| German | French |
| allgemeine Erklärung | déclaration générale |
| allgemeine Erklärung zum Nahen Osten | déclaration générale sur le Moyen-Orient |
| auf eine mündliche Erklärung zur Abstimmung verzichten | renoncer à une explication de vote orale |
| auslegende Erklärung | déclaration d'interprétation |
| berichtigende Erklärung | communiqué rectificatif |
| berichtigende Erklärung | annonce rectificative |
| Berliner Erklärung | Déclaration de Berlin |
| Beschlüsse und Erklärungen des Schengener Exekutivausschusses und der Zentralen Gruppe | décisions et déclarations du Comité Exécutif et du groupe central Schengen |
| der Tenor der Erklärung | les éléments de la déclaration |
| diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. | ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. |
| ehrenwörtliche Erklärung | attestation sur l'honneur |
| eidesstattliche Erklärung | document indiquant que rien ne s'oppose à la participation du candidat |
| ein Antrag auf eine Erklärung zur Abstimmung | la demande d'explication de vote |
| en Antrag auf eine Erklärung zur Abstimmung | demande d'explication de vote |
| en Antrag für eine Erklärung zur Abstimmung | demande d'explication de vote |
| Entschließung im Anschluß an eine Erklärung | résolution suite à déclaration |
| Erklärung anlässlich des 50. Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge | Déclaration de Berlin |
| Erklärung, dass kein Konkurs erfolgt ist | déclaration d'absence de faillite |
| Erklärung der EU und der USA zur Terrorismusbekämpfung | déclaration conjointe UE-États-Unis sur la lutte contre le terrorisme |
| Erklärung der Präsidentschaft | déclaration de la présidence |
| Erklärung des Antragstellers | déclaration de l'intéressé |
| Erklärung des Europäischen Interesses | déclaration d'utilité européenne |
| Erklärung des Europäischen Interesses | déclaration d'intérêt européen |
| Erklärung des Europäischen Parlaments,des Rates und der Kommission | Déclaration du Parlement européen,du Conseil et de la Commission |
| Erklärung des Europäischen Rates zur Förderung des Europabewusstseins | déclaration du Conseil européen destinée à promouvoir la prise de conscience européenne |
| Erklärung des Ministers für Unterricht und Wissenschaft über die Zulassung zu Prüfungen | Déclaration du Ministre de l'Enseignement et des Sciences sur le droit de présenter des examens |
| Erklärung des Transatlantischen Gipfels | déclaration du sommet transatlantique |
| Erklärung für das Protokoll | déclaration à inscrire au procès-verbal |
| Erklärung für das Protokoll | déclaration pour le procès-verbal |
| Erklärung mit anschließender Aussprache | déclaration suivie d'un débat |
| Erklärung oder Niederschrift | déclaration ou procès-verbal |
| Erklärung und Aktionsprogramm der Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz | Déclaration de Durban |
| Erklärung und Aktionsprogramm von Durban | Déclaration de Durban |
| Erklärung vom 21.Juni 1976 über die internationalen Investitionen und multinationalen Unternehmen | déclaration du 21 juin 1976 sur l'investissement international et les entreprises multinationales |
| Erklärung von Gomera | déclaration de La Gomera |
| Erklärung von Laeken zur Zukunft der Europäischen Union | Déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union européenne |
| Erklärung von Lima über die Richtlinien für die Kontrolle der öffentlichen Finanzen | Déclaration de Lima sur les lignes directrices du contrôle des finances publiques |
| Erklärung von Paris | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide |
| Erklärung von Paris über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide |
| Erklärung von Punta del Este | déclaration de Punta del Este |
| Erklärung von Rio de Janeiro | Déclaration de Rio de Janeiro |
| Erklärung von Rio de Janeiro | Déclaration de Rio |
| Erklärung von Toledo | déclaration de Tolède |
| Erklärung von Vilamoura | Déclaration de Vilamoura |
| Erklärung zu den Bereichen Katastrophenschutz,Energie und Fremdenverkehr | déclaration relative à la protection civile,à l'énergie et au tourisme |
| Erklärung zum Europäischen Interesse | déclaration d'intérêt européen |
| Erklärung zum Gebrauch der Sprachen | déclaration relative au régime linguistique |
| Erklärung zum Kampf gegen den Terrorismus | Déclaration sur la lutte contre le terrorisme |
| Erklärung zum Katastrophengebiet | déclaration de sinistre |
| Erklärung zum TRIPS-Übereinkommen und der öffentlichen Gesundheit | déclaration sur l'accord sur les ADPIC et la santé publique |
| Erklärung zur Anwendung bewährter Methoden | déclaration de bonnes pratiques |
| Erklärung zur Asylfrage | déclaration relative à l'asile |
| Erklärung zur Durchhaltefähigkeit | déclaration de soutenabilité |
| Erklärung zur polizeilichen Zusammenarbeit | déclaration relative à la coopération policière |
| Erklärung zur Sache | déclaration sur le fond |
| Erklärung zur Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats | déclaration relative à la nationalité d'un Etat membre |
| Erklärung zur Westeuropäischen Union | déclaration relative à l'Union de l'Europe occidentale |
| Erklärung zur Zukunft der Union | déclaration sur l'avenir de l'Union |
| Erklärung über den Bau internationaler Hauptverkehrsstrassen | Déclaration sur la construction de grandes routes de trafic international |
| Erklärung über die Anerkennung des Flaggenrechts der Staaten ohne Meeresküste | Déclaration portant reconnaissance du droit de pavillon des Etats dépourvus de littoral maritime |
| Erklärung über die Bereitstellung militärischer Fähigkeiten | déclaration d'engagement de capacités militaires |
| Erklärung über die europäische Gemeinnützigkeit | déclaration d'utilité européenne |
| Erklärung über die europäische Gemeinnützigkeit | déclaration d'intérêt européen |
| Erklärung über die Schiffsvorräte | déclaration des provisions de bord |
| Erklärung über die vorläufige Anwendung | déclaration d'application provisoire |
| Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäβigkeit und Ordnungsmäβigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge | déclaration d'assurance |
| Erklärungen und Vorbehalte der Delegationen | déclarations ou réserves faites par les délégations |
| Euro-mediterrane Erklärung von Barcelona | déclaration euro-méditerranéenne de Barcelone |
| Feierliche Erklärung | Déclaration solennelle |
| gemeinsame Erklärung der EU und der USA über die Luftsicherheit | déclaration de Tolède |
| gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung | Déclaration conjointe de Sarajevo |
| gemeinsame Erklärung der Gemeinschaftsorgane | déclaration interinstitutionnelle |
| Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens | Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à l'institution d'une procédure de concertation, du 4 mars 1975 |
| gemeinsame Erklärung von Sarajewo | Déclaration conjointe de Sarajevo |
| Gemeinsame Erklärung zu den praktischen Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens | Déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision |
| gemeinsame Erklärung zum Asylrecht | déclaration commune liée au droit d'asile |
| Gemeinsame Feierliche Erklärung | déclaration solennelle commune |
| in Gegenwart des Richters eine Erklärung abgeben | déclarer par devant témoins |
| in Gegenwart eines Beamten eine Erklärung abgeben | déclarer par devant témoins |
| in Gegenwart von Zeugen eine Erklärung abgeben | déclarer par devant témoins |
| Interinstitutionelle Erklärung zur Demokratie, Transparenz und Subsidiarität | déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité |
| interinstitutionelle Erklärung über Demokratie, Transparenz und Subsidiarität | déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité |
| interinstitutionnelle Erklärung über Demokratie,Transparenz und Subsidiarität | déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie,la transparence et la subsidiarité |
| Nationale Erklärung | déclaration nationale |
| Petersberg-Erklärung | Déclaration de Petersberg |
| Petersberger Erklärung | Declaration de Petersberg |
| prozessuale Erklärung | déclaration aux fins de la procédure |
| Richtigkeit einer Erklärung | sincérité d'une déclaration |
| Schuman-Erklärung | Déclaration Schuman |
| später nachprüfbare Erklärungen | déclarations ultérieurement vérifiables |
| transantlantische Erklärung | déclaration transatlantique |
| transatlantische Erklärung | Déclaration transatlantique |
| transatlantische Erklärung | Accord transatlantique |
| unter Ausschluss jeglicher Erklärung zur Sache | à l'exclusion de toute déclaration sur le fond |
| unwahre Erklärung | fausse déclaration |
| vereinbarte Erklärung | déclaration convenue |
| verfassungsrechtliche Erklärung | déclaration liée au respect des règles constitutionnelles |
| vor dem Richter eine Erklärung abgeben | déclarer par devant témoins |
| vor einem Beamten eine Erklärung abgeben | déclarer par devant témoins |
| vor einem Zeugen eine Erklärung abgeben | déclarer par devant témoins |
| Warschauer Erklärung | déclaration de Varsovie |
| Wiener Erklärung über eine Sicherheitspartnerschaft | Déclaration de Vienne sur un partenariat de sécurité |
| Windhuk-Erklärung anlässlich des zehnten Jahrestags der Unterstützungseinheit der Vereinten Nationen für die Übergangszeit | Déclaration de Windhoek |
| Zulässigkeit der Erklärungen zur Abstimmung | recevabilité des explications de vote |
| Übereinkommen über die Erklärung des Ehewillens, des Heiratsmindestalters und die Registrierung von Eheschliessungen | Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages |
