
IT, dat.proc.	einfacher Fehler	erreur simple
life.sc.	einseitige Fehler	erreurs ayant les mêmes signes mais des valeurs différentes
commer.	einzelner Fehler	condition de premier défaut
commer.	einzelner Fehler	condition de défaut unique
commun., el.	elevationsabhängiger Fehler	erreur d'espacement résiduelle
commun., IT	entdeckte Fehler anzeigen	afficher les défauts détectés
law, lab.law.	entschuldigtes Fehlen	absence justifiée
IT	erkannter Fehler	erreur détectée
patents.	erkennbares Fehlen des Zusatzverhältnisses	manque perceptible d’une relation d’addition
commer.	erster Fehler	condition de premier défaut
account.	erwarteter Fehler	erreur escomptée
IT, tech.	fataler Fehler	erreur fatale
med.	Fehlen der Brustwarzen	athélie
med.	Fehlen der Gebärmutter	amétrie
med.	Fehlen der Iris	aniridie (aniridia)
law	Fehlen der Legitimation	défaut de pouvoirs
law	Fehlen der Legitimation	défaut de procuration
law	Fehlen der Legitimation	défaut de qualité
law	Fehlen der Legitimation	défaut d'autorisation
health.	Fehlen der Lider	ablépharie
med.	Fehlen der Lochien	alochie
med.	Fehlen der Milchproduktion in der Stillzeit	agalactie agalaxie
gen.	Fehlen der Milchproduktion in der Stillzeit	absence de lait
med.	Fehlen der Nägel	anonychie
med.	Fehlen der Peristaltik	apéristaltisme
med.	Fehlen der Pupillen	acorée
med.	Fehlen der Sensibilität des Embryos	absence de sensibilité de l'embryon
law	Fehlen der Urteilsfähigkeit	absence de discernement
mater.sc.	Fehlen der Verpackung	absence d'emballage
industr., construct.	Fehlen des Leims	rupture dans le plan de collage
industr., construct.	Fehlen des Leims	rupture dans la colle
med.	Fehlen des Muskelgefühls	amyoesthésie
med.	Fehlen des Muskelgefühls	absence du sens musculaire
med.	Fehlen des Thymus	indifférence
med.	Fehlen des Thymus	perte de connaissance
med.	Fehlen des Thymus	démence
med.	Fehlen des Thymus	absence du thymus
med.	Fehlen des Vibrationsgefühles	pallanesthésie
med.	Fehlen des Vibrationsgefühles	perte du sens vibratoire
med.	Fehlen des Zusammenspieles	asynchronisme
law	Fehlen einer begründeter Antwort	défaut de réponse motivée
law	Fehlen einer Ermächtigung	défaut de pouvoirs
law	Fehlen einer Ermächtigung	défaut de procuration
law	Fehlen einer Ermächtigung	défaut de qualité
law	Fehlen einer Ermächtigung	défaut d'autorisation
econ.	Fehlen einer gleichwertigen und gleichzeitigen Gegenleistung des Begünstigten	absence de contrepartie équivalente et simultanée de la part du bénéficiaire
law	Fehlen einer Vollmacht	défaut de procuration
law	Fehlen einer Vollmacht	défaut de pouvoirs
law	Fehlen einer Vollmacht	défaut de qualité
law	Fehlen einer Vollmacht	défaut d'autorisation
proced.law.	Fehlen einer Willenserklärung bei der Eheschließung	défaut de consentement matrimonial
med.	Fehlen eines Eigentumsrechts am Embryo	absence de droit de propriété sur l'embryon
law	Fehlen eines Richters mit der Staatsangehörigkeit einer Partei	absence d'un juge de la nationalité d'une partie
gen.	Fehlen eines ständigen Wohnsitzes im Dienstland	absence de résidence habituelle dans l'Etat d'affectation
law	Fehlen eines Wohnsitzes	absence de domicile
law, fin.	Fehlen ordnungsmässiger Buchführung	non-tenue de livres appropriés
polit., law	Fehlen unverzichtbarer Prozessvoraussetzungen	les fins de non-recevoir d'ordre public
law	Fehlen unverzichtbarer Prozeßvoraussetzungen	fins de non-recevoir d'ordre public
el.	Fehlen von Ansagen und Tönen	absence de tonalité et absence d'annonce
med.	Fehlen von fetalen Bewegungen	absence de mouvement foetal
law	Fehlen von Rechtsvorschriften	lacune juridique
law	Fehlen von Rechtsvorschriften	lacune du droit
med.	Fehlen von Spermien im Ejakulat	azoospermie
gen.	Fehlen von Spermien im Ejakulat	absence de spermatozoïdes dans le sperme
chem.	Fehler am Rand der Fliese durch loesliche Salze	due à des sels solubles
chem.	Fehler am Rand der Fliese durch loesliche Salze	aspect d'empreinte digitale le long d'une arête
industr., construct., chem.	Fehler an der Kante	attaque de bord
industr., construct., chem.	Fehler an der Kante	altération de bord
transp.	Fehler an der Stromversorg.	panne d'alimentation
IT	Fehler-Annahme-Verfahren	prévision des défaillances
IT	Fehler-Annahme-Verfahren	diagramme de vulnérabilité
IT, tech.	Fehler beheben	déboguer
IT, tech.	Fehler beheben	mettre au point
law, lab.law.	Fehler bei der Herstellung eines Werks	malfaçon
account.	Fehler bei der Verbuchung	erreur de comptabilisation
med.	Fehler beim Umsetzen	erreur d'encagement
el.	Fehler beim Zeitgeberbus	défaillance du bus de temporisation
met., mech.eng.	Fehler beim Zerspanen aufgrund zu kleinen Freiwinkels	talonnage
stat.	Fehler der Differenz	erreur de la différence
commun., IT	Fehler der Fluglagemesswertgeber	erreur d'un détecteur d'orientation
econ., fin.	Fehler der internen Geschäftsführung	erreur de gestion interne
comp., MS	Fehler, der nicht zu einem Programmabbruch führt	erreur non bloquante
el.	Fehler der Übertragungszeit	erreur sur le temps de propagation
stat.	Fehler Dritter Art	erreur de troisième espèce
math.	Fehler dritter Art	erreur de troisième espèce
transp., met.	Fehler durch Anhaften	collage de sable
chem.	Fehler durch Ausschwimmen	fusée
commun., el.	Fehler durch Mehrwegausbreitung	erreur de trajets multiples
met.	Fehler durch uebertriebenes Losklopfen	excés d'ébranlage
industr., construct., chem.	Fehler durch ungenügendes Auswaschen	disparition du décor
industr., construct., chem.	Fehler durch ungenügendes Auswaschen	apparence délavée
met.	Fehler durch unterbrochenes Giessen	reprise
el.	Fehler-Dämpfung	affaiblissement d'équilibrage
IT, dat.proc.	Fehler eines formalen öffentlichen Bezeichners	erreur d'identificateur public formel
stat.	Fehler erster Art	erreur de seconde espèce
stat.	Fehler erster Art	erreur de première espèce
math.	Fehler erster Art	erreur de type I
transp.	Fehler-, Fehlfunktionsanzeige	indicateur de dysfonctionnement
IT	Fehler-Flag	indicateur d'erreur
IT	Fehler-Flag	drapeau d'erreur
pharma.	Fehler I. Art	Erreur de type alpha
energ.ind., el.	Fehler I. Art	Erreur de type I
pharma.	Fehler II. Art	erreur de deuxième espèce
pharma.	Fehler II. Art	Erreur de type bêta
pharma.	Fehler II. Art	erreur de type bêta
stat.	Fehler II. Art	erreur du second type
stat.	Fehler II.Art	erreur de type bêta
math.	Fehler im Ansatz	erreur de spécification
industr., construct.	Fehler im Holz	défaut
tech.	Fehler im Mikrobereich	micro-défaut
el.	Fehler im Verbindungsaufbau zum Telefonnetz	erreur de commutation fixe
el.	Fehler-Messfühler	détecteur d'erreur
el.	Fehler mit Schadenfolge	défaut avec dommage
transp.	Fehler-oder fehlfunktionsanzeige	indicateur de dysfonctionnement
el.	Fehler ohne Schadenfolge	défaut sans dommage
stat.	Fehler-Pooling	groupage des erreurs
stat.	Fehler-Pooling	agrégation des erreurs
commun.	Fehler quer zur Bahn	erreur latérale
commun.	Fehler quer zur Bahn	erreur transversale
commun.	Fehler quer zur Bahn	erreur en travers de la trajectoire
market.	Fehler und Auslassungen	erreurs et omissions
met.	Fehler unter der Oberflaeche	défaut souscutané
life.sc.	Fehler zeigende Figur	chapeau
life.sc.	Fehler zeigendes Dreieck	triangle d'erreur
life.sc.	Fehler zeigendes Dreieck	chapeau
math.	Fehler zu verringern Vermögen	amplitude à réduire l'erreur
math.	Fehler zweiter Art	erreur bêta
math.	Fehler zweiter Art	erreur d'acceptation
math.	Fehler zweiter Art	erreur de deuxième espèce
math.	Fehler zweiter Art	erreur de seconde espèce
industr.	flachiger Fehler	défaut plan
el.	fluechtiger Fehler	défaut fugitif
account.	formaler Fehler	erreur formelle
transp.	funktionsgewährleistend bei Fehler	actif après défaillance
law	gegen etwas fehlen	faillir à quelque chose
nat.sc., agric.	gesunder Fehler	défaut non altéré
nat.sc., agric.	gesunder Fehler	défaut non altérant
math.	gleichverteilte Fehler	erreurs identiques
life.sc.	grober Fehler	erreur grossière
tech.	grober Fehler	valeur aberrante
commun., el.	Halbkreis-Fehler	erreur semi-circulaire
tech., industr., construct.	Hysterese-Fehler	erreur d'hystérésis
gen.	in Ermangelung ..., solange ... fehlen	en l'absence de
IT	inhärenter Fehler	défaut propre
math.	innewohnender systematischer Fehler	erreur systématique inhérente
pharma.	instrumenteller Fehler	Erreur liée à l'instrument
med.	instrumenteller Fehler	erreur liée à l'instrument
IT	intermittierender Fehler	panne intermittente
commun., IT	intermittierender Fehler	pannes intermittentes
el.	intermittierender Fehler	défaut intermittent
IT	katastrophale Fehler	erreurs catastrophiques
stat.	kombinierter Fehler	erreur combinée
tech., industr., construct.	kombinierter Fehler	erreur totale
math.	kompensierender Fehler	erreur compensatrice
tech., mater.sc.	kritischer Fehler	défaut critique
met.	kritischer Fehler durch die Blechdicke	défaut critique traversant
math.	kumulativer Fehler	erreur accumulée
math.	kumulativer Fehler	erreur cumulative
gen.	latenter Fehler	vice caché
gen.	latenter Fehler	vice latent
gen.	latenter Fehler	vice occulte
gen.	latenter Fehler	défaut latent
gen.	latenter Fehler	défaut occulte
gen.	latenter Fehler	défaut caché
agric.	leichter Fehler	défaut léger
scient., life.sc.	linearer mittlerer Fehler	erreur moyenne linéaire
IT	logischer Fehler	erreur sémantique
transp.	logischer Fehler	erreur logique
IT, dat.proc.	logischer Fehler	faute logique
comp., MS	logischer Fehler	erreur de logique
law	materiallrechtlicher Fehler	erreur de fond
stat.	maximal zulässiger Fehler	erreur maximale permise
law	Meinungsverschiedenheiten wegen des Fehlens eines angemessenen und wirksamen Schutzes des geistigen Eigentums	différends découlant de l'absence de protection suffisante et efficace de cette propriété intellectuelle
tech.	Messung der Fehler	détermination de l'erreur
scient., life.sc.	mittlerer Fehler	écart-type
med.	mittlerer Fehler	erreur-type
scient., life.sc.	mittlerer Fehler a posteriori	erreur moyenne a posteriori
scient., life.sc.	mittlerer Fehler a priori	erreur moyenne a priori
math.	mittlerer Fehler eines Schätzwertes	erreur standard d'estimation
math.	mittlerer Fehler eines Schätzwertes	erreur type d'une estimation
math.	mittlerer Fehler eines Schätzwertes	écart-type d'estimation
gen.	mittlerer quadratischer Fehler	erreur quadratique moyenne
industr., construct.	Moiré-Bildung als Fehler	moirure
industr., construct.	Moiré-Bildung als Fehler	marque moirée
el.	Nachbild-Fehler-Dämpfung	affaiblissement d'équilibrage
transp.	nautischer Fehler	faute nautique
account.	nicht berichtigter Fehler	anomalie non corrigée
industr.	nicht durchgehender Fehler	défaut non débouchant
comp., MS	Null-Fehler-Schwelle	rebond zéro bogue (ZBB)
law	offensichtlicher Fehler	erreur manifeste
law	organischer Fehler	vice de conformation
el.	partieller Fehler	erreur partielle
IT	permanenter Fehler	erreur permanente
antenn.	Phasengeschwindigkeit bei Fehlen des Elektronenstromes	vitesse de phase dans le circuit d'interaction
el.	plötzlicher Fehler	défaillance soudaine
IT, tech.	programmabhängiger Fehler	défaut mis en évidence par le programme
IT, tech.	programmbedingter Fehler	défaut mis en évidence par le programme
med.	quadratischer Fehler	erreur-type
life.sc.	quasi-wahrscheinlicher Fehler	quasi erreur probable
comp., MS	Registerkarte "Fehler"	onglet Erreur
stat.	relativer Fehler	erreur relative
commun.	relevanter Fehler	dérangement relevant des contrôles
commun.	relevanter Fehler	défaillance à prendre en compte
industr.	räumlicher Fehler	défaut volumique
life.sc.	scheinbarer Fehler	erreur résiduelle
stat.	Schock-und-Fehler-Modell	modèle avec erreurs sur les équations et les variables
math.	Schock-und Fehler-Modell	modèle avec erreurs sur les équations et les variables
IT, el.	schwerer Fehler	erreur fatale
agric.	schwerer Fehler	défaut grave
comp., MS	schwerwiegender Fehler	erreur irrécupérable
el.	selbstauslöschender Fehler	défaut auto-extincteur
med.	Selbsterkennung von Fehler	auto-détection des erreurs
IT	semantischer Fehler	erreur sémantique
comp., MS	SMART-Fehler	erreur SMART
law	sprachliche Fehler, Schreibfehler oder offensichtliche Unrichtigkeiten berichtigen	rectifier des fautes d'expression ou de transcription ou des erreurs manifestes
patents.	sprachlicher Fehler	faute d'expression
pharma.	statistischer Fehler	Erreur statistique
pharma., lab.law.	statistischer Fehler	erreur statistique
stat., scient.	stichprobenfremder Fehler	erreur qui ne dépend pas de l'échantillonnage
math.	stichprobenfremder Fehler	erreur non due à l'échantillonnage
IT, dat.proc.	symmetrischer Fehler	erreur centrée
stat., scient.	systematischer Fehler	erreur systématique inhérent
stat., R&D.	systematischer Fehler	écart systématique
stat., R&D.	systematischer Fehler	écart moyen
math.	systematischer Fehler	erreur systématique
pharma.	systematischer Fehler	Erreur systématique
gen.	systematischer Fehler	défaillance du type de mode commun
stat.	systematischer Fehler im Ansatz	erreur systématique de spécification
stat., scient.	systematischer Fehler im Ansatz	erreur dans les équations
IT	technischer Fehler	erreur machine
IT	Timing-Fehler	erreur de base de temps
commun.	Titelblatt fehlt	titre manquant
gen.	uebergeordneter Fehler	défaillance du type de mode commun
law, lab.law.	unbefugtes Fehlen im Dienst	absence illégale
law, lab.law.	unberechtigtes Fehlen im Dienst	absence illégale
el.	unentdeckte Fehler pro Zeiteinheit	nombre d'erreurs non détectées par unité de temps
law, lab.law.	unentschuldigtes Fehlen im Dienst	absence non autorisée
law, lab.law.	unentschuldigtes Fehlen im Dienst	absence non justifiée
law, lab.law.	unentschuldigtes Fehlen im Dienst	absence sans justification
law, lab.law.	unentschuldigtes Fehlen im Dienst	absence injustifiée
law, lab.law.	ungerechtfertigtes Fehlen im Dienst	absence non autorisée
law, lab.law.	ungerechtfertigtes Fehlen im Dienst	absence sans justification
law, lab.law.	ungerechtfertigtes Fehlen im Dienst	absence non justifiée
law, lab.law.	ungerechtfertigtes Fehlen im Dienst	absence injustifiée
commun.	unregelmäßig auftretender Fehler	dérangement intermittent
agric.	unzulässiger Fehler	vice rédhibitoire
agric.	unzulässiger Fehler	défaut non admis
law	verborgener Fehler	vice latent
gen.	verborgener Fehler	vice occulte
insur.	Vergütung wegen des Fehlens eines Dokumentes	garantie document égaré,détruit ou volé
commun., IT	Verhältnis Fehler zu Toleranz	rapport erreur/tolérance
stat.	Vermögen Fehler zu verringern	amplitude à réduire l'erreur
stat., scient.	Vermögen,Fehler zu verringern	amplitude à réduire l'erreur
comp., MS	vernachlässigbarer Fehler	erreur non bloquante
law	versteckter Fehler	vice latent
stat.	verzerrender systematischer Fehler	gauchissement
stat.	verzerrender systematischer Fehler	biais
comp.	Programm von Fehlem bereinigen	déboguer
el.	voruebergehender Fehler	défaut fugitif
el.	vorübergehender Fehler	défaut fugitif
life.sc.	wahre Fehler	erreur vraie
math.	wahrscheinlicher Fehler	erreur probable
stat., tech.	Wahrscheinlichkeiten der Fehler im Ansatz	erreurs dans les essais
econ., account.	wahrscheinlichster Fehler	erreur la plus probable
el.	widerstandsbehafteter Fehler	défaut résistant
stat.	Zeit-bis-Fehler-Verteilung	distribution des échecs suivant le temps
met.	zentraler Fehler	défaut de coeur
scient., life.sc.	zufälliger Fehler	erreur aléatoire
stat.	zufälliger Fehler	erreur fortuite
stat.	zufälliger Fehler	erreur expérimentale
math.	zulässige Fehler	défauts tolérables
math.	zulässige Fehler	défauts admissibles
account.	zulässiger Fehler	erreur tolérable
agric.	zulässiger Fehler	défaut admissible
math.	Zusammenfassen der Fehler	groupage agrégation des erreurs
tech., mater.sc.	überkritischer Fehler	défaut critique
life.sc.	übrigbleibender Fehler	erreur résiduelle